🌟 -더라니까는
1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
1. (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في تأكيد المتحدّث وكلامه عن عمل سمعه أو رآه بشكل مباشر
-
여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.
It's summer, but it's cold up the mountain. -
걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.
It was weird that he had an accident. -
그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.
I had half a bowl of jajangmyeon and i was full. -
♔
너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?
I heard you went to a magic concert yesterday.
♕
응. 정말 신기하더라니까는!
Yeah. it was amazing!
2. 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
2. عبارة تدلّ على نقل تجربة مباشرة لنفسه أو لشخص آخر والتأكيد بأنّها أصبحت سببا أو مبرّرا لعمل ما
-
승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
When seung-gyu went to the hospital, everyone was worried about where he was sick. -
난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
People tease me about how cute yoomin yawns these days. -
내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
I'm going crazy to tell jisoo that the naengmyeon at the restaurant was delicious. -
♔
이게 웬 김치야?
What kind of kimchi is this?
♕
네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.
Your mom packed me a lot for you when you said you were a good eater.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• الحياة الدراسية (208) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • حياة عملية (197) • استعمال المؤسسات العامة (59) • تبادل ثقافي (78) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • حياة سكنية (159) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • مشكلة بيئية (226) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • التعبير عن الملابس (110) • أعمال منزلية (48) • سفر (98) • استعمال الصيدليات (10) • وعد (4) • علم وتقنية (91) • للتعبير عن الأيام (13) • لغة (160) • دين (43) • سياسة (149) • تأريخ (92) • للتعبير عن مظهر (97) • رياضة (88) • تعبير عن الوقت (82) • إتصال هاتفي (15) • الحياة في يوم (11) • تحية (17) • فنّ (23) • صحافة (36)
