🌟 귀양살이하다
глагол
1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.
1. ЖИТЬ В ИЗГНАНИИ; ЖИТЬ В ССЫЛКЕ: (архаизм) Получив наказание в виде ссылки, жить в определённой местности с ограниченными возможностями.
-
귀양살이하는 삶.
A life of exile. -
말년에 귀양살이하다.
Exile in later life. -
어렵게 귀양살이하다.
Live in exile with difficulty. -
외롭게 귀양살이하다.
Lonely exile. -
힘들게 귀양살이하다.
Hardly exile. -
그는 억울하게 귀양살이하다 끝까지 궁궐로 돌아오지 못했다.
He was unjustly exiled and never returned to the palace until the end. -
김 장군은 왕의 노여움을 사서 시골에서 귀양살이하다가 죽었다.
General kim died in exile in the countryside because he was angry with the king. -
섬에서 외롭게 귀양살이하던 그는 십 년 만에 복직되어 왕을 섬겼다.
Lonesome exile on the island, he was reinstated after ten years and served the king.
2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활을 하다.
2. ЖИТЬ В ССЫЛКЕ; ПРЕБЫВАТЬ В ССЫЛКЕ; ЖИТЬ УЕДИНЁННО (ОДИНОКО): (перен.) Вести одинокий образ жизни вдали от мира.
-
귀양살이하는 삶.
A life of exile. -
어렵게 귀양살이하다.
Live in exile with difficulty. -
외롭게 귀양살이하다.
Lonely exile. -
힘들게 귀양살이하다.
Hardly exile. -
그 사건 이후 그는 귀양살이하듯 시골에서 혼자 조용히 살았다.
After the incident, he lived alone in the countryside as if he were being exiled. -
나는 시험을 앞두고 아무도 안 만나고 고시원에서 귀양살이했다.
I didn't meet anyone before the exam and lived in exile at the goshiwon. -
♔
김 부장이 요즘 안 보이네?
I don't see mr. kim these days.
♕ 아니, 여태 몰랐나? 김 부장 지난번 사건 책임지고 지방 부서로 귀양살이하러 갔네.
No, you didn't know that? manager kim is in charge of the last case and went to the local department to slaughter him.
🗣️ произношение, склонение: • 귀양살이하다 (
귀양사리하다)
📚 производное слово: • 귀양살이: (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하는 일., …
• Культура питания (104) • Сравнение культуры (78) • Объяснение времени (82) • В общественной организации (почта) (8) • Приглашение и посещение (28) • Характер (365) • Эмоции, настроение (41) • В аптеке (10) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение местоположения (70) • Обещание и договоренность (4) • Экономика, маркетинг (273) • Любовь и свадьба (19) • Любовь и брак (28) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Образование (151) • Здоровье (155) • Архитектура (43) • Звонок по телефону (15) • Массовая культура (52) • Наука и техника (91) • Внешний вид (97) • Покупка товаров (99) • Извинение (7) • Жизнь в Корее (16) • Обсуждение ошибок (28) • Философия, мораль (86) • Одежда (110) • Работа по дому (48) • Погода и времена года (101)