🌟 귀양살이하다
فعل
1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.
1. يعيش في المنفى: يسكن في منطقة مخصصة تحت ظروف قهرية ومقيِّدة نتيجةً للنفي
-
귀양살이하는 삶.
A life of exile. -
말년에 귀양살이하다.
Exile in later life. -
어렵게 귀양살이하다.
Live in exile with difficulty. -
외롭게 귀양살이하다.
Lonely exile. -
힘들게 귀양살이하다.
Hardly exile. -
그는 억울하게 귀양살이하다 끝까지 궁궐로 돌아오지 못했다.
He was unjustly exiled and never returned to the palace until the end. -
김 장군은 왕의 노여움을 사서 시골에서 귀양살이하다가 죽었다.
General kim died in exile in the countryside because he was angry with the king. -
섬에서 외롭게 귀양살이하던 그는 십 년 만에 복직되어 왕을 섬겼다.
Lonesome exile on the island, he was reinstated after ten years and served the king.
2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활을 하다.
2. يعيش بمعزل عن العالم: (مجازيّة)يسكن وحده بعيدًا عن العالم الحقيقي
-
귀양살이하는 삶.
A life of exile. -
어렵게 귀양살이하다.
Live in exile with difficulty. -
외롭게 귀양살이하다.
Lonely exile. -
힘들게 귀양살이하다.
Hardly exile. -
그 사건 이후 그는 귀양살이하듯 시골에서 혼자 조용히 살았다.
After the incident, he lived alone in the countryside as if he were being exiled. -
나는 시험을 앞두고 아무도 안 만나고 고시원에서 귀양살이했다.
I didn't meet anyone before the exam and lived in exile at the goshiwon. -
♔
김 부장이 요즘 안 보이네?
I don't see mr. kim these days.
♕ 아니, 여태 몰랐나? 김 부장 지난번 사건 책임지고 지방 부서로 귀양살이하러 갔네.
No, you didn't know that? manager kim is in charge of the last case and went to the local department to slaughter him.
🗣️ النطق, تصريف: • 귀양살이하다 (
귀양사리하다)
📚 اشتقاق: • 귀양살이: (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하는 일., …
• استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • لغة (160) • فرق ثقافات (47) • فنّ (23) • حادث، حادثة، كوارث (43) • صحافة (36) • تسوّق (99) • رياضة (88) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • تحية (17) • الفلسفة والأخلاق (86) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • مشكلة بيئية (226) • البحث عن طريق (20) • للتعبير عن مظهر (97) • طقس وفصل (101) • إتصال هاتفي (15) • ثقافة شعبية (52) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • حياة سكنية (159) • الحياة الدراسية (208) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • قانون (42) • المهنة والوظيفة (130) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • مشاهدة الأفلام (105) • معلومات جغرافية (138) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • ثقافة شعبية (82) • تقديم (تقديم النفس) (52)