🌟 폭삭
副词
1. 매우 엉성한 물건이 부드럽게 가라앉거나 쉽게 부서지는 모양.
1. (无对应词汇): 很松散的物品顺畅下沉或容易破碎的样子。
-
폭삭 가라앉다.
Falling down. -
폭삭 꺼지다.
Blow off. -
폭삭 내려앉다.
Falling down. -
폭삭 무너지다.
Crumble down. -
강한 지진으로 건물들이 폭삭 무너져 내렸다.
A strong earthquake knocked down buildings. -
무거운 물건을 상자 위에 올렸더니 폭삭 내려앉았다.
I put a heavy object on the box and it fell down in a cascade. -
♔
자동차를 오래 타다 보니 뒷바퀴가 폭삭 가라앉았어.
After a long ride in the car, the rear wheels sank.
♕ 펑크가 났나 봐요.
I think i got a flat.
2. 기운이 없이 주저앉는 모양.
2. 无力地: 无力瘫坐下去的样子。
-
폭삭 앉다.
Sit down with a thud. -
폭삭 주저앉다.
Crumble down. -
지수는 다리에 힘이 풀려 폭삭 앉았다.
Jisoo's legs gave out and sat down. -
어머니는 충격을 받으시고서 폭삭 주저앉으셨다.
Mother collapsed in shock. -
♔
경기 결과는 나왔어?
Did you get the results of the game?
♕ 엉, 아쉽게 졌어. 속상해서 폭삭 주저앉게 되네.
Uh, i'm sorry to hear that. i'm so upset that i'm falling down.
3. 쌓였던 먼지 등이 갑자기 가볍게 일어나는 모양.
3. (无对应词汇): 堆积的灰尘等突然轻轻飞扬的样子。
-
폭삭 일다.
It's a blast. -
폭삭 일어나다.
Blows up. -
창고에서 물건을 꺼내자 먼지가 폭삭 일었다.
Dust exploded when i took things out of the warehouse. -
이불을 터니 먼지가 폭삭 일어나 기침이 났다.
When i burst the blanket, the dust exploded and i coughed. -
♔
옷 정리를 했더니 먼지가 폭삭 일었어.
I cleaned up my clothes and the dust exploded.
♕ 창문을 열어 환기 좀 시키자.
Let's open the window and ventilate it.
4. 심하게 삭거나 썩은 모양.
4. (无对应词汇): 过度发酵或腐烂的样子。
-
폭삭 곯다.
Bugger off. -
폭삭 삭다.
Pogsag sagda. -
폭삭 쉬다.
Spock rest. -
폭삭 썩다.
Crack rot. -
김치가 폭삭 쉬어 맛이 없다.
Kimchi is easy to crack and tastes bad. -
바나나를 며칠 간 실온에 두었더니 폭삭 썩어 버렸다.
I put the bananas at room temperature for a few days and they rotted away. -
♔
야채가 폭삭 곯았어요.
Vegetables are popping up.
♕ 그래? 아깝지만 다 버려야겠네.
Really? it's a shame, but i'll have to throw it away.
5. 힘이 약해지고 늙어 버린 모양.
5. (无对应词汇): 力气变弱变老的样子。
-
폭삭 늙다.
Grow old with a rush of age. -
모닥불에 모래를 뿌렸더니 불길이 폭삭 꺼졌다.
Sand was sprinkled on the bonfire, and the flames burst. -
할아버지는 안 보던 사이에 폭삭 늙어 버리셨다.
Grandfather grew old with a bang before he saw it. -
며칠 동안 화분에 물을 못 줬더니 꽃이 폭삭 시들었다.
I haven't watered the pot for days, and the flowers have withered.
6. 기운이 아주 꺼져 들어가는 모양.
6. (无对应词汇): 气势完全熄灭下去的样子。
-
폭삭 꺼지다.
Blow off. -
폭삭 사그라지다.
Explosive fade. -
폭삭 시들다.
Withering away. -
모닥불에 모래를 뿌렸더니 불길이 폭삭 꺼졌다.
Sand was sprinkled on the bonfire, and the flames burst. -
아이가 아프다는 말에 엄마의 마음은 폭삭 꺼졌다.
The mother's heart sank when she heard the child was sick. -
소방차가 뿌려 대는 물줄기에 활활 타던 건물이 폭삭 사그라졌다.
The building that was burning in the stream of water sprayed by the fire engine has collapsed.
7. 담겼던 물건이 한꺼번에 쏟아지는 모양.
7. 哗啦: 装着的东西一下子倒出来的样子。
-
폭삭 엎다.
Flip over. -
폭삭 엎지르다.
Spill over with a splash. -
냄비를 나르다가 바닥에 폭삭 엎어 버렸다.
While carrying the pot, it fell on the floor with a bang. -
언니는 턱에 걸려 나르던 짐들을 폭삭 엎고 말았다.
My sister caught me on her chin and flipped over the luggage she was carrying. -
아이들이 장난을 치다가 쓰레기통을 발로 차 폭삭 엎었다.
The children were playing a prank and kicked the garbage can and flipped it over.
8. 집안이 완전히 망해 버린 모양.
8. (无对应词汇): 家门完全败落的样子。
-
가게가 폭삭 망하다.
The shop's in a crash. -
재산을 폭삭 말아먹다.
Throw away property. -
집안이 폭삭 망하다.
The house is in a state of collapse. -
형은 사업에 실패하여 재산을 폭삭 말아먹었다.
My brother failed in business and destroyed his property. -
큰 슈퍼가 들어서자 작은 구멍가게가 폭삭 망해 버렸다.
When the big supermarket came in, the little poke shop collapsed. -
♔
돈이 없는데 대출이라도 할까?
I don't have any money. you want a loan?
♕ 그러다가 빚을 못 갚아서 폭삭 망하면 어쩌려고 그래.
What if you can't pay off your debts and you're going to blow up the drain?
🗣️ 发音, 活用: • 폭삭 (
폭싹)
📚 派生词: • 폭삭하다: 부피만 있고 매우 엉성한 물건이 보드랍게 가라앉거나 쉽게 부서지다., 맥없이 …
🗣️ 폭삭 @ 配例
🌷 ㅍㅅ: Initial sound 폭삭
-
ㅍㅅ (
팔십
)
: 십의 여덟 배가 되는 수.
☆☆☆
数词
🌏 八十: 十的八倍的数目。 -
ㅍㅅ (
평소
)
: 특별한 일이 없는 보통 때.
☆☆☆
名词
🌏 平常，平时，平日: 没有特别事情，通常的时候。 -
ㅍㅅ (
팔십
)
: 여든의.
☆☆☆
冠形词
🌏 八十: 80的。 -
ㅍㅅ (
편식
)
: 좋아하는 음식만을 가려서 먹음.
☆☆
名词
🌏 偏食，挑食: 只挑自己喜欢的食物吃。 -
ㅍㅅ (
피서
)
: 더위를 피해 시원한 곳으로 감.
☆☆
名词
🌏 避暑，消暑，消夏: 躲避炎热而去凉爽的地方。 -
ㅍㅅ (
평생
)
: 세상에 태어나서 죽을 때까지의 동안.
☆☆
名词
🌏 平生，一生，终生，终身，一辈子: 从出生到死亡的期间。 -
ㅍㅅ (
필수
)
: 꼭 있어야 하거나 해야 함.
☆☆
名词
🌏 必须，必需: 一定得有或一定得做。 -
ㅍㅅ (
풍선
)
: 커다란 주머니에 수소나 헬륨 등의 공기보다 가벼운 기체를 넣어, 공중에 높이 올라가도록 만든 물건.
☆☆
名词
🌏 气球，大气球: 在其里放入比空气轻的氢气或氦气等而升到空中的巨大球囊。 -
ㅍㅅ (
패션
)
: 옷차림이나 외모를 꾸미는 형식과 관련된 분야.
☆☆
名词
🌏 服装，时装: 与衣着或打扮外表相关的领域。 -
ㅍㅅ (
풍속
)
: 사회에 속한 사람들에게 옛날부터 전해 오는 생활 습관.
☆☆
名词
🌏 风俗，习俗: 社会的成员自古传承下来的生活习惯。 -
ㅍㅅ (
판사
)
: 대법원을 제외한 법원의 법관.
☆☆
名词
🌏 法官: 指除大法院之外的，其它法院的审判员。 -
ㅍㅅ (
폭설
)
: 갑자기 많이 내리는 눈.
☆☆
名词
🌏 暴雪: 突然下的大雪。 -
ㅍㅅ (
풍습
)
: 풍속과 습관.
☆☆
名词
🌏 风习: 风俗与习惯。 -
ㅍㅅ (
표시
)
: 어떤 사항을 알리는 내용을 겉에 드러내 보임.
☆☆
名词
🌏 标，标明，标记: 标出某一告知内容，以示于人。 -
ㅍㅅ (
폭식
)
: 음식을 한꺼번에 너무 많이 먹음.
☆
名词
🌏 暴食: 一下子吃过多的食物。 -
ㅍㅅ (
피살
)
: 죽임을 당함.
☆
名词
🌏 被杀，被害: 被杀害。 -
ㅍㅅ (
팩스
)
: 글, 그림, 사진 등을 전기 신호로 바꿔 전화선을 통해서 전송하는 통신 방법. 또는 그러한 기계 장치.
☆
名词
🌏 传真，传真机: 将文字、图表、相片等变成电信号，通过电话线传送的通信方式；或指那样的装置。 -
ㅍㅅ (
폐쇄
)
: 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.
☆
名词
🌏 关闭，封闭: 关或堵住门或出入口等，使人不能进出。 -
ㅍㅅ (
표시
)
: 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임.
☆
名词
🌏 表达，表示，表明: 把意见或情感等表露于外。 -
ㅍㅅ (
폐수
)
: 공장이나 광산 등에서 쓰고 난 뒤에 버리는 더러운 물.
☆
名词
🌏 废水: 工厂或矿场等地使用后排放的污水。
• 表达日期 (59) • 艺术 (76) • 谈论失误经验 (28) • 居住生活 (159) • 表达方向 (70) • 家庭活动 (57) • 大众文化 (52) • 利用公共机构（邮局） (8) • 打电话 (15) • 家庭活动（节日） (2) • 利用公共机构 (8) • 健康 (155) • 表达时间 (82) • 多媒体 (47) • 体育 (88) • 讲解料理 (119) • 社会制度 (81) • 介绍（家属） (41) • 地理信息 (138) • 职场生活 (197) • 利用交通 (124) • 利用药店 (10) • 环境问题 (226) • 购物 (99) • 致谢 (8) • 查询路线 (20) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 宗教 (43) • 利用公共机构（出入境管理局） (2)