🌟 곤두박질치다
動詞
1. 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
1. まっさかさまにおちる【真っ逆様に落ちる】: 急に逆さまに落ちたり、下に突き落とされる。
-
곤두박질치는 모습.
A plummeting figure. -
곤두박질쳐 넘어지다.
Fall headlong. -
땅으로 곤두박질치다.
Plummet to the ground. -
아래로 곤두박질치다.
Drop headlong down. -
바닥에 곤두박질치다.
Falling headlong to the floor. -
아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
The child stepped on the wrong foot and fell headlong down the stairs. -
새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
The bird hurt its wings and fell headlong into the flower bed, and it doesn't move. -
♔
길에서 미끄러져 곤두박질쳤다던데 괜찮아요?
I heard you slipped and fell headlong down the street. are you okay?
♕ 엉덩방아를 찧긴 했는데 괜찮아요.
I fell on my butt, but it's okay.
2. (비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.
2. まっさかさまにおちる【真っ逆様に落ちる】: (比喩的に)悪い状態にいきなり急落する。
-
곤두박질치는 양상.
A plummeting aspect. -
가격이 곤두박질치다.
Prices plummet. -
기온이 곤두박질치다.
Temperatures plummet. -
주가가 곤두박질치다.
Stock prices plummet. -
환율이 곤두박질치다.
The exchange rate falls sharply. -
갑자기 기온이 곤두박질쳐서 감기에 걸린 사람이 많다.
The temperature suddenly plummeted and many people caught a cold. -
환율이 크게 곤두박질쳐 칠 개월 만에 최저치를 기록했다.
The exchange rate plunged sharply to a seven-month low. -
♔
농산물 가격이 곤두박질쳐서 농민들이 어려움을 겪고 있대요.
They're having a hard time because agricultural prices are plummeting.
♕ 네, 수입 농산물 때문에 그런가 봐요.
Yeah, i think it's because of the imported produce.
🗣️ 発音, 活用形: • 곤두박질치다 (
곤두박찔치다) • 곤두박질치는 (곤두박찔치는) • 곤두박질치어 (곤두박찔치어곤두박찔치여) 곤두박질쳐 (곤두박질처) • 곤두박질치니 (곤두박찔치니) • 곤두박질칩니다 (곤두박찔침니다)
🗣️ 곤두박질치다 @ 用例
- 급강하하며 곤두박질치다. [급강하하다 (急降下하다)]
• 住居生活 (159) • 恋愛と結婚 (19) • 職場生活 (197) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 一日の生活 (11) • 地理情報 (138) • 言葉 (160) • 趣味 (103) • 服装を表すこと (110) • 映画鑑賞 (105) • 電話すること (15) • 公共機関を利用すること (59) • 社会問題 (67) • 買い物 (99) • 哲学・倫理 (86) • 料理を説明すること (119) • 日付を表すこと (59) • 時間を表すこと (82) • 招待と訪問 (28) • 大衆文化 (82) • 謝ること (7) • 週末および休み (47) • レジャー生活 (48) • 性格を表すこと (365) • 大衆文化 (52) • 天気と季節 (101) • 家族紹介 (41) • マスメディア (47) • 食べ物を注文すること (132) • 自己紹介 (52)