🌟 모질다
☆ Tính từ
1. 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.
-
모질게 거절하다.
Refuse harshly. -
모질게 때리다.
Beat hard. -
모질게 변하다.
Turn hard. -
모질게 치다.
Beat hard. -
성격이 모질다.
Be hard-tempered. -
천성이 모질다.
Necessity is cruel. -
부모는 마음을 모질게 먹고 빗나간 자식을 꾸짖기 위해 매를 들었다.
The parents took the rod to harden their heart and scold their misplaced child. -
그 남자는 옷자락을 붙잡는 여자의 손을 모질게 떼어내고 매몰차게 돌아섰다.
The man took the woman's hand, which was grasping at the hem of his garment, and turned coldly. -
♔
과연 유민이가 후배들을 혼낼 수 있을까?
Can yoomin really scold his juniors?
♕
걔는 마음이 모질지 못한 아이라 그럴 수 있을지 모르겠어.
He's a tough kid, so i don't know if that's possible.
3. 어떤 기세가 거세거나 괴로움 또는 아픔의 정도가 지나치게 심하다.
3. GHÊ GỚM, KHỦNG KHIẾP, MÃNH LIỆT, GAY GO: Khí thế nào đó mạnh mẽ hoặc mức độ của sự đau khổ hay sự đau đớn quá nghiêm trọng.
-
모진 가난.
Harsh poverty. -
모진 고문.
Mojin torture. -
모진 매.
Mojin hawk. -
모진 박해.
Mojin persecution. -
모진 아픔.
Stomach pain. -
모진 추위.
A severe cold. -
모진 학대를 당한 아이의 몸은 멍투성이에 성한 데가 없었다.
The body of the child who was subjected to severe abuse was bruised and unwell. -
아줌마는 젊은 시절 모진 고생으로 폭삭 늙어 버렸다고 말했다.
The old lady said, "when i was young, i grew old with hard work.". -
♔
지금 밖에 모진 비바람이 한창이야.
There's heavy rain and wind outside right now.
♕
그래? 그러면 밖에 나갈 약속을 취소해야겠다.
Yeah? then i'll have to cancel my appointment to go outside.
2. 어렵고 힘든 일을 잘 이겨 내거나 견디어 낼 만큼 강하고 끈질기다.
2. CỪ KHÔI, VỮNG TRẢI: Mạnh mẽ và bền bỉ đến mức vượt qua hoặc chịu đựng được việc khó khăn và vất vả.
-
모질게 견디다.
Endure hard. -
아픔을 모질게 참다.
Suffer pain hard. -
역경을 모질게 이겨 내다.
Fight through adversity. -
목숨이 모질다.
Life is hard. -
생명이 모질다.
Life is hard. -
아저씨는 처량한 얼굴로 모진 목숨을 끊기 쉽지 않아 이때껏 살아왔노라고 말했다.
He said, "it's not easy for me to kill myself with a wretched face, so i've lived all this time.". -
첩보원은 고문관의 심한 고문에도 굴하지 않고 모질게 견뎌 냈다.
The spy endured the severe torture of the torturer without yielding. -
♔
저 군인은 몇 번이나 죽음의 위기를 넘겼는지 몰라.
I don't know how many times that soldier has overcome the crisis of death.
♕
그래. 사람 목숨이 얼마나 모진 것이니?
Yes. how many lives have you saved?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 모질다 (
모ː질다) • 모진 (모ː진) • 모질어 (모ː지러) • 모지니 (모ː지니) • 모집니다 (모ː짐니다)
🗣️ 모질다 @ Giải nghĩa
- 되다 : 매우 심하거나 모질다.
- 무자비하다 (無慈悲하다) : 동정심이나 인정이 없어 마음씨가 몹시 쌀쌀하고 모질다.
- 독하다 (毒하다) : 마음이나 성격이 인정이 없고 모질다.
- 각박하다 (刻薄하다) : 인정이 없고 모질다.
🗣️ 모질다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅁㅈㄷ: Initial sound 모질다
-
ㅁㅈㄷ (
만지다
)
: 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
☆☆☆
Động từ
🌏 SỜ, SỜ MÓ, MÓ MÁY, SỜ SOẠNG: Đặt tay trên chỗ nào đó và di chuyển. -
ㅁㅈㄷ (
멋지다
)
: 매우 좋거나 멋이 있다.
☆☆
Tính từ
🌏 TUYỆT VỜI, ĐẸP ĐẼ: Rất tốt đẹp hay đẹp đẽ. -
ㅁㅈㄷ (
만족도
)
: 무엇에 대하여 기대하거나 필요한 것이 얼만큼 이루어졌다고 느끼는 정도.
☆
Danh từ
🌏 ĐỘ THOẢ MÃN, ĐỘ HÀI LÒNG: Mức độ cảm nhận thấy việc cần thiết hay kỳ vọng về điều gì đó đã được tạo nên ở một chừng mực nào đó. -
ㅁㅈㄷ (
모질다
)
: 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.
☆
Tính từ
🌏 TÀN NHẪN, NHẪN TÂM: Tấm lòng hay lời nói hoặc hành động rất lạnh lùng và cay độc. -
ㅁㅈㄷ (
밑지다
)
: 들인 돈이나 노력에 비해 얻는 것이 적다. 또는 손해를 보다.
Động từ
🌏 BỊ THUA THIỆT, BỊ LỖ: Cái nhận được ít hơn so với nỗ lực hoặc số tiền đã tiêu tốn. Hoặc bị tổn thất. -
ㅁㅈㄷ (
맞잡다
)
: 손을 마주 잡다.
Động từ
🌏 NẮM TAY NHAU: Nắm tay lại với nhau. -
ㅁㅈㄷ (
모지다
)
: 모양이 둥글지 않고 각이 져 있다.
Tính từ
🌏 GÓC CẠNH: Hình dạng không tròn mà tạo thành các góc.
• Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa đại chúng (82) • Thể thao (88) • Mua sắm (99) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Việc nhà (48) • Sở thích (103) • Luật (42) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chế độ xã hội (81) • Cảm ơn (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Giải thích món ăn (119) • Cách nói ngày tháng (59) • Diễn tả trang phục (110) • Nghệ thuật (23) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Diễn tả tính cách (365) • Sự kiện gia đình (57) • Du lịch (98) • Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giáo dục (151)
