1. 액체 등을 남김없이 계속 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

1. IN SIPS; AT A GULP: A word imitating the sound or describing the motion of drinking up liquid, etc., in small quantities.

• 훌쩍훌쩍 소리.
A sniffling sound.

• 훌쩍훌쩍 넘기다.
To pass easily.

• 훌쩍훌쩍 들이켜다.
Breathe in.

• 훌쩍훌쩍 마시다.
Breathe in.

• 훌쩍훌쩍 비우다.
Empty easily.

• 그는 물을 훌쩍훌쩍 계속 마셔 댔다.
He kept drinking water.

• 사내는 몹시 목이 말랐던지 따라 주는 술마다 훌쩍훌쩍 잘도 마셨다.
The man must have been very thirsty, or he drank well with every drink he poured.

• 훌쩍훌쩍 마시다 보니 어느새 주전자가 비어 있었다.
The kettle was empty before i knew it.

2. 콧물을 계속 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

2. SNIFF; SNIFFLE; SNIVEL: A word imitating the sound or describing the motion of inhaling through a runny nose continuously.

• 훌쩍훌쩍 소리.
A sniffling sound.

• 훌쩍훌쩍 들이마시다.
Breathe in.

• 훌쩍훌쩍 들이켜다.
Breathe in.

• 훌쩍훌쩍 마시다.
Breathe in.

• 훌쩍훌쩍 삼키다.
Swallow.

• 그는 코감기에 걸려서 계속 코를 훌쩍훌쩍 들이마셨다.
He had a cold in his nose and kept sniffling.

• 병원에는 독감 환자들이 훌쩍훌쩍 콧물 소리를 내며 앉아 있었다.
Flu patients sat sniffling in the hospital.

♔ 너 자꾸 그렇게 훌쩍훌쩍 시끄럽게 굴지 말고 가서 코를 풀고 와.
Don't keep making so much noise and go blow your nose.
♕ 알았어. 코 풀고 올게.
Okay. i'll go blow my nose.

3. 콧물을 들이마시며 계속 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.

3. SNIVEL; SNIFFLE: A word imitating the sound or describing the motion of weeping repeatedly while inhaling through a runny nose.

• 훌쩍훌쩍 소리.
A sniffling sound.

• 훌쩍훌쩍 울다.
To sob.

• 훌쩍훌쩍 읍소하다.
Whisper-whisper.

• 훌쩍훌쩍 흐느끼다.
Sobbing.

• 훌쩍훌쩍 흘리다.
Sneaking.

• 아이는 책상에 엎드려 훌쩍훌쩍 울고 있었다.
The child was lying on his stomach and sobbing.

• 어디서 훌쩍훌쩍 소리가 난다했더니 한 아이가 울고 있었다.
I heard a sniffling sound somewhere, and a child was crying.

♔ 너 자꾸 그렇게 훌쩍훌쩍 울래?
Why do you keep sniffling like that?
♕ 언니는 내 마음 몰라. 코 풀게 휴지나 줘.
You don't know my heart. i'll blow my nose. give me some tissue.

4. 여럿이 다 또는 이어서 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

4. LIGHTLY: A word describing the motion of many things or people jumping or flying lightly all together or one after another.

• 훌쩍훌쩍 건너뛰다.
Sneak over.

• 훌쩍훌쩍 넘다.
To go over easily.

• 훌쩍훌쩍 뛰다.
Sneak and run.

• 훌쩍훌쩍 뛰어넘다.
Flip over.

• 훌쩍훌쩍 날다.
Fly with a whimper.

• 도둑들은 높은 담을 훌쩍훌쩍 넘어 도망가 버렸다.
The thieves slipped over the high wall and ran away.

• 선수들은 그 높은 장대를 훌쩍훌쩍 잘도 넘었다.
The players easily crossed the high pole.

• 유민이는 뜀틀 여러 개를 훌쩍훌쩍 가볍게 뛰어넘었다.
Yu-min easily jumped several vaults.

5. 여럿이 다 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.

5. BY LEAPS AND BOUNDS; BY LARGE MARGINS: A word describing the state of having grown much taller than the average.

• 훌쩍훌쩍 넘어서다.
Sneak over.

• 훌쩍훌쩍 성장하다.
Grow rapidly.

• 훌쩍훌쩍 자라다.
Grow rapidly.

• 훌쩍훌쩍 크다.
It's very big.

• 훌쩍훌쩍 훤칠하다.
Smooth and clear.

• 아들 친구들은 모두 키가 보통 사람보다 훌쩍훌쩍 컸다.
The son's friends were all taller than the average person.

• 어렸던 민준이가 훌쩍훌쩍 자라서 어느새 아빠보다 키가 더 커졌다.
Min-jun, who was young, grew taller than his father before he knew it.

♔ 와, 유민이가 언제 저렇게 자랐어?
Wow, when did yoomin grow up like that?
♕ 네, 훌쩍훌쩍 자라서 작년 옷은 못 입어요.
Yeah, she's grown up and can't wear last year's clothes.