🌟 판본 (版本/板本)
اسم
1. 목판으로 인쇄한 책.
1. مطبوعة خشبية: كتاب مطبوع باستخدام الخشب
-
최초의 판본.
The first edition. -
온전한 판본.
Intact edition. -
완벽한 판본.
Perfect edition. -
판본 서적.
A book of editions. -
판본을 찍다.
Take a copy. -
판본으로 발간되다.
Published in editions. -
이 책은 한 글자 한 글자 정성을 들여 새긴 목판으로 찍어 낸 판본이다.
This book is a woodblock-printed edition with every single letter of care. -
우리는 목판을 보존하기 위해 새로 찍지 않고 원래 있던 판본을 복사하였다.
We copied the original edition without any new prints to preserve the woodblock.
2. 전체적으로는 같으나 인쇄한 장소나 시기, 부분적인 내용에 따라 다르게 구별할 수 있는 책.
2. طبعة: كتاب هو نفس الكتب الأخرى بشكل عام، ولكن يمكن تمييزه حسب مكان الطباعة أو زمن الطباعة أو محتوى جزئي فيه
-
다른 판본.
Another edition. -
다양한 판본.
Various editions. -
판본이 다양하다.
The editions vary. -
판본을 모으다.
Collect a copy. -
판본을 비교하다.
Compare editions. -
판본을 수집하다.
Collect a copy. -
나는 한 작품의 판본을 모두 모아서 각각의 특징을 비교하였다.
I collected all the editions of one work and compared each feature. -
유명한 고전 소설들은 내용이 조금씩 다른 다양한 판본이 존재한다.
There are various editions of famous classic novels with slightly different content. -
♔
춘향전은 이본이 많아서 뭘 읽어야 할지 모르겠어.
Chunhyangjeon has so many yvonne that i don't know what to read.
♕
이 책 한번 읽어 봐. 내가 제일 좋아하는 판본이야.
Read this book. it's my favorite edition.
🗣️ النطق, تصريف: • 판본 (
판본)
🗣️ 판본 (版本/板本) @ تفسير
- -본 (本) : ‘책’ 또는 ‘판본’의 뜻을 더하는 접미사.
🌷 ㅍㅂ: Initial sound 판본
-
ㅍㅂ (
피부
)
: 사람이나 동물의 몸을 싸고 있는 살의 겉 부분.
☆☆
اسم
🌏 جلد/بشرة: جزء خارجي من جسم انسان أو حيوان -
ㅍㅂ (
폭발
)
: 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.
☆☆
اسم
🌏 انفجار: انفجار شعور متراكم ونحوه في الداخل في آن واحد بعنفٍ -
ㅍㅂ (
패배
)
: 싸움이나 경쟁 등에서 짐.
☆
اسم
🌏 هزيمة، انهزام: خسْر في معركة أو منافسة -
ㅍㅂ (
포부
)
: 마음속에 가지고 있는 미래에 대한 계획이나 희망.
☆
اسم
🌏 طموح، أمل: الخطة أو الأمل في المستقبل الذي يحمله في القلب -
ㅍㅂ (
표방
)
: 어떤 이유를 붙여 자신의 주장이나 처지를 앞에 내세움.
☆
اسم
🌏 اعتناق شعار: إظهار ادّعاء أو ظروف كمثال مع تقديم سبب معيّن -
ㅍㅂ (
폭발
)
: 불이 일어나며 갑자기 터짐.
☆
اسم
🌏 انفجار: انفجار بشكل مفاجئ مع اشتعال النار -
ㅍㅂ (
표본
)
: 본보기로 삼을 만한 것.
☆
اسم
🌏 مثال: شيء يمكن أن يتّخذ كنموذج
• الحياة في كوريا (16) • المهنة والوظيفة (130) • تبادل ثقافي (78) • لغة (160) • قانون (42) • إعمار (43) • طقس وفصل (101) • الإدارة الاقتصادية (273) • رياضة (88) • سفر (98) • علم وتقنية (91) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • لوصف الغذاء (78) • عرض (8) • شُكر (8) • الحياة في يوم (11) • يتحدث عن الأخطاء (28) • تعبير عن الوقت (82) • التعبير عن التاريخ (59) • فنّ (23) • علاقة (52) • تقديم (تقديم النفس) (52) • حياة عملية (197) • مشكلة بيئية (226) • البحث عن طريق (20) • التعبير عن الملابس (110) • دعوة وزيارة (28) • دين (43) • مشاهدة الأفلام (105) • نظام إجتماعي (81)
