🌟 귀양살이하다
Động từ
1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.
1. SỐNG LƯU ĐÀY: (ngày xưa) Nhận hình phạt lưu đày đến một nơi đã định và sống cuộc sống bị giam hãm.
-
귀양살이하는 삶.
A life of exile. -
말년에 귀양살이하다.
Exile in later life. -
어렵게 귀양살이하다.
Live in exile with difficulty. -
외롭게 귀양살이하다.
Lonely exile. -
힘들게 귀양살이하다.
Hardly exile. -
그는 억울하게 귀양살이하다 끝까지 궁궐로 돌아오지 못했다.
He was unjustly exiled and never returned to the palace until the end. -
김 장군은 왕의 노여움을 사서 시골에서 귀양살이하다가 죽었다.
General kim died in exile in the countryside because he was angry with the king. -
섬에서 외롭게 귀양살이하던 그는 십 년 만에 복직되어 왕을 섬겼다.
Lonesome exile on the island, he was reinstated after ten years and served the king.
2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활을 하다.
2. Ở ẨN, SỐNG THU MÌNH: (cách nói ẩn dụ) Sống một cách cô độc tách rời thế gian.
-
귀양살이하는 삶.
A life of exile. -
어렵게 귀양살이하다.
Live in exile with difficulty. -
외롭게 귀양살이하다.
Lonely exile. -
힘들게 귀양살이하다.
Hardly exile. -
그 사건 이후 그는 귀양살이하듯 시골에서 혼자 조용히 살았다.
After the incident, he lived alone in the countryside as if he were being exiled. -
나는 시험을 앞두고 아무도 안 만나고 고시원에서 귀양살이했다.
I didn't meet anyone before the exam and lived in exile at the goshiwon. -
♔
김 부장이 요즘 안 보이네?
I don't see mr. kim these days.
♕ 아니, 여태 몰랐나? 김 부장 지난번 사건 책임지고 지방 부서로 귀양살이하러 갔네.
No, you didn't know that? manager kim is in charge of the last case and went to the local department to slaughter him.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 귀양살이하다 (
귀양사리하다)
📚 Từ phái sinh: • 귀양살이: (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하는 일., …
• Luật (42) • Triết học, luân lí (86) • Nói về lỗi lầm (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả vị trí (70) • Xem phim (105) • Lịch sử (92) • Nghệ thuật (23) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chính trị (149) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giáo dục (151) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (52) • Mối quan hệ con người (52) • Gọi điện thoại (15) • Giải thích món ăn (78) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Chế độ xã hội (81) • Khí hậu (53) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng tiệm thuốc (10)