🔍 Search: مناسبا

• 적절히 (適切 히) ☆ ظرف
  • 1 아주 딱 알맞게.
    1 مناسبا: أن يكون ملائما بالضبط
• 작작 ظرف
  • 1 너무 지나치지 않게 적당히.
    1 مناسبا: أن يكون مناسبا وغير مفرط
• 마땅히 ☆☆ ظرف
  • 1 그렇게 하는 것이 옳으므로 당연히.
    1 طبعا: أن ينبغي القيام به لأنّه الشيء الصحيح
  • 2 어떤 조건이나 상황에 적당하게.
    2 مناسبا: أن يكون ملائما لوضع ما أو شرط ما
• 상당하다 (相當 하다) فعل
  • 1 일정한 액수나 수치에 이르다.
    1 يكون مناسبا: يبلغ إلى مبلغ معيّن أو قيمة عددية
• 행사장 (行事場) ☆☆ اسم
  • 1 행사가 열리는 장소.
    1 قاعة مناسبات: مكان إقامة مناسبة
• 무난히 (無難 히) ظرف
  • 1 어려움이나 장애가 별로 없이.
    1 بسهولة: أن يصاحبه قليل من الصعوبات أو العوائق فقط
  • 2 두드러지는 단점이나 흠이 없이.
    2 مناسبا: بدون عيب كبير أو خلل كبير
• 관혼상제 (冠婚喪祭) ☆ اسم
  • 1 성년식, 결혼식, 장례식, 제사 등의 네 가지 전통적인 예식.
    1 المناسبات الاحتفالية: أربع مراسم تقليدية، مراسم بلوغ سنّ الرشد والزواج والموت وغيرها من الطقوس
• 고때고때 ظرف
  • 1 일이나 기회가 생길 때마다.
    1 كلما، على أساس مناسبات: كلما حدث شيء أو كان هناك فرصة، في كل فرصة
• 제대로 ☆☆ ظرف
  • 1 올바른 격식이나 기준, 모양대로.
    1 بالضبط: مثل التشكليات الصحيحة أو الأساس الصحيح أو الشكل الصحيح
  • 2 마음먹은 대로.
    2 على وجه مُرض: مثل خطته
  • 3 알맞은 정도로.
    3 مناسبا: بدرجة مناسبة
  • 4 원래 상태 그대로.
    4 مثل الوضع الأصليّ
• 겹경사 (겹 慶事) اسم
  • 1 둘 이상의 기쁜 일이 한꺼번에 일어남.
    1 مناسبات سعيدة بطيّات متعدّدة: حدوث أمرين مفرحين أو أكثر في آن واحد

• 개최지 (開催地) اسم
  • 1. 모임, 행사, 경기 등을 조직적으로 계획되어 열리는 곳.
    1. مكان ، موقع: موقع تنعقد فيه الاجتماعات، الأحداث، المباريات، وغيرها من المناسبات المنظّمة بشكل نظامي
• 조정하다 (調整 하다) فعل
  • 1. 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리하다.
    1. يعدّل: ينظّمه ويصلحه ليصبح مناسبا لمعيار ما أو وضع ما
• 시원하다 ☆☆☆ صفة
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다.
    1. بارد ، منعش: يكون منعشا ومناسبا وليس باردا أو حارا
  • 2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다.
    2. بارد ، حارّ: يكون الطعام طازجا وباردا ومناسبا للتناول، أو يكون حارا حتى يشعر شخص كأنّه متحرّر من الأعباء بتناوله
  • 3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않다.
    3. مفتوح ، مُرضٍ: لا يشعر بضيق الخناق لأنّه مفتوح وغير مسدود
  • 4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하다.
    4. صريح: يكون الكلام صريحا أو الفعل نشيطا
  • 5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하다.
    5. نظيف: يكون نظيفا وساطعا وقد كان متسخا
  • 6. 기대나 희망 등에 들어맞아 충분히 만족스럽다.
    6. مُرضٍ ، مسرور: يكون مبتهجا جدّا بسبب تحقيق رغبة أو أمل أو غيره
  • 7. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하다.
    7. مُرضٍ: يكون فرحا ومتحرّر من الأعباء بسبب التخلّص من مشاعر ثقيلة
  • 8. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋다.
    8. مُنتعش، مرتاح، مُرضٍ ، مسرور: يكون مسرورا بسبب اختفاء الحكّة الجلدية أو سوء الهضم
• 부적응 (不適應) اسم
  • 1. 어떤 조건이나 환경에 익숙해지지 못하거나 알맞게 바뀌지 못함.
    1. سوء التكيّف: عدم التعوّد على الحال أو الظروف أو عدم التغيّر ليكون مناسبا لها
• 조치하다 (措置 하다) فعل
  • 1. 벌어진 사태에 대하여 적절한 대책을 세워서 행하다.
    1. يتخذ إجراء: يعدّ تدبيرا مناسبا للوضع الحالي وينفّذه
• 물색하다 (物色 하다) فعل
  • 1. 일정한 기준에 맞는 사람이나 물건, 장소를 찾거나 고르다.
    1. يبحث عن: يبحث ويختار شخصا مناسبا أو شيئا مناسبا أو مكانا مناسبا بمعيار معيّن
• 응당 (應當) ظرف
  • 1. 행동이나 대가 등이 일정한 조건이나 가치에 알맞게.
    1. عن جدارة/ باستحقاق: مناسبا لشروط معيّنة أو قيم معيّنة بالنسبة لفعل أو تعويض وغيره
  • 2. 이치로 보아 당연히.
    2. بالطبع: طبيعة الحال منطقيا
• 의역하다 (意譯 하다) فعل
  • 1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
    1. يترجَم بحرية: يترجم شيئا مكتوبا بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ مناسبا للمعنى العام وغير مقيّد لكلمة أو جملة
• 토착화하다 (土着化 하다) فعل
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1. يتثبّت، يترسّخ: يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلك
• 추천하다 (推薦 하다) فعل
  • 1. 어떤 조건에 알맞은 사람이나 물건을 책임지고 소개하다.
    1. يوصّي: يقدّم شخصا أو شيئا مناسبا لشرط معين بمسؤولية
• 선정하다 (選定 하다) فعل
  • 1. 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정하다.
    1. يختار ، يقرّر: يختار شيئا مناسبا لغرض من بين أشياء كثيرة
• 개막식 (開幕式) ☆ اسم
  • 1. 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.
    1. احتفال الافتتاح: احتفال يقوم به عند بدء الألعاب الرياضية أو العروض والمناسبات التي تستمر لمدّة محدّدة
• 절충주의 (折衷主義) اسم
  • 1. 서로 다른 둘 이상의 입장에서 좋은 점을 취하여 서로 잘 어울리도록 알맞게 조절하는 태도.
    1. اختيارية، انتقائية: موقف يقوم بتنظيم شيء ليكون منسجما ومناسبا من خلال اتخاذ نقاط جيدة من موقفين متناقضين أو أكثر
• 삭히다 فعل
  • 1. 김치나 젓갈 등의 음식물을 발효시켜 맛이 알맞게 되게 하다.
    1. يخمر: يخمر المواد الغذائية مثل كيمتشي أو الأحياء البحرية المملحة أو غيرها حتى يصبح مذاقها لائقا ومناسبا
• 토착화 (土着化) اسم
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 됨. 또는 그렇게 함.
    1. تثبيت، ترسيخ: حالة يترسّخ فيها نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلك
• 개최국 (開催國) اسم
  • 1. 모임, 행사, 경기 등을 조직적으로 계획하여 여는 나라.
    1. دولة مستضيفة أو منظمة: بلد منظّم الاجتماعات، الأحداث، المباريات، وغيرها من المناسبات وعقدها بشكل نظامي
• 엿보다 ☆☆ فعل
  • 1. 남이 알지 못하게 몰래 보다.
    1. يختلس النظر إلى: ينظر إليه بصورة خفية
  • 2. 추측을 통해 알다.
    2. يعرفه من خلال التوقّع
  • 3. 알맞은 때를 기다리거나 노리다.
    3. ينتظر وقتا مناسبا أو يستهدفه
• 사용하다 (使用 하다) فعل
  • 1. 무엇을 필요한 일이나 기능에 맞게 쓰다.
    1. يستعمل: يستخدم شيئا مناسبا في عمل ما أو وظيفة ما
  • 2. 사람을 어떤 일을 하는 데 부려 쓰다.
    2. يستخدم: يشغِل شخصا في عمل ما
• 토착화되다 (土着化 되다) فعل
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1. يتثبّت، يترسّخ: يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلك
• 의역 (意譯) اسم
  • 1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
    1. ترجمة حرة: ترجمة شيء مكتوب بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ مناسبا للمعنى العام وغير مقيّد لكلمة أو جملة، أو ترجمة مثل ذلك