🌟 발칵
Phó từ
1. 갑자기 화를 내는 모양.
1. SỪNG SỘ: Bộ dạng nổi nóng một cách bất ngờ.
-
성을 발칵 내다.
Blaze a castle. -
신경질을 발칵 내다.
Burst into a fit of nerves. -
화를 발칵 내다.
Blast up anger. -
아이는 발칵 화를 내며 짝꿍을 한 대 때렸다.
The child hit his partner in a fit of rage. -
여자는 상황이 자신에게 불리해지자 성을 발칵 냈다.
The woman burst into a rage when the situation turned against her. -
부인은 남편에게 어쩌면 그런 바보 같은 질문을 하냐며 발칵 화를 냈다.
The wife flew into a rage, asking her husband such a foolish question. -
♔
별일도 아닌데 왜 발칵 화를 내고 그래?
It's no big deal. why are you so angry?
♕ 별일이 아니라니. 나는 마음에 상처 받았단 말야.
It's no big deal. i'm hurt.
2. 뜻밖에 어떤 일이 벌어져서 갑자기 온통 소란해지거나 야단스러워지는 모양.
2. NÁO ĐỘNG, XÁO TRỘN, NHÁO NHÀO: Hình ảnh bỗng nhiên trở nên náo động hay ồn ào do việc nào đó xảy ra ngoài ý muốn.
-
마을이 발칵 뒤집히다.
The town is in a flutter. -
집안이 발칵 뒤집히다.
The house turns upside down. -
학교가 발칵 뒤집히다.
The school is turned upside down. -
세상을 발칵 뒤집다.
Turn the world upside down. -
학계를 발칵 뒤집다.
Flip the academic world upside down. -
잃어버린 아이를 찾느라 집안이 발칵 뒤집혔다.
The house turned upside down looking for the lost child. -
나라 전체가 부정 선거 문제로 발칵 뒤집혀 있다.
The whole country is in a whirlwind over the issue of rigged elections. -
교장 선생님에 대한 안 좋은 소문은 학교를 발칵 뒤집어 놓았다.
Bad rumors about the principal turned the school upside down. -
♔
윤희가 저지른 일 때문에 학교가 발칵 뒤집혔어.
The school's turned upside down because of what yoon-hee did.
♕ 윤희가 무슨 일을 저질렀는데?
What did yoon-hee do?
3. 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.
-
문이 발칵 열리다.
The door bursts open. -
문을 발칵 열다.
Open the door with a snap. -
내가 방문을 발칵 열자 동생은 노크를 하라며 화를 냈다.
When i burst open the door, my brother got angry asking me to knock. -
남자는 회의실 문을 발칵 열고 들어와 김 대리를 찾았다.
The man burst into the conference room door and found assistant manager kim. -
사무실 문이 발칵 열리더니 처음 보는 여자 한 명이 안으로 걸어 들어왔다.
The door of the office burst open and a woman i saw for the first time walked in. -
♔
아빠, 저도 이제 숙녀라고요. 제 방문 좀 발칵 열지 마세요.
Dad, i'm a lady now. don't open my door.
♕ 이제 중학교 들어간 녀석이 숙녀 타령은!
Now you're in middle school and you'really!
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 발칵 (
발칵)📚 Annotation: 주로 '발칵 뒤집다', '발칵 뒤집히다'로 쓴다.
🗣️ 발칵 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅂㅋ: Initial sound 발칵
-
ㅂㅋ (
불쾌
)
: 어떤 일이 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BỰC MÌNH, SỰ KHÓ CHỊU: Sự không hài lòng với việc nào đó nên tâm trạng không tốt. -
ㅂㅋ (
바퀴
)
: 어떤 둘레를 원을 그리듯이 빙 도는 횟수를 세는 단위.
☆☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 VÒNG QUAY: Đơn vị đếm số lần quay vòng quanh của một vòng quay nào đó.như thể vẽ hình tròn -
ㅂㅋ (
바퀴
)
: 돌리거나 굴리려고 둥글게 만든 물건.
☆☆
Danh từ
🌏 VÒNG QUAY, BÁNH XE: Vật được làm thành hình tròn để quay hay lăn đi. -
ㅂㅋ (
빈칸
)
: 비어 있는 칸.
☆
Danh từ
🌏 GIAN (NHÀ) TRỐNG: Gian nhà (ngăn, khoang) đang trống. -
ㅂㅋ (
부케
)
: 결혼식에서 신부가 손에 드는 작은 꽃다발.
Danh từ
🌏 BÓ HOA CƯỚI, LẴNG HOA CÔ DÂU: Bó hoa nhỏ mà cô dâu cầm trên tay trong lễ cưới. -
ㅂㅋ (
발칵
)
: 갑자기 화를 내는 모양.
Phó từ
🌏 SỪNG SỘ: Bộ dạng nổi nóng một cách bất ngờ. -
ㅂㅋ (
벌컥
)
: 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
Phó từ
🌏 TOÁNG, ẦM: Hình ảnh bất thình lình nổi giận hay hét to lên. -
ㅂㅋ (
벙커
)
: 골프장의 코스 중에서 모래로만 되어 있는 우묵한 곳.
Danh từ
🌏 HỐ CÁT: Nơi trũng xuống chỉ có cát trong số các tua của sân gôn. -
ㅂㅋ (
비커
)
: 화학 실험을 할 때 사용하는 원통 모양의 유리그릇.
Danh từ
🌏 CỐC ĐỨNG THÀNH, CỐC BÊSE: Cốc thủy tinh hình trụ tròn dùng khi làm thí nghiệm hóa học. -
ㅂㅋ (
바퀴
)
: 작고 둥글납작하며 누런 갈색을 띠고, 음식물과 옷가지에 해를 끼치는 곤충.
Danh từ
🌏 CON GIÁN: Côn trùng có thân hình nhỏ, tròn, dẹt màu nâu vàng, gây hại cho thức ăn và quần áo.
• Xin lỗi (7) • So sánh văn hóa (78) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sự kiện gia đình (57) • Ngôn luận (36) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả tính cách (365) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa ẩm thực (104) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Vấn đề môi trường (226) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giáo dục (151) • Chào hỏi (17) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Du lịch (98) • Cách nói thời gian (82) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (255)