🌟 되살아나다
☆☆ 動詞
1. 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.
-
되살아나는 새싹들.
Reviving shoots. -
죽었다가 되살아나다.
Die and come back. -
민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.
Min-jun came to the point of dying from illness, but was brought back by his mother's care. -
의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.
The doctor said his father's illness was so severe that there was no chance of his recovery from treatment. -
♔
할아버지의 병세가 완화돼서 정말 다행이에요.
I'm so glad my grandfather's condition has eased up.
♕ 네, 돌아가실 줄만 알았는데 이렇게 되살아나셔서 정말 기뻐요.
Yeah, i thought you were going to die, but i'm so glad you came back.
2. 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
-
경기가 되살아나다.
Business picks up. -
기력이 되살아나다.
Energy regains. -
기운이 되살아나다.
Energy regains. -
분위기가 되살아나다.
The atmosphere revives. -
불길이 되살아나다.
Flames come back. -
열기가 되살아나다.
The heat comes back. -
입맛이 되살아나다.
Taste revives. -
흐름이 되살아나다.
Flows come back. -
침체된 경기가 되살아나서 요즘은 장사가 잘 되는 편이다.
Business is booming these days because the recession has revived. -
흥겨운 지수의 노래에 착 가라앉았던 분위기가 되살아났다.
The mood that had subsided with the cheerful jisoo's song revived. -
♔
나 입맛이 없어서 오늘 저녁은 그냥 안 먹을래.
I don't have an appetite, so i just don't want to eat dinner tonight.
♕ 그러지 말고 입맛이 되살아나게 맛있는 거 먹으러 가자.
Come on, let's go eat something delicious to revive our appetite.
3. 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
-
감정이 되살아나다.
Feelings come back. -
고통이 되살아나다.
Pain comes back. -
기분이 되살아나다.
Feel refreshed. -
기억이 되살아나다.
Memories come back. -
느낌이 되살아나다.
The feeling comes back. -
악몽이 되살아나다.
Nightmares come to life. -
아무리 애를 써도 잊어버린 기억은 잘 되살아나지 않았다.
No matter how hard i tried, the forgotten memory did not come back well. -
오랜만에 영화를 보러 극장에 오니 신혼 기분이 되살아나는 듯했다.
Coming to the theater for the first time in a long time to see a movie, i felt like a newlywed. -
♔
아직도 자동차를 타는 게 무서워?
Are you still afraid of riding a car?
♕ 응, 차만 타면 사고 당시의 고통이 되살아나서 괴로워.
Yeah, just in the car, the pain of the accident comes back and it's painful.
🗣️ 発音, 活用形: • 되살아나다 (
되사라나다) • 되살아나다 (뒈사라나다) • 되살아나 (되사라나뒈사라나) • 되살아나니 (되사라나니뒈사라나니)
🗣️ 되살아나다 @ 用例
- 시시때때로 되살아나다. [시시때때로 (時時때때로)]
- 불씨가 되살아나다. [불씨]
- 어슴푸레 되살아나다. [어슴푸레]
- 쟁쟁 되살아나다. [쟁쟁 (琤琤)]
- 쟁쟁하게 되살아나다. [쟁쟁하다 (琤琤하다)]
- 긴장이 빤짝빤짝 되살아나다. [빤짝빤짝]
- 긴장이 번쩍번쩍 되살아나다. [번쩍번쩍]
- 꿈틀꿈틀 기억이 되살아나다. [꿈틀꿈틀]
- 긴장이 반짝반짝 되살아나다. [반짝반짝]
🌷 ㄷㅅㅇㄴㄷ: Initial sound 되살아나다
-
ㄷㅅㅇㄴㄷ (
되살아나다
)
: 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.
☆☆
動詞
🌏 よみがえる【蘇る・甦る】。いきかえる【生き返る】: 死んだもの、死にかけたものが蘇生するようになる。
• 科学と技術 (91) • 宗教 (43) • 職業と進路 (130) • 時間を表すこと (82) • 哲学・倫理 (86) • 人間関係 (255) • 社会制度 (81) • 食べ物を注文すること (132) • 自己紹介 (52) • 心理 (191) • 学校生活 (208) • 韓国生活 (16) • 旅行 (98) • 健康 (155) • マスコミ (36) • 経済・経営 (273) • 食文化 (104) • 家族行事（節句） (2) • 道探し (20) • 病院を利用すること (204) • 映画鑑賞 (105) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること (59) • 趣味 (103) • 挨拶すること (17) • 政治 (149) • 日付を表すこと (59) • レジャー生活 (48) • 公共機関を利用すること (8) • 職場生活 (197)