🌟 흉악하다 (凶惡/兇惡 하다)
形容詞
1. 성질이 악하고 사납다.
-
흉악한 범죄자.
A vicious criminal. -
흉악한 사람.
A hideous person. -
흉악한 성격.
A hideous character. -
흉악한 음모.
A hideous conspiracy. -
성질이 흉악하다.
Have a nasty temper. -
이웃집 할아버지는 고약하고 흉악한 성질로 유명했다.
The next-door grandfather was famous for his nasty and vicious temperament. -
민준이는 성질이 흉악해서 불량배들과 어울려 지냈다.
Min-joon was so hideous that he hung out with bullies. -
♔
나는 그 청년이 흉악한 사람인 줄 알았어.
I thought the young man was a vicious man.
♕ 나도 처음에는 그렇게 생각했는데 지내고 보니 아주 착하더라고.
That's what i thought at first, but now that i've been around, i've been very nice.
2. 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.
-
흉악한 몰골.
A hideous skeleton. -
흉악한 생김새.
A hideous look. -
흉악한 얼굴.
A hideous face. -
흉악하게 생기다.
Look hideous. -
흉악해 보이다.
Looks hideous. -
벌레가 흉악하다.
Bugs are hideous. -
승규는 피투성이가 되어 흉악한 몰골로 나타났다.
Seung-gyu turned out to be bloody and hideous. -
민준이는 흉악한 생김새 때문에 사람들이 무서워했다.
Min-jun was afraid of people because of his hideous appearance. -
♔
나비가 번데기에서 나오고 있어. 정말 예쁘지?
The butterfly is coming out of the pupa. it's really pretty, right?
♕ 애벌레일 때는 흉악하게 생겼는데 나비가 되면 예쁜 것 같아.
When you're a caterpillar, you look hideous, but you look pretty when you're a butterfly.
3. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.
-
흉악한 꼴.
A hideous look. -
흉악한 소문.
Rufous rumors. -
흉악한 일.
An atrocious thing. -
곧 전쟁이 일어날 거라는 흉악한 소문이 돌았다.
There was a vicious rumor that a war was about to break out. -
지수는 부모님이 모두 돌아가시는 흉악한 일을 당했다.
Jisoo suffered the atrocity of her parents' death. -
♔
너 어디서 흉악한 꼴을 당했기에 엉망진창이 된 거니?
Where'd you get yourself into a mess?
♕ 소매치기를 당해서 잡으려고 뛰다 넘어졌어요.
I was pickpocketed and fell while running for it.
4. 운수가 매우 좋지 않다.
-
흉악한 운수.
A hideous rhyme. -
흉악한 팔자.
A vicious fate. -
흉악한 팔자를 타고났는지 유민이의 삶은 불행의 연속이었다.
Yu min's life was a series of misfortunes, perhaps born of a vicious fate. -
점을 봤더니 내 운수가 아주 흉악했다.
My fortune was horrendous when i saw the fortune teller. -
♔
요즘 계속 너한테 안 좋은 일만 생기는 것 같아.
I think only bad things are happening to you these days.
♕ 그러게. 흉악한 운수라도 타고났나 봐.
I know. i guess he's born with a bad luck.
🗣️ 発音, 活用形: • 흉악하다 (
흉아카다) • 흉악한 (흉아칸) • 흉악하여 (흉아카여) 흉악해 (흉아캐) • 흉악하니 (흉아카니) • 흉악합니다 (흉아캄니다)
📚 派生語: • 흉악(凶惡/兇惡): 성질이 악하고 사나움.
🗣️ 흉악하다 (凶惡/兇惡 하다) @ 語義解説
- 음흉하다 (陰凶하다) : 겉과 다르게 속으로는 엉큼하고 흉악하다.
- 시꺼멓다 : (비유적으로) 엉큼하고 흉악하다.
🌷 ㅎㅇㅎㄷ: Initial sound 흉악하다
-
ㅎㅇㅎㄷ (
형용하다
)
: 말이나 글, 동작 등으로 사람이나 사물의 모양을 나타내다.
☆
動詞
🌏 けいようする【形容する】: 言葉や文書、動作などで人や物の形を表現する。 -
ㅎㅇㅎㄷ (
험악하다
)
: 땅의 모양, 기후 등이 거칠고 나쁘다.
☆
形容詞
🌏 けわしい【険しい】: 地形や天気などが激しくて悪い。
• 時間を表すこと (82) • 人間関係 (52) • お礼 (8) • 旅行 (98) • 宗教 (43) • 文化の違い (47) • 映画鑑賞 (105) • 電話すること (15) • 性格を表すこと (365) • 科学と技術 (91) • 大衆文化 (82) • 健康 (155) • 公共機関を利用すること (8) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること (59) • 文化の比較 (78) • 謝ること (7) • 趣味 (103) • 交通を利用すること (124) • 服装を表すこと (110) • 食べ物を注文すること (132) • マスコミ (36) • 病院を利用すること (204) • 法律 (42) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 言葉 (160) • 歴史 (92) • 職場生活 (197) • 天気と季節 (101) • 家族行事 (57)