🔍 Search: دليل

• 지침서 (指針書) اسم
  • 1 어떤 일을 하는 방법이나 방향 등을 적어 놓은 책.
    1 دليل: كتاب ينصّ على اتجاه العمل أو طريقته
• 편람 (便覽) اسم
  • 1 보기에 편리하도록 중요한 점만 간단하고 짤막하게 정리한 책.
    1 دليل: كتاب مختصر بشكل قصير وبسيط يحتوي على معلومات مهمّة فقط لتسهيل الرؤية
• 반증 (反證) اسم
  • 1 반대되는 근거를 들어 어떤 사실이나 주장이 옳지 않음을 증명함. 또는 그런 증거.
    1 دحض: أن يقدّم البرهان ضدّ أمر ما أو رأي ما ليثبت أنّه غير صحيح، أو البرهان نفسه
  • 2 어떤 사실과 모순되는 것 같지만, 오히려 그것을 증명한다고 볼 수 있는 사실.
    2 دليل: أمر يثبت صحّة أمر ما على الرغم من أنّه يبدو متناقضا معه
• 길잡이 اسم
  • 1 길을 인도해 주는 사람이나 사물.
    1 مرشد: الشخص أو الشيء الذي يرشد الطريق
  • 2 (비유적으로) 나아갈 방향을 가리켜 주거나 목적을 이룰 수 있도록 이끌어 주는 것.
    2 دليل: (بالمجازي) إرشاد الاتجاه الذي سوف يتبع أو القيام به من أجل تحقيق الهدف
• 길라잡이 اسم
  • 1 길을 안내해 주는 사람.
    1 مرشد: الشخص الذي يرشد الطريق
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위한 방법이나 방향을 알려 주는 지침.
    2 دليل: (بالمجازي) الدليل الذي يعلّم الاتجاه أو الكيفية من أجل تحقيق عمل ما
• 명증 (明證) اسم
  • 1 명백하게 증명함. 또는 명백한 증거.
    1 دليل قاطع: الأثبات بوضوح أو دليل واضح
• 확증 (確證) اسم
  • 1 분명하고 확실하게 증명함. 또는 그런 증거.
    1 دليل قاطع: الإثبات بوضوح وتأكيد. أو دليل مثله
• 물증 (物證) اسم
  • 1 범행에 사용된 흉기, 훔친 물건 등과 같은 물질적인 증거.
    1 دليل مادي: دليل مادي مثل أسلحة هجومية أو أشياء استخدمت في الجريمة
• 꼬이다 فعل
  • 1 실이나 줄 등이 엉키다.
    1 ينجدل: يتشابك خيطٌ أو حبلٌ أو غيره
  • 2 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
    2 يلتوي: تتمايل بعض الأجزاء من الجسم أو تتلوّى
• 가이드 (guide) اسم
  • 1 관광이나 여행 등에서 안내하는 사람.
    1 مُرشِد: شخص يقوم بدور التوجيه والإرشاد خلال السياحة أو السفر
  • 2 여행 방법이나 물건 사용법 등을 설명한 책.
    2 دليل: كتاب يدلّ على معلومات السياحة أو يصف كيفية استخدام الأشياء
• 안내서 (案內書) ☆☆ اسم
  • 1 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 책이나 글.
    1 دليل إرشادي: عبارات أو كتب لتعريف وتقديم معلومات عن محتوى معيّن
• 고증되다 (考證 되다) فعل
  • 1 옛날 책이나 유물을 통해 예전에 있던 사물들의 시대, 가치, 내용 등이 증명되다.
    1 تدليل تاريخي: اثبات محتوى أو حقيقة أو قيمة خاصة بالماضي من خلال كتاب قديم أو أثر قديم
• 전화번호부 (電話番號簿) اسم
  • 1 개인이나 상점, 기관 등의 전화번호를 적어 놓은 책.
    1 دليل التليفون: دفتر مكتوب فيه رقم تليفون فرد أو محل تجاري أو هيئة أو غيرها
• 증명 (證明) ☆☆ اسم
  • 1 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
    1 إثبات: أن يوضّح صحة حدث أو مضمون أو حكم باستخدام برهان
  • 2 어떤 사실이 진실임을 밝히는 문서.
    2 دليل: وثيقة تثبت حقيقة أمر ما
  • 3 수학이나 논리학에서, 어떤 명제나 판단이 진실인지 아닌지를 근본 원리로부터 이끌어 내어 밝힘.
    3 إثبات: في الرياضيات أو علم المنطق، توضيح صحة قضية أو حكم استنادا على المبدأ الأساسيّ
• 꼬다 ☆ فعل
  • 1 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.
    1 يجدل: يجمع عدة شرائط من أشياء طويلة ورقيقة مثل خيوط ويفتلها ليجعلها حبلاً واحدًا
  • 2 몸의 일부를 뒤틀다.
    2 يلُفّ: يلوي بعض الأجزاء من الجسم
  • 3 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.
    3 يتهكَّمُ: يكون متهكّمًا بدرجة تزعج مشاعر شخص آخر
• 실증되다 (實證 되다) فعل
  • 1 실제로 증명되다.
    1 يُقدّم دليل حقيقي: يُقدّم دليل حقيقيّ بالفعل
• 실증하다 (實證 하다) فعل
  • 1 실제로 증명하다.
    1 يقدّم دليلا حقيقيا: يدلّل بالفعل
• 못줄 اسم
  • 1 모를 심을 때 줄을 맞추기 위해 쓰는, 일정하게 간격을 표시한 줄.
    1 خطّ دليل، حبل إرشاد: خطّ أو حبل إرشادي ذو علامات منتظمة في كل جزء منه ، يستخدم لضبط الخطوط في حقول الأرز
• 꼬투리 اسم
  • 1 어떤 이야기나 사건의 실마리.
    1 دليل، خيط: دليل على قصة ما أو حادث ما
  • 2 콩이나 팥과 같은 식물의 씨앗을 싸고 있는 껍질.
    2 قشور البذور: قشرة تغطى بذر النباتات مثل الفاصوليا أو الفاصوليا الحمراء
• 응석받이 اسم
  • 1 아이가 마구 조르거나 버릇없이 구는 것을 받아 주는 일.
    1 تدليع، تدليل: قبول سلوك الطفل الذي يضايق آخر أو يتصرّف تصرّفا غير مهذَب
  • 2 어른들이 귀여워해 주는 것을 믿고 버릇없이 굴며 자란 아이.
    2 طفل مدلّل: طفل متعود على تدليل كبار السن وأصبح طفلا فاسد في أفعاله

• 담보하다 (擔保 하다) فعل
  • 1. 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것을 내놓다.
    1. يضمن: يدفع أو يقدم ضماناً في حالة عدم الالتزام بسداد الدين، ليكون بدلاً عن هذا الدين
  • 2. 어떠한 일이 잘못될 때 그 잘못을 대신하기 위해 무엇인가를 내놓다.
    2. يعوض بدلاً عن خسارة ما أو خطأ تسبب فيه تكفيراً عن هذا الخطأ
  • 3. 확실히 믿을 수 있게 보증하다.
    3. يقدم دليل لكي يصدقه الآخرين.
• 길라잡이 اسم
  • 1. 길을 안내해 주는 사람.
    1. مرشد: الشخص الذي يرشد الطريق
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위한 방법이나 방향을 알려 주는 지침.
    2. دليل: (بالمجازي) الدليل الذي يعلّم الاتجاه أو الكيفية من أجل تحقيق عمل ما
• 증표 (證票) اسم
  • 1. 어떠한 사실이나 사건을 증명하거나 증거가 되는 표.
    1. إثبات: دليل يثبت أو يبرهن حقيقة أو حدثا
• 카탈로그 (catalog) اسم
  • 1. 광고를 하기 위해 그림과 설명을 넣어 작은 책 모양으로 꾸민 상품의 안내서.
    1. بَيَان، كتالوج: كتاب دليل للسلع يكون على شكل كتاب حيث يتم وضْع صور وشرح للإعلان
• 암중모색하다 (暗中摸索 하다) فعل
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
    3. يتلمّس في الظلام: يتلمّس شيئا أو غيره في الظلام للبحث عنه
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
    1. يحاول الكشف بالتخمين: يحاول الكشف أو البحث عن شيء بالتخمين دون معرفة الطريقة الصحيحة
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
    2. يحاول البحث سرًّا: يحاول البحث عن دليل الأمر أو حلّه كي لا يظهر خارجيا
• 논증 (論證) ☆ اسم
  • 1. 어떤 주장이나 이론의 옳고 그름을 논리적인 이유를 들어 증명함. 또는 그 근거나 이유.
    1. إثبات: تقديم برهان من خلال عرض الأسباب المنطقية حول صحة أو خطأ ادّعاء أو نظرية. أو دليله أو سببه
• -더라니까 None
  • 1. 말하는 사람이 이전에 듣거나 경험한 것을 전달하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 표현.
    1. ـدورانيقا: عبارة تدلّ على أن ذلك الشيء يكون سببا أو دليلا بينما ينقله المتحدّث الذي سمعه أو جرّبه في الماضي إلى شخص آخر
• -게 لاحقة
  • 1. (두루낮춤으로) 앞의 내용이 그러하다면 뒤의 내용은 어떠할 것이라고 추측해 물음을 나타내는 종결 어미.
    1. ـغاي ، (ـغيه): (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال بالتخمين أنه إذا كان المضمون السابق بشكل معين فإن المضمون اللاحق سيكون مثل ذلك
  • 2. (두루낮춤으로) 앞의 내용이 사실이라면 당연히 뒤의 내용이 이루어지겠지만 실제로는 그렇지 않음을 나타내는 종결 어미.
    2. ـغاي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أنه إذا كان المضمون السابق حقيقة فإن المضمون اللاحق سيتحقّق بالضرورة أيضًا ولكنّه ليس كذلك بالفعل
  • 3. (두루낮춤으로) 듣는 사람에게 한번 추측해서 대답해 보라고 물을 때 쓰는 종결 어미.
    3. ـغاي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على طرح سؤالٍ على المستمِع لمعرفة إجابته على سبيل التخمين
  • 4. (두루낮춤으로) 앞 문장의 내용에 대한 근거를 제시할 때 쓰는 종결 어미.
    4. ـغاي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في تقديم دليل مضمون الجملة السابقة
  • 5. (두루낮춤으로) 상대의 의도를 물을 때 쓰는 종결 어미.
    5. ـغاي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في طرح سؤال عن قَصْد الطرف الآخر
• 반증되다 (反證 되다) فعل
  • 1. 반대되는 근거로 어떤 사실이나 주장의 옳지 않음이 증명되다.
    1. يفنّد: يُبرهَن خطأ أمر ما أو رأي ما من خلال دليل ضدّه
• -자거든 None
  • 1. 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
    1. ـجاغودون: تعبير يدلّ على أنّ الاقتراح أو الطلب مِن قبل شخص آخر شرطٌ أو دليلٌ للكلام اللاحق
  • 2. (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.
    2. ـجاغودون: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على اختتام الجملة مع اقتباس اقتراح أو طلب مِن قبل شخص آخر كسبب أو دليل
• 공주 (公主) ☆☆ اسم
  • 1. 왕과 왕비 사이에 태어난 딸.
    1. أميرة: بنت من الملك والملكة
  • 2. 여자아이를 귀엽게 부르는 말.
    2. أميرة: كلمة لتدليل البنت صغيرة
• 표준 (標準) ☆☆ اسم
  • 1. 사물의 성격이나 정도 등을 알기 위한 근거나 기준.
    1. معيار: دليل أو معيار لمعرفة صفة أو درجة، وما إلى ذلك، لشيء ما
  • 2. 일반적이거나 평균적인 것.
    2. شيء متوسّط أو عمومي
• 방증 (傍證) اسم
  • 1. 어떤 사실에 대한 간접적이고 주변적인 증거.
    1. إثبات تأييدي، أدلّة بالقرينة: دليل غير مباشر ومحيط به عن واقع
• 서명 (署名) ☆☆ اسم
  • 1. 어떤 내용을 받아들이는 뜻으로 자기의 이름을 씀. 또는 그 이름.
    1. توقيع: كتابة الإسم بشكل رسمي كدليل على قبول محتوى معين، أو ذلك الإسم نفسه
• 자명하다 (自明 하다) صفة
  • 1. 설명하거나 증명하지 않아도 저절로 알 만큼 분명하고 확실하다.
    1. واضح: يكون واضحا بما فيه الكفاية لدرجة أنّه يعرف دون أن يحتاج إلى شرح أو دليل
• 소명 (疏明) اسم
  • 1. 사정이나 이유를 알아내 설명함.
    1. توضيح: أن يشرح بعد معرفة السبب أو العلّة
  • 2. 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.
    2. توضيح: في محكمة، وضع فيه يعتقد القاضي بأنّ كلام شخص له علاقة مباشرة مع الأمر الفعلي، أو أن يبذل الشخص جهوده لتقديم دليل للوصول إلى الوضع الحقيقي
• -되 لاحقة
  • 1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.
    1. ـدَايْ: لاحقة للربط تُستخدم عند وصْل حقائق متناقضة ببعضها بعضًا
  • 2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    2. ـدَايْ: لاحقة للربط تُستخدم عند سرد حقيقة سابقة مع إضافة شرط أو دليل أو محتوى آخر متعلق بها
  • 3. 뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미.
    3. ـدَايْ: لاحقة للربط تُستخدم في ربط "말하다 (يقول)" إلى الفعل للتعبير سلفًا عن أن الكلام اللاحق هو اقتباس
• 응석받이 اسم
  • 1. 아이가 마구 조르거나 버릇없이 구는 것을 받아 주는 일.
    1. تدليع، تدليل: قبول سلوك الطفل الذي يضايق آخر أو يتصرّف تصرّفا غير مهذَب
  • 2. 어른들이 귀여워해 주는 것을 믿고 버릇없이 굴며 자란 아이.
    2. طفل مدلّل: طفل متعود على تدليل كبار السن وأصبح طفلا فاسد في أفعاله
• -더라니 لاحقة
  • 1. (아주낮춤으로) 어떤 결과가 자신이 예상한 대로 된 것에 대하여 근거를 대면서 말함을 나타내는 종결 어미.
    1. (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الحديث عن نتيجة ما حدثت كما كان متوقعًا مع إعطاء الدليل على ذلك
• 수색 영장 (搜索令狀) None
  • 1. 검사나 경찰이 범인이나 증거물 등을 찾기 위해 집, 물건, 사람의 신체 등을 강제로 조사할 때 필요한 서류.
    1. إذن تفتيش: وثيقة تُطلب عندما يبحث المدّعي العام أو الشرطيّ إجباريًّا عن مجرم أو دليل ما في بيت، أو شيء، أو جسم شخص... إلخ