🔍 Search: ضيّق

• 째다 فعل
  • 1 옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다.
    1 ضيّق: يبدو أنّ اللباس أو الحذاء وغيره صغير بعض الشيء على الجسم أو القدم
• 편협 (偏狹/褊狹) اسم
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못함.
    1 ضيّق أفق: ضيّق أفق وتعصُّب بسبب ميل إلى طرف واحد
• 옹색하다 (壅塞 하다) صفة
  • 1 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.
    1 فقير: لا يملك ما يكفيه فيكون العيش عليه صعبا
  • 2 공간이 비좁고 답답하다.
    2 ضيّق: يكون المكان ضيقا فيشعر بضيق الخناق
  • 3 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.
    3 يكون داخله ضيقا ومسدودا فيشعر بضيق الخناق
  • 4 어찌할 방법이 없어 곤란하다.
    4 يكون متحرّجا بسبب عدم وجود وسيلة حلّ
• 좁디좁다 صفة
  • 1 매우 좁다.
    1 ضيّق ، ضغير: يكون ضيقا جدّا
• 고삐를 조이다
  • 1 어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.
    1 يضيّق الجموح: يقوم بتصعيد التوتر دون التراخي أزاء حادث ما
• 좁히다 ☆☆ فعل
  • 1 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.
    1 يضيّق: يجعل مساحة السطح أو مساحة الأرض صغيرة
  • 3 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리를 짧게 하다.
    3 يضيّق: يجعل عرض الطريق أو المسافة بين شيئين قصيرا
  • 2 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하게 하다.
    2 يحدّد: يجعل مضمونا أو مدى لا يصل إلى مكان بعيد
• 편협하다 (偏狹/褊狹 하다) صفة
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.
    1 ضيّق أفق، متعصّب: ذو ضيّق أفق و متعصّب بسبب ميل إلى طرف واحد
• 팽그르르 ظرف
  • 1 몸이나 물건이 좁게 도는 모양.
    1 ضيّقًا: شكل دوران الجسم أو الكائن حول نطاق ضيق
  • 2 갑자기 눈에 눈물이 맺히는 모양.
    2 فجأةً: شكل امتلاء العين بالدموع فجأةً
  • 3 갑자기 정신이 흐려지면서 어지러워지는 모양.
    3 فجأةً: شكل فيه يصبح الوعي خافتًا والدوخة فجأةً
• 핫팬츠 (hot pants) اسم
  • 1 길이가 아주 짧고 통이 좁아 몸에 꼭 맞는 바지.
    1 بنطلون قصير وضيّق: بنطلون طوله قصير جدّا وعرضه ضيّق ويناسب للجسم بالضبط
• 조여들다 فعل
  • 1 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1 يتضيّق: يصير ضيقا ومتقلّصا إلى الداخل
  • 2 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2 يتضيّق: يكون متوترا تدريجيا أو تزداد مشاعر القلق، اضطراب التوازن أو غيرها تدريجيا
  • 3 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3 يضيّق: يقلّل مدى شيء تدريجيا
• 조이다 ☆ فعل
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 يشدّ: يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلك
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 يتضيّق: يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 يقلق: أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 يشدّ: يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّة
• 쪼이다 فعل
  • 1 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 يشدّ: يصبح شيء مفكوكا أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بتضييق وإحكام، أو يجعله مثل ذلك
  • 2 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 يتضيّق: يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك
  • 3 마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 يقلق: أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 يشدّ: يضغط العنق أو رسغ اليد بشدّة
• 잘록 ظرف
  • 1 긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목한 모양.
    1 بشكل ضيّق ، بشكل نحيل: شكل مقعّر لجزء في شيء طويل
• 좀스럽다 صفة
  • 1 어떤 것의 크기나 모양 등이 작고 보잘것없다.
    1 حقير ، طفيف: يكون حجم شيء أو شكله أو غيره صغيرا وطفيفا
  • 2 마음이 좁고 너그럽지 못한 데가 있다.
    2 ضيّق التفكير: يوجد له وجهٌ ضيق التفكير وغير كريم
• 꽁생원 (꽁 生員) اسم
  • 1 (놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 융통성이 없는 사람.
    1 ضيّق أفق التفكير، متعصّب: (بكلمة ساخرة) شخص غير كريم وليس له مرونة
• 죄다 فعل
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 يشدّ: يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلك
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 يتضيّق، يضيّق: يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 يقلق: أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك
  • 5 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    5 يشدّ: يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّة
• 타이츠 (tights) اسم
  • 1 발레나 체조 등을 연습할 때 아래에 입는 몸에 꼭 끼는 옷.
    1 رِداءٌ مَضْبُوط: لباس ضيّق يتمّ ارتداؤه في الجزء السفلي عند ممارسة الباليه أو الجمباز أو غيرهما
  • 2 주로 어린이들이 추위를 막기 위해 신는, 허리까지 오는 몸에 꼭 끼는 긴 양말.
    2 جَورب طويل ضيّق: جَورب طريل ضيّق يرتديه الصغار في الغالب لمنْع البرد، ويصل إلى الخصر
• 계곡 (溪谷) ☆☆ اسم
  • 1 물이 흐르는 골짜기.
    1 واد ، أخدود جبليّ ، واد ضيّق عميق: وادي يجري فيه الماء
• 고충 (苦衷) ☆ اسم
  • 1 괴로운 마음이나 어려운 사정.
    1 صعوبة ، ضيّق ، شدّة ، كرب ، لوعة ، قلق شديد: القلب المتضايق أو الظروف الصعبة
• 고초 (苦楚) اسم
  • 1 괴로움과 어려움.
    1 صعوبة ، مشقّة ، ضيّق ، شدائد ، شدّة ، عسر ، محنة: معاناة وصعوبة

• 밴드 (band) اسم
  • 1. 가죽이나 천이나 고무 등으로 좁고 길게 만든 띠.
    1. شريط: حزام مصنوع من الجلد أو المطّاط وهو ضيّق وطويل
• 위축시키다 (萎縮 시키다) فعل
  • 1. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 하다.
    1. يُذبِل/يقلّص: ينكمش ويَذوَى فيغضّن ويصغّر حجمه
  • 2. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 하다.
    2. يثبُط/ يثبّط: يُهون عزمَا أو همةَ بقوى مضيّقة
• 해협 (海峽) اسم
  • 1. 육지 사이에 있는 좁고 긴 바다.
    1. مضيق: بحر ضيّق وطويل بين أرضين
• 콧구멍 اسم
  • 1. 코에 있는 두 구멍.
    1. فَتْحَة الْأَنْف: فتحتان اثنتان في الأنف
  • 2. (비유적으로) 공간 등이 아주 좁은 것.
    2. (مجازي) شيء ضيّق للغاية مثل مكان ما وغيره
• 반도 (半島) ☆ اسم
  • 1. 바다쪽으로 좁게 튀어나온 삼면이 바다로 둘러싸이고 한 면은 육지에 이어진 땅.
    1. شبه جزيرة: أرض له ثلاثة أوجاهه الناتئة المتجهة بشكل ضيّق إلى البحر محيطة بالبحر ووجهه واحد مربط بأرض
• 위축 (萎縮) ☆ اسم
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아짐.
    2. تقلّص/انكماش: تغضّن أو تصغّر الحجم بسبب الذبول
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못함.
    1. انقباض/ تثبّط: وقوع الكآبة في النفس بسبب قوة مضيّقة
• 위축되다 (萎縮 되다) فعل
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
    2. يتقلّص/ينكمش: يُذبَل ويَذوَى فيتغضّن ويتصغّر حجمه
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    1. ينقبض/ يتثبّط: يصبح العزمُ واهنا بسبب قوى مضيّقة
• 벙어리 냉가슴 앓듯
  • 1. 자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
    1. مثل ما يعاني أبكم من ألم في صدره: عبارة تدلّ على الانزعاج أو الضيّق لعدم قدرة الفرد التعبير على ما يشعر به
• 병 (甁) ☆☆☆ اسم
  • 1. 주로 액체나 가루를 담는 데 쓰는, 목이 길고 좁은 그릇.
    1. الزجاجة، القنينة، العبوة: وعاء ذو رقبة طويلة وضيّقة يستخدم عادةً لحفظ السوائل أو المساحيق
  • 2. 액체나 가루 등을 병에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. الزجاجة، القنينة، العبوة: وحدة لعدّ كمية السوائل أو المساحيق بوضعها في الزجاجة
  • 3. '무엇을 담기 위한 용기'를 나타내는 말.
    3. الزجاجة، القنينة، العبوة: كلمة تدلّ على "وعاء لحفظ شيء ما"
• 핫팬츠 (hot pants) اسم
  • 1. 길이가 아주 짧고 통이 좁아 몸에 꼭 맞는 바지.
    1. بنطلون قصير وضيّق: بنطلون طوله قصير جدّا وعرضه ضيّق ويناسب للجسم بالضبط
• 끼우다 ☆☆ فعل
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. يُدخِل: يضع شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقط
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. يُولِج في: يضع شيئًا أو يُولِجه ويعلقه بشيء ما لكي لا يسقط
  • 4. 어떤 것에 함께 포함시키다.
    4. يشمل: يُدرِج شيئًا في شيء ما
• 가늘다 ☆☆☆ صفة
  • 1. 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.
    1. رقيق: عرض الأشياء ضيّق أو سماكتها رفيعة وطويلة
  • 2. 소리의 울림이 약하다.
    2. ضئيل: حجم صدى الصوت صغير
  • 3. 알갱이의 크기가 매우 작다.
    3. صغير: حجم الحبوب صغير جدا
  • 4. 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.
    4. ضئيل: الضوء أو الريح أو الدخان أو قوة التنافس ضعيفة وباهتة
  • 5. 표정이 얼굴에 나타날 듯 말 듯 약하다.
    5. مظهر الوجه ضعيف ويكاد أن يظهر
  • 6. 천이나 그물 등의 짜임이 촘촘하다.
    6. دقيق: نسيج الأقمشة أو الشبكات كثيف
  • 7. 움직이는 정도가 아주 약하다.
    7. خفيف: قوة الحركة ضئيلة جدا
• 모래시계 (모래 時計) اسم
  • 1. 가운데가 잘록한 유리그릇 위쪽에 모래를 넣고, 그 모래가 아래로 조금씩 떨어지게 하여 시간을 재는 시계.
    1. ساعة رملية: أنبوب زجاجي ضيّق من أعلى يحوي على رمل، وهي تشير إلى مرور الوقت من خلال انسياب الرمل ببطئ من القسم العلوي إلى السفلي عبر ممر ضيق
• 끼다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. يُدخِل: يَضَعُ شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقط
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. يُعلّق شيئًا بـ: يضع شيئًا أو يُولِجه ويعلقه بشيء ما لكي لا يسقط
  • 3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3. يشبّك: يشبّك أصابع أو ذراعين بعضها لبعض
  • 5. 곁에 두거나 가까이 하다.
    5. يكون مع: يضع شيئًا بجانبه أو يقرّبه إليه
  • 4. 어떤 장소를 옆에 두다.
    4. يكون على طول: يكون مكان معيّن بجانب
  • 6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6. يتضمّن: تشمل فترةٌ وقتًا أو تاريخًا معيّنًا
  • 8. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8. يرتدي عدة طبقات من: يضيف عدة أشياء أو يضعها فوق شيء
  • 7. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7. يستخدم: يحصل على سلطة شخص آخر أو يستغلها
• 타이츠 (tights) اسم
  • 1. 발레나 체조 등을 연습할 때 아래에 입는 몸에 꼭 끼는 옷.
    1. رِداءٌ مَضْبُوط: لباس ضيّق يتمّ ارتداؤه في الجزء السفلي عند ممارسة الباليه أو الجمباز أو غيرهما
  • 2. 주로 어린이들이 추위를 막기 위해 신는, 허리까지 오는 몸에 꼭 끼는 긴 양말.
    2. جَورب طويل ضيّق: جَورب طريل ضيّق يرتديه الصغار في الغالب لمنْع البرد، ويصل إلى الخصر
• 조이다 ☆ فعل
  • 1. 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1. يشدّ: يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلك
  • 2. 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2. يتضيّق: يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك
  • 3. 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3. يقلق: أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك
  • 4. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4. يشدّ: يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّة
• 죄다 فعل
  • 1. 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1. يشدّ: يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلك
  • 2. 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2. يتضيّق، يضيّق: يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك
  • 3. 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3. يقلق: أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك
  • 5. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    5. يشدّ: يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّة
• 죄어들다 فعل
  • 1. 바싹 죄어서 안으로 오그라들다.
    1. يتضيّق فينكمش إلى الداخل
  • 2. 불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.
    2. يتأثّر الجسم أو الفكرة من الخوف أو القلق أو التوتر أو غيره
  • 3. 무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.
    3. يشدّ: يضيّق شيئا أو مجالا بشكل تدريجيّ
• 곰장어 (곰 長魚) اسم
  • 1. 몸이 가늘고 길며 미끄러운, 바다에 사는 갈색 물고기.
    1. ثعبان البحر: سمك بني اللون وجسمه طويل وضيّق ومنزلق
• 불안감 (不安感) ☆ اسم
  • 1. 마음이 편하지 않고 조마조마한 느낌.
    1. قلق: إحساس بالضيّق والحرج