🌟 판치다
动词
1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
-
이번 판에서는 지수가 판치고 있다.
The index is playing in this edition. -
민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.
Min-jun has excellent language skills, so he sells it in english time. -
♔
여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.
It's a game played by many people, but it's not fun because you're the only one playing.
♕ 그래? 그럼 이번 판은 내가 쉴게.
Really? then i'll take this round off.
2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
-
범죄자가 판치다.
Criminals are at large. -
부정부패가 판치다.
Corruption is rampant. -
상혼이 판치다.
Merchandise prevails. -
주먹이 판치다.
Fist is in full swing. -
경찰은 조폭을 검거해 주먹이 판치는 세상을 뿌리 뽑겠다고 했다.
The police said they would arrest the gangsters and root out the world where fists are rampant. -
사람들은 범죄자들이 판치는 세상을 규탄하며 보다 강력한 처벌을 요구했다.
People condemned the world where criminals are ruling and demanded stronger punishment. -
♔
민박 값이 심하게 올라 휴가비가 많이 들었어요.
The price of private lodging has gone up so much that it cost me a lot of vacation money.
♕ 휴가철만 되면 얄팍한 상혼이 판쳐서 그렇죠. 뭐.
It's just that the thinning of the trade is on the market during the holiday season. what.
3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
3. 风靡: 倾向或风潮等广泛传播。
-
가짜가 판치다.
Fake is a game. -
경향이 판치다.
Tendency prevails. -
물질주의가 판치다.
Materialism is rampant. -
폭력이 판치다.
Violence prevails. -
불법 행위가 판치다.
Illegal conduct prevails. -
국민들은 뇌물과 청탁이 판치는 정치판을 비판하였다.
The people criticized the political arena of bribery and solicitation. -
인성과 덕성 대신 지성만을 강조하는 교육이 판치고 있다.
Education, which emphasizes only intelligence instead of character and virtue, is prevalent. -
돈과 폭력이 판치는 세상에 살고 있다는 사실이 괴로울 뿐이었다.
It was only painful that we lived in a world where money and violence were rampant. -
♔
요즘 영화를 개봉하기도 전에 흥행에 실패하는 경우가 있다면서요?
I heard there are times when a movie fails before it is released.
♕ 네. 불법 복제 시디롬이 판쳐 개봉 전에 영화가 유출되기도 한대요.
Yeah. the pirated cd-roms have been sold and movies have been leaked before the release.
🗣️ 发音, 活用: • 판치다 (
판치다) • 판치어 (판치어판치여) 판쳐 (판처) • 판치니 ()
🗣️ 판치다 @ 配例
- 가짜배기가 판치다. [가짜배기 (假짜배기)]
- 한탕주의가 판치다. [한탕주의 (한탕主義)]
- 상업주의가 판치다. [상업주의 (商業主義)]
- 뒷거래가 판치다. [뒷거래 (뒷去來)]
- 몰상식이 판치다. [몰상식 (沒常識)]
- 당리당략이 판치다. [당리당략 (黨利黨略)]
- 영합이 판치다. [영합 (迎合)]
- 기회주의자가 판치다. [기회주의자 (機會主義者)]
- 정쟁이 판치다. [정쟁 (政爭)]
- 황금만능주의가 판치다. [황금만능주의 (黃金萬能主義)]
🌷 ㅍㅊㄷ: Initial sound 판치다
-
ㅍㅊㄷ (
편찮다
)
: 몸이나 마음이 편하지 않거나 괴롭다.
☆☆☆
形容词
🌏 不适，不舒服: 身体或内心不痛快或难受。 -
ㅍㅊㄷ (
펼치다
)
: 펴서 드러내다.
☆☆
动词
🌏 铺开，展开: 打开使人能看到。 -
ㅍㅊㄷ (
판치다
)
: 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
动词
🌏 独领风骚，首屈一指: 在多人所在的格局中做得最好。
• 大众文化 (82) • 文化差异 (47) • 环境问题 (226) • 艺术 (76) • 表达星期 (13) • 约定 (4) • 天气与季节 (101) • 社会制度 (81) • 社会问题 (67) • 人际关系 (52) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 讲解饮食 (78) • 家庭活动（节日） (2) • 媒体 (36) • 大众文化 (52) • 周末与假期 (47) • 利用公共机构（邮局） (8) • 宗教 (43) • 一天的生活 (11) • 家庭活动 (57) • 学校生活 (208) • 文化比较 (78) • 韩国生活 (16) • 利用药店 (10) • 叙述服装 (110) • 介绍（自己） (52) • 介绍（家属） (41) • 兴趣 (103) • 演出与欣赏 (8) • 查询路线 (20)