🌟 폭삭
Phó từ
1. 매우 엉성한 물건이 부드럽게 가라앉거나 쉽게 부서지는 모양.
-
폭삭 가라앉다.
Falling down. -
폭삭 꺼지다.
Blow off. -
폭삭 내려앉다.
Falling down. -
폭삭 무너지다.
Crumble down. -
강한 지진으로 건물들이 폭삭 무너져 내렸다.
A strong earthquake knocked down buildings. -
무거운 물건을 상자 위에 올렸더니 폭삭 내려앉았다.
I put a heavy object on the box and it fell down in a cascade. -
♔
자동차를 오래 타다 보니 뒷바퀴가 폭삭 가라앉았어.
After a long ride in the car, the rear wheels sank.
♕ 펑크가 났나 봐요.
I think i got a flat.
2. 기운이 없이 주저앉는 모양.
2. (NGỒI) PHỊCH: Hình ảnh ngồi bệt xuống không chút sức lực.
-
폭삭 앉다.
Sit down with a thud. -
폭삭 주저앉다.
Crumble down. -
지수는 다리에 힘이 풀려 폭삭 앉았다.
Jisoo's legs gave out and sat down. -
어머니는 충격을 받으시고서 폭삭 주저앉으셨다.
Mother collapsed in shock. -
♔
경기 결과는 나왔어?
Did you get the results of the game?
♕ 엉, 아쉽게 졌어. 속상해서 폭삭 주저앉게 되네.
Uh, i'm sorry to hear that. i'm so upset that i'm falling down.
3. 쌓였던 먼지 등이 갑자기 가볍게 일어나는 모양.
3. LƠ LỬNG: Hình ảnh bụi bẩn bám dính bỗng nhiên bay lên một cách nhẹ nhàng.
-
폭삭 일다.
It's a blast. -
폭삭 일어나다.
Blows up. -
창고에서 물건을 꺼내자 먼지가 폭삭 일었다.
Dust exploded when i took things out of the warehouse. -
이불을 터니 먼지가 폭삭 일어나 기침이 났다.
When i burst the blanket, the dust exploded and i coughed. -
♔
옷 정리를 했더니 먼지가 폭삭 일었어.
I cleaned up my clothes and the dust exploded.
♕ 창문을 열어 환기 좀 시키자.
Let's open the window and ventilate it.
4. 심하게 삭거나 썩은 모양.
4. (NÁT) MÈM: Hình ảnh hỏng hoặc cũ rách nghiêm trọng.
-
폭삭 곯다.
Bugger off. -
폭삭 삭다.
Pogsag sagda. -
폭삭 쉬다.
Spock rest. -
폭삭 썩다.
Crack rot. -
김치가 폭삭 쉬어 맛이 없다.
Kimchi is easy to crack and tastes bad. -
바나나를 며칠 간 실온에 두었더니 폭삭 썩어 버렸다.
I put the bananas at room temperature for a few days and they rotted away. -
♔
야채가 폭삭 곯았어요.
Vegetables are popping up.
♕ 그래? 아깝지만 다 버려야겠네.
Really? it's a shame, but i'll have to throw it away.
5. 힘이 약해지고 늙어 버린 모양.
-
폭삭 늙다.
Grow old with a rush of age. -
모닥불에 모래를 뿌렸더니 불길이 폭삭 꺼졌다.
Sand was sprinkled on the bonfire, and the flames burst. -
할아버지는 안 보던 사이에 폭삭 늙어 버리셨다.
Grandfather grew old with a bang before he saw it. -
며칠 동안 화분에 물을 못 줬더니 꽃이 폭삭 시들었다.
I haven't watered the pot for days, and the flowers have withered.
6. 기운이 아주 꺼져 들어가는 모양.
-
폭삭 꺼지다.
Blow off. -
폭삭 사그라지다.
Explosive fade. -
폭삭 시들다.
Withering away. -
모닥불에 모래를 뿌렸더니 불길이 폭삭 꺼졌다.
Sand was sprinkled on the bonfire, and the flames burst. -
아이가 아프다는 말에 엄마의 마음은 폭삭 꺼졌다.
The mother's heart sank when she heard the child was sick. -
소방차가 뿌려 대는 물줄기에 활활 타던 건물이 폭삭 사그라졌다.
The building that was burning in the stream of water sprayed by the fire engine has collapsed.
7. 담겼던 물건이 한꺼번에 쏟아지는 모양.
7. (ĐỔ) ÀO: Hình ảnh đồ vật được chứa đựng (trong cái gì đó) bị đổ ra cùng lúc.
-
폭삭 엎다.
Flip over. -
폭삭 엎지르다.
Spill over with a splash. -
냄비를 나르다가 바닥에 폭삭 엎어 버렸다.
While carrying the pot, it fell on the floor with a bang. -
언니는 턱에 걸려 나르던 짐들을 폭삭 엎고 말았다.
My sister caught me on her chin and flipped over the luggage she was carrying. -
아이들이 장난을 치다가 쓰레기통을 발로 차 폭삭 엎었다.
The children were playing a prank and kicked the garbage can and flipped it over.
8. 집안이 완전히 망해 버린 모양.
-
가게가 폭삭 망하다.
The shop's in a crash. -
재산을 폭삭 말아먹다.
Throw away property. -
집안이 폭삭 망하다.
The house is in a state of collapse. -
형은 사업에 실패하여 재산을 폭삭 말아먹었다.
My brother failed in business and destroyed his property. -
큰 슈퍼가 들어서자 작은 구멍가게가 폭삭 망해 버렸다.
When the big supermarket came in, the little poke shop collapsed. -
♔
돈이 없는데 대출이라도 할까?
I don't have any money. you want a loan?
♕ 그러다가 빚을 못 갚아서 폭삭 망하면 어쩌려고 그래.
What if you can't pay off your debts and you're going to blow up the drain?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 폭삭 (
폭싹)
📚 Từ phái sinh: • 폭삭하다: 부피만 있고 매우 엉성한 물건이 보드랍게 가라앉거나 쉽게 부서지다., 맥없이 …
🗣️ 폭삭 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅍㅅ: Initial sound 폭삭
-
ㅍㅅ (
팔십
)
: 십의 여덟 배가 되는 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 팔십: Số gấp tám lần của mười. -
ㅍㅅ (
평소
)
: 특별한 일이 없는 보통 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THƯỜNG KHI, THƯỜNG NGÀY: Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt. -
ㅍㅅ (
팔십
)
: 여든의.
☆☆☆
Định từ
🌏 TÁM MƯƠI: Thuộc tám mươi. -
ㅍㅅ (
편식
)
: 좋아하는 음식만을 가려서 먹음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KÉN ĂN, SỰ ĂN KÉN CHỌN: Việc ăn chọn lọc chỉ những thức ăn ưa thích. -
ㅍㅅ (
피서
)
: 더위를 피해 시원한 곳으로 감.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TRÁNH NÓNG, SỰ NGHỈ MÁT: Việc đi tới nơi mát mẻ để tránh nóng. -
ㅍㅅ (
평생
)
: 세상에 태어나서 죽을 때까지의 동안.
☆☆
Danh từ
🌏 CUỘC ĐỜI: Khoảng thời gian từ khi được sinh ra trên đời đến khi chết. -
ㅍㅅ (
필수
)
: 꼭 있어야 하거나 해야 함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BẮT BUỘC, SỰ CẦN THIẾT: Việc nhất định phải có hoặc phải làm. -
ㅍㅅ (
풍선
)
: 커다란 주머니에 수소나 헬륨 등의 공기보다 가벼운 기체를 넣어, 공중에 높이 올라가도록 만든 물건.
☆☆
Danh từ
🌏 KHINH KHÍ CẦU: Đồ vật làm bằng cách cho thể khí nhẹ hơn không khí như hydro hay helium vào bên trong túi thật lớn, cho bay thật cao trên không trung. -
ㅍㅅ (
패션
)
: 옷차림이나 외모를 꾸미는 형식과 관련된 분야.
☆☆
Danh từ
🌏 MỐT, THỜI TRANG: Lĩnh vực liên quan đến hình thức trang trí bên ngoài hay trang phục quần áo. -
ㅍㅅ (
풍속
)
: 사회에 속한 사람들에게 옛날부터 전해 오는 생활 습관.
☆☆
Danh từ
🌏 PHONG TỤC: Tập quán sinh hoạt được truyền từ xưa lại cho những người thuộc cùng một xã hội. -
ㅍㅅ (
판사
)
: 대법원을 제외한 법원의 법관.
☆☆
Danh từ
🌏 THẨM PHÁN, QUAN TÒA: Quan tòa của tòa án ngoại trừ tòa án tối cao. -
ㅍㅅ (
폭설
)
: 갑자기 많이 내리는 눈.
☆☆
Danh từ
🌏 BÃO TUYẾT: Tuyết đột ngột rơi nhiều. -
ㅍㅅ (
풍습
)
: 풍속과 습관.
☆☆
Danh từ
🌏 PHONG TỤC TẬP QUÁN: Phong tục và tập quán. -
ㅍㅅ (
표시
)
: 어떤 사항을 알리는 내용을 겉에 드러내 보임.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BIỂU HIỆN: Việc thể hiện nội dung cho biết điều nào đó ra bên ngoài. -
ㅍㅅ (
폭식
)
: 음식을 한꺼번에 너무 많이 먹음.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĂN QUÁ NO, SỰ ĂN UỐNG VÔ ĐỘ: Việc ăn quá nhiều thức ăn cùng lúc. -
ㅍㅅ (
피살
)
: 죽임을 당함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BỊ SÁT HẠI: Việc bị giết. -
ㅍㅅ (
팩스
)
: 글, 그림, 사진 등을 전기 신호로 바꿔 전화선을 통해서 전송하는 통신 방법. 또는 그러한 기계 장치.
☆
Danh từ
🌏 FAX, MÁY FAX: Phương pháp thông tin truyền thông, thông qua đường dây điện thoại đổi chữ viết, tranh, ảnh thành tín hiệu điện. Hoặc thiết bị máy như vậy. -
ㅍㅅ (
폐쇄
)
: 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐÓNG CỬA: Việc đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào. -
ㅍㅅ (
표시
)
: 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BIỂU THỊ: Việc thể hiện ý kiến hay tình cảm ra bên ngoài. -
ㅍㅅ (
폐수
)
: 공장이나 광산 등에서 쓰고 난 뒤에 버리는 더러운 물.
☆
Danh từ
🌏 NƯỚC THẢI: Nước bẩn thải bỏ sau khi dùng ở nhà máy hay khu khai thác mỏ.
• Cách nói thời gian (82) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Vấn đề môi trường (226) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng bệnh viện (204) • Du lịch (98) • Giải thích món ăn (78) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Việc nhà (48) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa ẩm thực (104) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mối quan hệ con người (255) • Xin lỗi (7) • Nghệ thuật (23) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Văn hóa đại chúng (52) • Lịch sử (92) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Gọi món (132) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67)