🌟 뿌리내리다
☆ глагол
1. 식물이 뿌리를 땅에 박다.
1. ПУСКАТЬ КОРНИ: Впиваться корнями в землю (о растении).
-
나무가 뿌리내리다.
Trees take root. -
땅에 뿌리내리다.
Rooted in the ground. -
깊숙이 뿌리내리다.
Rooted deep. -
민들레 홀씨가 날아와서는 이곳에 뿌리내리더니 여태껏 잘 자라고 있다.
Mr. dandelion hall has flown in, taken root here, and has been growing well. -
지수는 옮겨 심은 대추나무가 새로운 땅에 잘 뿌리내리도록 정성껏 보살폈다.
Ji-su carefully cared for the new land so that the planted jujube trees would be well planted. -
♔
이 나무가 이 자리에 뿌리내린 게 삼백 년 전이래.
It's been 300 years since this tree took root here.
♕ 우와, 정말 오랫동안 이 자리에 있었구나.
Wow, you've been here for so long.
2. 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
2. ПУСКАТЬ КОРНИ: Приживаться в новом районе, переехав из другого.
-
뿌리내리고 살다.
To live in roots. -
타지에 뿌리내리다.
Rooted in a foreign land. -
우리 가족이 미국에 이민 와서 뿌리내린 지 벌써 이십 년이 넘었다.
It has already been more than twenty years since our family immigrated to america and took root. -
가족도 없고 친구도 없는 타지에 뿌리내리고 사는 일은 결코 쉬운 일이 아니다.
It's never easy to take root and live in a foreign land with no family or friends. -
♔
여기서 뿌리내리고 산 지 오래되다 보니까 이제 여기가 내 고향처럼 느껴져.
It's been a long time since i've taken root here and now it feels like my hometown.
♕ 그럴 것 같아. 벌써 거의 30년이 넘었지?
I think so. it's already been over 30 years, right?
3. 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
3. ПУСКАТЬ КОРНИ: Быть принятым как естественное явление, войдя в общество (о религии, системе, культуре и т.п.).
-
문화가 뿌리내리다.
Culture takes root. -
사상이 뿌리내리다.
Ideas take root. -
제도가 뿌리내리다.
The system takes root. -
종교가 뿌리내리다.
Religion takes root. -
깊이 뿌리내리다
Deep roots. -
유교 문화는 아직도 우리 생활 곳곳에 깊게 뿌리내려져 있다.
Confucian culture is still deeply rooted throughout our lives. -
조선 후기 우리나라에 들어온 기독교는 우리 사회에 깊숙하게 뿌리내렸다.
Christianity, which entered our country in the late joseon dynasty, deeply rooted in our society. -
♔
우리 사회에도 기부 문화가 뿌리내리기 시작한 것 같아.
I think donation culture is starting to take root in our society, too.
♕ 요즘은 정말 어려운 사람들을 위해서 기부하는 사람들이 많더라.
There's a lot of people donating for people in real trouble these days.
🗣️ произношение, склонение: • 뿌리내리다 (
뿌리내리다) • 뿌리내리어 (뿌리내리어뿌리내리여) • 뿌리내리니 ()
🗣️ 뿌리내리다 @ практические примеры
🌷 ㅃㄹㄴㄹㄷ: Initial sound 뿌리내리다
-
ㅃㄹㄴㄹㄷ (
뿌리내리다
)
: 식물이 뿌리를 땅에 박다.
☆
глагол
🌏 ПУСКАТЬ КОРНИ: Впиваться корнями в землю (о растении).
• Хобби (103) • Благодарность (8) • Информация о блюде (119) • Наука и техника (91) • В больнице (204) • Работа по дому (48) • Архитектура (43) • Политика (149) • Путешествие (98) • Пресса (36) • Здоровье (155) • Просмотр фильма (105) • Эмоции, настроение (41) • Спорт (88) • Языки (160) • Спектакль и зрители (8) • Внешний вид (97) • Поиск дороги (20) • Повседневная жизнь (11) • Географическая информация (138) • Философия, мораль (86) • СМИ (47) • Культура питания (104) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Пользование транспортом (124) • Информация о пище (78) • Одежда (110) • В общественной организации (8) • В аптеке (10) • Образование (151)