🔍 Search: نسخة

• 복사본 (複寫本) اسم
  • 1 원본을 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 책이나 서류.
    1 نسخة: وثيقة أو كتاب نتيجة لاستنساخ النسخة الأصليّة أو رسمها أو طبعها بشكلها الأصليّ
• 등본 (謄本) اسم
  • 1 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.
    1 نسخة: صورة لمحتوي أصل وثيقة مسجلة في مكتب حكومي
• 사본 (寫本) اسم
  • 1 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.
    1 نسخة: وثيقة مسنتسخة ، أو كتاب مسنتسَخ من النص الأصلي
• 복사판 (複寫版) اسم
  • 1 어떤 사물이나 그림, 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 것.
    1 نسخة: شيء يُصنَع عن طريق النسخ أو الرسم أو الطباعة لشيء أو رسوم أو وثيقة بصورة مشابهة تمامًا
  • 2 (비유적으로) 어떤 대상과 모습이 매우 비슷하게 닮은 사람이나 사물.
    2 نسخة: (مجازية) شخص أو شيء يشابه شكله كثيرًا شخصا أو كائنا آخر
• 전사 (轉寫) اسم
  • 1 글이나 그림 등을 옮겨 베낌.
    1 نسخة: نقل وكتابة مقالة أو رسم أو غيره
  • 2 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적음.
    2 إملاء: كتابة شيء صوتيّ بالحروف
• 교정본 (校訂本) اسم
  • 1 교정을 해서 펴낸 책.
    1 نسخة تصحيح: كتاب منشور من خلال تعديل
• 이본 (異本) اسم
  • 1 주로 소설 등의 문학 작품에서 큰 줄거리는 같으나 부분적으로 내용이 다른 책.
    1 نسخة مختلفة: بشكل عام في العمل الأدبيّ كالرواية، كتاب له نفس حبكة الرواية الرئيسية وأجزاء صغيرة مختلفة
• 번역본 (飜譯本) اسم
  • 1 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 책.
    1 نسخة مترجمة: كتاب تم ترجمته من لغة إلى لغة أخرى
• 활자본 (活字本) اسم
  • 1 활자로 짜서 만든 인쇄용 판을 사용하여 찍어낸 책.
    1 نسخة مطبعية: كتاب مطبوع باستعمال لوحة الطباعة المصنوعة من الحروف المطبعية
• 증보판 (增補版) اسم
  • 1 모자란 내용을 더 보태서 다시 출판한 책.
    1 نسخة موسّعة: كتاب منشور ثانية بعد إضافة مزيد من المضمونات إلى جزء ناقص فيه
• 오리지널 (original) اسم
  • 1 고쳐 만들거나 따라 만든 것이 아닌 원래의 작품.
    1 نسخة أصليّة: قطاع أصليّ لا يعدَّل أو لا يقلَد
• 번역판 (飜譯版) اسم
  • 1 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 출판한 책.
    1 نسخة مترجمة: كتاب منشور ترجم المقال من لغة إلى لغة أخرى
• 모조 (模造) اسم
  • 1 다른 것을 보고 그대로 따라서 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
    1 نسخة طبق الأصل: تقليد مماثل تماما لشيء آخر، أو شيء معمول بمثل شكل الأصل
• 복제물 (複製物) اسم
  • 1 원래의 것과 똑같이 만든 물건.
    1 نسخة طبق الأصل: شيء مصنوع بالشكل الأصليّ بالضبط
• 모사품 (模寫品) اسم
  • 1 원작의 그림을 본떠서 똑같이 그린 미술 작품.
    1 نسخة طبق الأصل: قطعة فنية تنسخ من الأصل
• 카피 (copy) اسم
  • 1 어떤 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄함.
    1 نسخة: استنساخ النسخة الأصليّة أو رسمها أو طبعها بشكلها الأصليّ بالضبط
  • 2 광고에 쓰는 짧은 글.
    2 نسخة إعلان: رسالة قصيرة تُستخدم لإعلان
• 미간 (未刊) اسم
  • 1 책이나 인쇄물이 아직 인쇄되어 나오지 않은 상태.
    1 نسخة لم تطبع بعد: حالة قبل الطباعة والنشر للنسخ
• 개정판 (改訂版) اسم
  • 1 이미 출판되었던 책의 내용을 고쳐서 다시 출판한 책.
    1 طبعة أو نسخة منقّحة: كتاب تمّت إعادة نشره بعد تعديل محتويات الكتاب الذي قد تمّ نشره
• 원판 (原版) اسم
  • 1 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판.
    1 نسخة أصلية: طبعة أولية من الكتب أو الرسوم أو الألبومات الموسيقية قبل تقليدها أو نسخها
  • 2 최초로 인쇄하여 발행한 판.
    2 نسخة أصلية: طبعة تمتّ طباعتها ونشرها للمرة الأولى
• 부 (部) ☆☆ اسم غير مستقل
  • 1 어떤 일이 몇 차례로 이루어져 있을 때 그중 한 차례를 세는 단위.
    1 جزء ، فصل: وحدة لعدّ دورة من الدورات التي تتكون من مراحل متعددة
  • 2 신문이나 책, 서류 등을 세는 단위.
    2 نسخة ، صورة ، مجلّد: وحدة لعدّ الجرائد أو الكتب أو الوثائق

• 조판 (組版) اسم
  • 1. 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성함. 또는 그런 일.
    1. تنضيد الحروف المطبعية: عند إصدار مطبوعات مثل كتاب أو صحيفة، تركيب حروف الطبع تبعا لنسخة مخطوطة، أو عمل مثل ذلك
• 조판하다 (組版 하다) فعل
  • 1. 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성하다.
    1. ينضّد الحروف المطبعية: عند إصدار مطبوعات مثل كتاب أو صحيفة، يركّب حروف الطبع تبعا لنسخة المخطوطة
• 카피 (copy) اسم
  • 1. 어떤 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄함.
    1. نسخة: استنساخ النسخة الأصليّة أو رسمها أو طبعها بشكلها الأصليّ بالضبط
  • 2. 광고에 쓰는 짧은 글.
    2. نسخة إعلان: رسالة قصيرة تُستخدم لإعلان
• 교정하다 (校正 하다) فعل
  • 1. 원고와 인쇄물을 대조하여 오자, 오식, 배열, 색 등을 바르게 고치다.
    1. يراجع: يقارِن النسخة مع الأصل و يصحح ما قد يرد من أخطاء مطبعية أو لغوية ومطابقتها مع الأصل في الحجم واللون
• 지면 (紙面) ☆ اسم
  • 1. 종이의 표면.
    1. صفحة: وجه الورقة
  • 2. 기사나 글, 그림이 실리는 인쇄물의 면.
    2. صفحة: وجه النسخة المطبوعة الذي ينشر عليه المقالة أو الصورة
• 먹지 (먹 紙) اسم
  • 1. 아래위로 종이를 대고 눌러 써서 복사를 하도록 만든 검은 칠을 묻힌 종이.
    1. ورق كربونيّ: ورق مغطي من ناحية واحدة بطبقة من الحبر الجاف الثابت لصنع نسخة أخرى بوضع الورقة بين ورقتين والكتابة عليها
• 교정되다 (校正 되다) فعل
  • 1. 원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.
    1. يُراجَع: تُقارَن النسخة مع الأصل و تصحيح ما قد يرد من أخطاء مطبعية أو لغوية ومطابقتها مع الأصل في الحجم واللون
• 복제판 (複製版) اسم
  • 1. 그림 등의 미술품을 많은 사람들에게 소개하기 위해 원래의 것과 똑같이 만든 것.
    1. مستنسخ: صنع نسخة طبق الأصل من أجل تقديم القطع الفنيّة مثل الرسوم إلى كثير من الناس
• 모조품 (模造品) اسم
  • 1. 다른 것을 보고 그대로 따라서 만든 물건.
    1. تقليد، تزوير: شيء يعمل من خلال الاعتماد على العمل الأصلي وعمل نسخة مزورة تشبه الأصل بحيث لا يمكن التمييز بينهما
• 리메이크 (remake) اسم
  • 1. 이미 존재하는 영화, 음악, 드라마 등을 새롭게 다시 만듦.
    1. طبعة جديدة: إعادة جعل نسخة جديدة من الأفلام، والموسيقى، والدرام السابق وغيرها
• 복사본 (複寫本) اسم
  • 1. 원본을 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 책이나 서류.
    1. نسخة: وثيقة أو كتاب نتيجة لاستنساخ النسخة الأصليّة أو رسمها أو طبعها بشكلها الأصليّ