🌟 곤두박질치다
Động từ
1. 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
1. TÉ NHÀO XUỐNG, NGÃ LỘN ĐẦU XUỐNG, NGÃ CHÚI ĐẦU XUỐNG: Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.
-
곤두박질치는 모습.
A plummeting figure. -
곤두박질쳐 넘어지다.
Fall headlong. -
땅으로 곤두박질치다.
Plummet to the ground. -
아래로 곤두박질치다.
Drop headlong down. -
바닥에 곤두박질치다.
Falling headlong to the floor. -
아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
The child stepped on the wrong foot and fell headlong down the stairs. -
새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
The bird hurt its wings and fell headlong into the flower bed, and it doesn't move. -
♔
길에서 미끄러져 곤두박질쳤다던데 괜찮아요?
I heard you slipped and fell headlong down the street. are you okay?
♕ 엉덩방아를 찧긴 했는데 괜찮아요.
I fell on my butt, but it's okay.
2. (비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.
-
곤두박질치는 양상.
A plummeting aspect. -
가격이 곤두박질치다.
Prices plummet. -
기온이 곤두박질치다.
Temperatures plummet. -
주가가 곤두박질치다.
Stock prices plummet. -
환율이 곤두박질치다.
The exchange rate falls sharply. -
갑자기 기온이 곤두박질쳐서 감기에 걸린 사람이 많다.
The temperature suddenly plummeted and many people caught a cold. -
환율이 크게 곤두박질쳐 칠 개월 만에 최저치를 기록했다.
The exchange rate plunged sharply to a seven-month low. -
♔
농산물 가격이 곤두박질쳐서 농민들이 어려움을 겪고 있대요.
They're having a hard time because agricultural prices are plummeting.
♕ 네, 수입 농산물 때문에 그런가 봐요.
Yeah, i think it's because of the imported produce.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 곤두박질치다 (
곤두박찔치다) • 곤두박질치는 (곤두박찔치는) • 곤두박질치어 (곤두박찔치어곤두박찔치여) 곤두박질쳐 (곤두박질처) • 곤두박질치니 (곤두박찔치니) • 곤두박질칩니다 (곤두박찔침니다)
🗣️ 곤두박질치다 @ Ví dụ cụ thể
- 급강하하며 곤두박질치다. [급강하하다 (急降下하다)]
• Sử dụng bệnh viện (204) • Mối quan hệ con người (255) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa đại chúng (52) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Chế độ xã hội (81) • Vấn đề xã hội (67) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Cách nói thời gian (82) • Đời sống học đường (208) • Gọi món (132) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Yêu đương và kết hôn (19) • Xin lỗi (7) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Du lịch (98) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả ngoại hình (97) • Thời tiết và mùa (101)