🌟 뿌리내리다
☆ 动词
1. 식물이 뿌리를 땅에 박다.
-
나무가 뿌리내리다.
Trees take root. -
땅에 뿌리내리다.
Rooted in the ground. -
깊숙이 뿌리내리다.
Rooted deep. -
민들레 홀씨가 날아와서는 이곳에 뿌리내리더니 여태껏 잘 자라고 있다.
Mr. dandelion hall has flown in, taken root here, and has been growing well. -
지수는 옮겨 심은 대추나무가 새로운 땅에 잘 뿌리내리도록 정성껏 보살폈다.
Ji-su carefully cared for the new land so that the planted jujube trees would be well planted. -
♔
이 나무가 이 자리에 뿌리내린 게 삼백 년 전이래.
It's been 300 years since this tree took root here.
♕ 우와, 정말 오랫동안 이 자리에 있었구나.
Wow, you've been here for so long.
2. 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
2. 扎根: 迁移到其他地区居住生活。
-
뿌리내리고 살다.
To live in roots. -
타지에 뿌리내리다.
Rooted in a foreign land. -
우리 가족이 미국에 이민 와서 뿌리내린 지 벌써 이십 년이 넘었다.
It has already been more than twenty years since our family immigrated to america and took root. -
가족도 없고 친구도 없는 타지에 뿌리내리고 사는 일은 결코 쉬운 일이 아니다.
It's never easy to take root and live in a foreign land with no family or friends. -
♔
여기서 뿌리내리고 산 지 오래되다 보니까 이제 여기가 내 고향처럼 느껴져.
It's been a long time since i've taken root here and now it feels like my hometown.
♕ 그럴 것 같아. 벌써 거의 30년이 넘었지?
I think so. it's already been over 30 years, right?
3. 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
3. 扎根: 宗教、 制度和文化等传入某个社会后被理所当然地接受。
-
문화가 뿌리내리다.
Culture takes root. -
사상이 뿌리내리다.
Ideas take root. -
제도가 뿌리내리다.
The system takes root. -
종교가 뿌리내리다.
Religion takes root. -
깊이 뿌리내리다
Deep roots. -
유교 문화는 아직도 우리 생활 곳곳에 깊게 뿌리내려져 있다.
Confucian culture is still deeply rooted throughout our lives. -
조선 후기 우리나라에 들어온 기독교는 우리 사회에 깊숙하게 뿌리내렸다.
Christianity, which entered our country in the late joseon dynasty, deeply rooted in our society. -
♔
우리 사회에도 기부 문화가 뿌리내리기 시작한 것 같아.
I think donation culture is starting to take root in our society, too.
♕ 요즘은 정말 어려운 사람들을 위해서 기부하는 사람들이 많더라.
There's a lot of people donating for people in real trouble these days.
🗣️ 发音, 活用: • 뿌리내리다 (
뿌리내리다) • 뿌리내리어 (뿌리내리어뿌리내리여) • 뿌리내리니 ()
🗣️ 뿌리내리다 @ 配例
🌷 ㅃㄹㄴㄹㄷ: Initial sound 뿌리내리다
-
ㅃㄹㄴㄹㄷ (
뿌리내리다
)
: 식물이 뿌리를 땅에 박다.
☆
动词
🌏 生根，扎根: 植物根部扎入土壤。
• 大众文化 (82) • 道歉 (7) • 介绍（自己） (52) • 讲解料理 (119) • 一天的生活 (11) • 打招呼 (17) • 环境问题 (226) • 介绍（家属） (41) • 利用交通 (124) • 饮食文化 (104) • 艺术 (23) • 心理 (191) • 气候 (53) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 学校生活 (208) • 周末与假期 (47) • 经济∙经营 (273) • 体育 (88) • 文化差异 (47) • 爱情和婚姻 (28) • 叙述外貌 (97) • 居住生活 (159) • 科学与技术 (91) • 家务 (48) • 利用药店 (10) • 社会问题 (67) • 打电话 (15) • 业余生活 (48) • 艺术 (76) • 地理信息 (138)