🌟 -더라니까는
1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
1. (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээд шууд сонсох буюу харсан зүйлээ онцлон ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл.
-
여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.
It's summer, but it's cold up the mountain. -
걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.
It was weird that he had an accident. -
그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.
I had half a bowl of jajangmyeon and i was full. -
♔
너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?
I heard you went to a magic concert yesterday.
♕ 응. 정말 신기하더라니까는!
Yeah. it was amazing!
2. 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
2. өөрөө буюу бусад хүн шууд үзсэн зүйлээ дамжуулангаа түүнийг учир шалтгаан, үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.
-
승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
When seung-gyu went to the hospital, everyone was worried about where he was sick. -
난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
People tease me about how cute yoomin yawns these days. -
내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
I'm going crazy to tell jisoo that the naengmyeon at the restaurant was delicious. -
♔
이게 웬 김치야?
What kind of kimchi is this?
♕ 네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.
Your mom packed me a lot for you when you said you were a good eater.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • солонгос дахь амьдрал (16) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • боловсрол (151) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • нэг өдрийн амьдрал (11) • урлаг (23) • барилга байшин (43) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • эрүүл мэнд (155) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хоол унд тайлбарлах (78) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • кино үзэх (105) • талархал илэрхийлэх (8) • шашин (43) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • нийгмийн тогтолцоо (81) • болзоо тавих (4) • уур амьсгал (53) • аялал (98) • байр, байршил тайлбарлах (70) • урих, зочилох (28)