🌟 -라지만

1. 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.

1. とはいうが【とは言うが】。とはいうけど【とは言うけど】。そうだが: 聞いて知っているか認めている事実ではあるが、それが後に述べる実際の状況や考えとは違いがある時に用いる表現。

🗣️ 用例:

아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.
No matter how summer it is, it rains too often.
방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.
Although it's vacation, all my friends are busy working part-time.
그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.
He's the boss, but you shouldn't ignore his staff.
♔ 기차표는 예매했어요?
Did you book a train ticket?
♕ 아니요. 다들 놀러 가는 연휴라지만 기차표 구하기가 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
No. everyone says it's a holiday, but i didn't know it would be this hard to get train tickets.

参考語
参考語
参考語

2. 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.

2. しろとはいうが【とは言うが】。しろとはいうけど【とは言うけど】: 聞いて知っている命令や要請を述べながら、それとは違いがある実際の状況や考えを続けていうのに用いる表現。

🗣️ 用例:

부장님은 하루 만에 이 일을 끝내라지만 좀 어렵지 않을까요?
You want me to finish this in a day, but wouldn't it be a little difficult?
엄마는 숙제부터 하라지만 그게 잘 안 돼요.
My mom tells me to do my homework first, but it doesn't work.
건강을 위해 운동하라지만 퇴근하면 밤이라서 쉽지 않아요.
Exercise for your health, but it's not easy because it's night after work.
의사 선생님께서는 약을 하루에 세 번이나 먹으시라지만 꼭 지키지 않으셔도 돼요.
The doctor asks you to take your medicine three times a day, but you don't have to keep it.
♔ 이번 주에 휴가 간다고 하지 않았어요?
Didn't you say you were going on vacation this week?
♕ 다들 휴가를 가라지만 일이 밀려서 그게 잘 안 되네요.
Everybody's going on vacation, but it's not working well because of course.

参考語

📚 Annotation: ‘-라고 하지만’이 줄어든 말이다.

💕Start 라지만 🌾End

Start 라

라 End

Start 지

지 End

Start 만

만 End

📚 カテゴリー

• 心理 (191) • レジャー生活 (48) • 人間関係 (255) • 公演と鑑賞 (8) • 職場生活 (197) • 食べ物を注文すること (132) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 道探し (20) • 交通を利用すること (124) • 家族行事（節句） (2) • 服装を表すこと (110) • 哲学・倫理 (86) • 地理情報 (138) • 曜日を表すこと (13) • 一日の生活 (11) • 薬局を利用すること (10) • 歴史 (92) • 位置を表すこと (70) • 食文化 (104) • 韓国生活 (16) • 政治 (149) • 料理を説明すること (119) • 言葉 (160) • お礼 (8) • 法律 (42) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • スポーツ (88) • 住居生活 (159) • 日付を表すこと (59) • 週末および休み (47)