🌟 -더라니까는
1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
1. (无对应词汇): (普卑)表示说话人强调说亲身听到或看到的事情。
-
여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.
It's summer, but it's cold up the mountain. -
걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.
It was weird that he had an accident. -
그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.
I had half a bowl of jajangmyeon and i was full. -
♔
너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?
I heard you went to a magic concert yesterday.
♕ 응. 정말 신기하더라니까는!
Yeah. it was amazing!
2. 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
2. (无对应词汇): 表示转达自己或别人亲身经历的事情，强调以此作为理由或根据。
-
승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
When seung-gyu went to the hospital, everyone was worried about where he was sick. -
난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
People tease me about how cute yoomin yawns these days. -
내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
I'm going crazy to tell jisoo that the naengmyeon at the restaurant was delicious. -
♔
이게 웬 김치야?
What kind of kimchi is this?
♕ 네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.
Your mom packed me a lot for you when you said you were a good eater.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 科学与技术 (91) • 叙述服装 (110) • 表达星期 (13) • 艺术 (23) • 介绍（自己） (52) • 职业与前途 (130) • 业余生活 (48) • 地理信息 (138) • 语言 (160) • 查询路线 (20) • 邀请与访问 (28) • 点餐 (132) • 交换个人信息 (46) • 媒体 (36) • 打电话 (15) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 利用药店 (10) • 看电影 (105) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 利用公共机构 (59) • 家务 (48) • 道歉 (7) • 大众文化 (52) • 健康 (155) • 人际关系 (52) • 家庭活动（节日） (2) • 职场生活 (197) • 法律 (42) • 韩国生活 (16) • 演出与欣赏 (8)