🌟 발칵

Adverbio

1. 갑자기 화를 내는 모양.

1. MONTANDO EN CÓLERA, EN UN ATAQUE DE FURIA: Modo en que alguien se enoja de repente.

🗣️ Ejemplo:

성을 발칵 내다.
Blaze a castle.
신경질을 발칵 내다.
Burst into a fit of nerves.
화를 발칵 내다.
Blast up anger.
아이는 발칵 화를 내며 짝꿍을 한 대 때렸다.
The child hit his partner in a fit of rage.
여자는 상황이 자신에게 불리해지자 성을 발칵 냈다.
The woman burst into a rage when the situation turned against her.
부인은 남편에게 어쩌면 그런 바보 같은 질문을 하냐며 발칵 화를 냈다.
The wife flew into a rage, asking her husband such a foolish question.
♔ 별일도 아닌데 왜 발칵 화를 내고 그래?
It's no big deal. why are you so angry?
♕ 별일이 아니라니. 나는 마음에 상처 받았단 말야.
It's no big deal. i'm hurt.

2. 뜻밖에 어떤 일이 벌어져서 갑자기 온통 소란해지거나 야단스러워지는 모양.

2. EN ALBOROTO, EN BARULLO, EN DESORDEN, EN REVOLTIJO: Modo en que se forma gran desorden o bullicio a raíz de algún escándalo o incidente inesperado.

🗣️ Ejemplo:

마을이 발칵 뒤집히다.
The town is in a flutter.
집안이 발칵 뒤집히다.
The house turns upside down.
학교가 발칵 뒤집히다.
The school is turned upside down.
세상을 발칵 뒤집다.
Turn the world upside down.
학계를 발칵 뒤집다.
Flip the academic world upside down.
잃어버린 아이를 찾느라 집안이 발칵 뒤집혔다.
The house turned upside down looking for the lost child.
나라 전체가 부정 선거 문제로 발칵 뒤집혀 있다.
The whole country is in a whirlwind over the issue of rigged elections.
교장 선생님에 대한 안 좋은 소문은 학교를 발칵 뒤집어 놓았다.
Bad rumors about the principal turned the school upside down.
♔ 윤희가 저지른 일 때문에 학교가 발칵 뒤집혔어.
The school's turned upside down because of what yoon-hee did.
♕ 윤희가 무슨 일을 저질렀는데?
What did yoon-hee do?

3. 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.

3. REPENTINAMENTE, SÚBITAMENTE: Modo en que se abre la puerta de repente.

🗣️ Ejemplo:

문이 발칵 열리다.
The door bursts open.
문을 발칵 열다.
Open the door with a snap.
내가 방문을 발칵 열자 동생은 노크를 하라며 화를 냈다.
When i burst open the door, my brother got angry asking me to knock.
남자는 회의실 문을 발칵 열고 들어와 김 대리를 찾았다.
The man burst into the conference room door and found assistant manager kim.
사무실 문이 발칵 열리더니 처음 보는 여자 한 명이 안으로 걸어 들어왔다.
The door of the office burst open and a woman i saw for the first time walked in.
♔ 아빠, 저도 이제 숙녀라고요. 제 방문 좀 발칵 열지 마세요.
Dad, i'm a lady now. don't open my door.
♕ 이제 중학교 들어간 녀석이 숙녀 타령은!
Now you're in middle school and you'really!

🗣️ Pronunciación, Uso: • 발칵 (발칵)
📚 Annotation: 주로 '발칵 뒤집다', '발칵 뒤집히다'로 쓴다.

🗣️ 발칵 @ Ejemplo

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다. [파혼 (破婚)]
김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다. [말(이) 나다]
발칵 뒤집어지다. [뒤집어지다]
막내가 없어져서 집안이 발칵 뒤집어졌어. [뒤집어지다]
발칵 뒤집다. [뒤집다]
잔인한 살인 사건이 벌어져 온 사회를 발칵 뒤집었다. [뒤집다]
발칵 뒤집히다. [뒤집히다]
형이 이혼하겠다고 하자 집안이 발칵 뒤집혔다. [뒤집히다]
일개 신입 사원이 사장에게 대들어서 회사가 발칵 뒤집혔다. [일개 (一介)]

🌷 ㅂㅋ: Initial sound 발칵

ㅂㅋ ( 불쾌 ) : 어떤 일이 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않음. ☆☆ Sustantivo
🌏 DISCONFORMIDAD, MOLESTIA: Mal estado de emoción porque no satisface un trabajo.
ㅂㅋ ( 바퀴 ) : 어떤 둘레를 원을 그리듯이 빙 도는 횟수를 세는 단위. ☆☆ Sustantivo dependiente
🌏 Unidad de conteo del número de veces que gira una cosa alrededor de un punto.
ㅂㅋ ( 바퀴 ) : 돌리거나 굴리려고 둥글게 만든 물건. ☆☆ Sustantivo
🌏 RUEDA: Pieza en forma de disco que gira o rueda.
ㅂㅋ ( 빈칸 ) : 비어 있는 칸. ☆ Sustantivo
🌏 CASILLERO LIBRE, CASILLERO VACÍO, CASILLERO DESOCUPADO: vacío, blanco, libre
ㅂㅋ ( 부케 ) : 결혼식에서 신부가 손에 드는 작은 꽃다발. Sustantivo
🌏 BUQUÉ, BOUQUET, RAMO: Pequeño ramo de flores que lleva la novia en su boda.
ㅂㅋ ( 발칵 ) : 갑자기 화를 내는 모양. Adverbio
🌏 MONTANDO EN CÓLERA, EN UN ATAQUE DE FURIA: Modo en que alguien se enoja de repente.
ㅂㅋ ( 벌컥 ) : 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양. Adverbio
🌏 REPENTINAMENTE, DE REPENTE, SÚBITAMENTE: Forma en que alguien se enoja de repente o grita fuerte.
ㅂㅋ ( 벙커 ) : 골프장의 코스 중에서 모래로만 되어 있는 우묵한 곳. Sustantivo
🌏 BANCO DE ARENA: Lugar hundido hecho de arena en un campo de golf.
ㅂㅋ ( 비커 ) : 화학 실험을 할 때 사용하는 원통 모양의 유리그릇. Sustantivo
🌏 VASO DE LABORATORIO, MATRAZ, VASO DE PRECIPITACIÓN: Vasija de vidrio de forma cilíndrica que se usa en experimento de laboratorio.
ㅂㅋ ( 바퀴 ) : 작고 둥글납작하며 누런 갈색을 띠고, 음식물과 옷가지에 해를 끼치는 곤충. Sustantivo
🌏 CUCARACHA: Insecto pequeño, con cuerpo redondo y aplanado de color marrón amarillento, que echa a perder alimentos, ropas, etc.

💕Start 발칵 🌾End

Start 발

발 End

Start 칵

칵 End

📚 Categoría

• Clima (53) • Fijando citas (4) • Deporte (88) • Noviazgo y matrimonio (19) • Describiendo la apariencia física (97) • Arte (76) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • En instituciones públicas (59) • Ocio (48) • Intercambiando datos personales (46) • Expresando horas (82) • Ciencia y Tecnología (91) • Psicología (191) • Historia (92) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Religión (43) • Economía•Administración de empresas (273) • Clima y estación (101) • Prensa (36) • Fin de semana y vacaciones (47) • Educación (151) • Sistema social (81) • Cultura popular (82) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Información geográfica (138) • Salud (155) • Apariencia (121) • Contando episodios de errores (28) • Eventos familiares (festividad) (2) • Haciendo compras (99)