🌟 -으려면야

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

1. ـوريوميويَّا: عبارة تستخدم عند تأكيد افتراض حالة وجود النيّة أو الإرادة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

누명을 벗으려면야 믿을 만한 증거를 가져오셔야지요.
To clear yourself of the charge, you must bring reliable evidence.
좋은 음식을 먹으려면야 좋은 재료부터 준비해야지요.
To eat good food, you have to prepare good ingredients first.
일을 맡길 사람을 찾으려면야 주위 사람부터 잘 살펴보는 것이 먼저입니다.
If you want to find someone to take care of your work, you have to look at the people around you first.
♔ 좋은 친구를 얻으려면야 자신이 먼저 좋은 친구가 되어야 해요.
To have a good friend, you have to be a good friend first.
♕ 맞아요. 친구가 어려울 때 먼저 나서서 도와야 해요.
That's right. you should step up and help your friend when he or she is in trouble.

كلمة مرجعية

-으려면야: -euryeomyeonya,しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら,,,ـوريوميويَّا,,nếu định… thì..., nếu muốn… thì...,ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็ต้อง..., ถ้าอยากจะ...ก็ต้อง..., ถ้าหากจะ...ก็ต้อง...,kalau mau,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하면야’가 줄어든 말이다.

💕Start 으려면야 🌾End

Start 으

으 End

Start 려

려 End

Start 면

면 End

Start 야

야 End

📚 الفئة

• تربية (151) • علاقة إنسانيّة (255) • استعمال المستشفيات (204) • استعمال المؤسسات العامة (59) • ثقافة شعبية (52) • الحب والزواج (19) • وسائل الإعلام العامة (47) • صحة (155) • للتعبير عن الشخصية (365) • طقس وفصل (101) • سفر (98) • أعمال منزلية (48) • دين (43) • قانون (42) • تحية (17) • ثقافة شعبية (82) • المناخ (53) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • لوصف الغذاء (78) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • هواية (103) • الإدارة الاقتصادية (273) • عرض (8) • مناسبات عائلية (57) • الفلسفة والأخلاق (86) • حياة عملية (197) • تبادل ثقافي (78) • تسوّق (99) • فنّ (76)