🌟 번안 (飜案)
اسم
1. 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.
1. تكييف الأثر الأدبي: أن يترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية
-
번안 소설.
The translated novel. -
번안 시나리오.
Transparent scenario. -
번안 작품.
Translated work. -
번안이 되다.
Be converted. -
번안을 거치다.
Go through a rough draft. -
번안을 하다.
Take the lead. -
그는 독일 오페라를 한국어 번안 작품으로 연출하였다.
He produced a korean adaptation of german opera. -
최 감독의 이번 영화는 번안을 통하여 고전 소설을 현대적으로 재구성하는 데 성공하였다.
Director choi's latest film succeeded in modern reconstruction of classic novels through the original version. -
♔
저 드라마는 표절이라던데.
I heard that drama is plagiarism.
♕
응. 번안 동의도 없이 김 작가의 소설을 갖다 쓴 거래.
Yeah. he said he wrote kim's novel without consent.
🗣️ النطق, تصريف: • 번안 (
버난)
📚 اشتقاق: • 번안되다: 원작의 내용이나 줄거리는 그대로 있고 풍속, 인명, 지명 따위가 시대나 풍토에… • 번안하다: 원작의 내용이나 줄거리는 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 따위를 시대나 풍토에…
🌷 ㅂㅇ: Initial sound 번안
-
ㅂㅇ (
병원
)
: 시설을 갖추고 의사와 간호사가 병든 사람을 치료해 주는 곳.
☆☆☆
اسم
🌏 مستشفى: المكان المجهز بالتسهيل الذي يعالج الأطِباء والممرضات المرضى فيه -
ㅂㅇ (
배우
)
: 영화나 연극, 드라마 등에 나오는 인물의 역할을 맡아서 연기하는 사람.
☆☆☆
اسم
🌏 ممثل: الشخص الذي يمارس التمثيل ويكلّف بدور الشخصية التي تظهر في الفيلم أو المسرح أو الدراما -
ㅂㅇ (
부엌
)
: 집에서 음식을 만들고 설거지를 하는 등 식사와 관련된 일을 하는 장소.
☆☆☆
اسم
🌏 مطبخ: مكان في منزل ويتم فيه الأمور المتعلّقة بالأكل مثل الطبخ و غسيل الصحون وغيرها -
ㅂㅇ (
부인
)
: (높이는 말로) 다른 사람의 아내.
☆☆☆
اسم
🌏 زوجة: (صيغة الاحترام) زوجة لرجل آخر -
ㅂㅇ (
불안
)
: 마음이 편하지 않고 조마조마함.
☆☆☆
اسم
🌏 قلق: إحساس بالضيق والحرج وعدم الراحة
• سفر (98) • لطلب الطعام (132) • للتعبير عن الأيام (13) • المهنة والوظيفة (130) • الحب والزواج (19) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • علاقة إنسانيّة (255) • الحياة في يوم (11) • قانون (42) • المناخ (53) • نفس (191) • دعوة وزيارة (28) • وعد (4) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • الحب و الزواج (28) • تسوّق (99) • ثقافة شعبية (82) • استعمال الصيدليات (10) • لوصف الغذاء (78) • إتصال هاتفي (15) • عرض (8) • الحياة في كوريا (16) • ثقافة شعبية (52) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • استعمال المستشفيات (204) • حادث، حادثة، كوارث (43) • تعبير عن الوقت (82) • الثقافة الغذائية (104) • فنّ (76) • رياضة (88)
