🔍 Search: ولكن

• 그렇지만 ☆☆☆ ظرف
  • 1 앞에서 말한 내용과 대립되는 내용을 나타내어, 그것이 사실이지만.
    1 ولكن: كلمة تُستخدَم ليقول محتويا يكون على العكس من المحتوى السابق، على الرغم من أنه صحيح
• 그러나 ☆☆☆ ظرف
  • 1 앞의 내용과 뒤의 내용이 서로 반대될 때 쓰는 말.
    1 ولكن: كلمة تُستخدَم عندما يكون محتوى سابق على عكس المحتوى التالي
• 그렇지마는 ظرف
  • 1 앞에서 말한 내용과 대립되는 내용을 나타내어, 그것이 사실이지만.
    1 ولكن: كلمة تُستخدَم لقول محتوي يكون على عكس المحتوى السابق، على الرغم من أنه صحيح
• 다만 ☆☆ ظرف
  • 1 다른 것이 아니라 오로지.
    1 فقط: لا غير، فحسب
  • 3 그 정도라도.
    3 على الرغم من ذلك
  • 2 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.
    2 ولكن: عبارة تستخدم في بداية جملة لاحقة عندما يوجد شرط أو استثناء يختلف عمّا قيل في الجملة السابقة عليها
• 단지 (但只) ☆☆ ظرف
  • 1 다른 것이 아니라 오로지.
    1 فقط: لا غير، فحسب
  • 2 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.
    2 ولكن: عبارة تستخدم في بداية جملة لاحقة عندما يوجد شرط أو استثناء مختلف عما يقال في الجملة السابقة عليها
• 그런데 ☆☆☆ ظرف
  • 1 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.
    1 على فكرة: كلمة تُستخدَم لتغيير اتجاه المحادثة إلى اتجاه آخر مع ربطه إلى المحتوى السابق لها
  • 2 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.
    2 ولكن: كلمة تُستخدَم لتوضيح اختلاف المحتوي عن السابق
  • 3 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.
    3 على فكرة: كلمة تُستخدَم عندما تبدأ محادثة دون معنى خاص
• 하지만 ☆☆☆ ظرف
  • 1 내용이 서로 반대인 두 개의 문장을 이어 줄 때 쓰는 말.
    1 لكنْ ، ولكنّ ، غير أنّ: كلام يُستخدم في ربط جملتين موضوعهما مختلف
• 한데 ظرف
  • 1 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.
    1 على كلّ حال ، على فكرة: لفظة تُستخدم في ربط حوار بالموضوع السابق مع تغيير اتّجاه الكلام
  • 2 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.
    2 لكنْ ، ولكنّ: لفظة تُستخدم عند التكلّم في موضوع يعارض موضوعا سابقا
• 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다
  • 1 실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.
    1 العلبة فارغة في الداخل ولكن لصوتها فقط ضوضاء: شيء بلا جدوى حقيقية يظهر كأنه شيء مهم وله جدوى حقيقية
• 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다
  • 1 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1 يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية
• 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
  • 1 아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다.
    1 يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب: يمكنه التغلّب على أية أزمة حتى ولو كانت حادّة إذا ظل متأهّبًا
• 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다
  • 1 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1 يخطّط أن يرسم نمرًا، ولكن ينتهي برسم جرو [قط]: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية
• 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다
  • 1 좋은 일은 도와주고 나쁜 일은 못 하게 하라는 말.
    1 يقال إن يحثّ على إتمام صفقة ما ولكنه يمنع العراك: عبارة تشير إلى أن يساعد أمرا جيدا بينما يمنع أمرا سيئا
• 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다
  • 1 남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1 ينام الضارب وساقه مطوية، ولكن ينام المضروب وساقه ممدودة: يشعر المُؤذي بالقلق بينما يشعر الذي وقع عليه الأذى بالراحة
• 드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다
  • 1 사람이나 재물 등이 붙는 것은 잘 드러나지 않아도 떨어지는 것은 쉽게 알 수 있다.
    1 يكون الناس جاهلين عندما يدخل شيء ولكنهم مدركون عندما يخرج شيء: يكون الناس جاهلين عندما يدخل شيء ولكنهم مدركون عندما يخرج شيء
• 잘되면 충신 못되면 역적이라
  • 1 권력을 가져서 강한 사람의 논리와 행위가 옳은 것이 된다.
    1 إذا يكون الشخص جيدًا إذن فهو موالٍ، ولكن إذا لا يكون جيدًا إذن فهو خائن: منطق وسلوك الشخص القوي بسبب السلطة هو الشيء الصحيح
• 천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다
  • 1 사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
    1 يمكن أن يعرف ألف طريق داخلي للمياه ولكن لا يعرف طريق واحد داخلي للإنسان: من الصعب أن يعرف قصد الاخر الخفي
• 쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다
  • 1 말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.
    1 يمكن جمع الأرز إذا سقط على الأرضية ولكن لا يمكن جمع الكلام إذا خرج من الفم: لا يمكن إلغاء الكلام إذا تكلمت به، ولذا يجب عليك الحذر عند التكلم
• 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓
  • 1 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.
    1 إذا يكون الأمر جيدًا فهذا بفضل حظّه، ولكن إذا لا يكون جيدًا فهذا بسبب سَلَفه: عندما لا يجري أمر ما بشكل جيد يظن أن السبب هو مسؤولية شخص آخر
• 때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다
  • 1 남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1 من الذي ضرب فلانا لا يمكن أن ينام بارتياح ولكن من الذي ضُرب يمكن أن ينام بارتياح: من أساء لشخص ما يكون قلقا ولكن من تعرض للاساءة قد يشعر بالراحة

• 마지못하다 ☆ صفة
  • 1. 하고 싶지 않지만 하지 않을 수 없다.
    1. لا مفرّ منه: ليس لديه رغبة، ولكن لا مفرّ من القيام بالأمر
• 설마가 사람 죽인다[잡는다]
  • 1. 그럴 리야 없을 것이라 마음을 놓은 일이 잘못되어 탈이 난다.
    1. الاطمئنان يقتل الإنسان: يتلف عمل ما نتيجة للاطمئنان عليه ظنا بأنه لن يحدث، ولكن تحدث مشكلة
• 내민 손이 무안하다
  • 1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1. اليد الممتدة خجلانة: يمدّ يدا للحصول على شيء ولكنه لم يحصل عليه، أو يريد تقديم شيء إلى طرف آخر ولكنه يرفضه ولهذا يشعر بالخجل
• 기운 ☆☆ اسم
  • 1. 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.
    1. قوة، طاقة: قوة الكائنات الحية لتحريك جسمها
  • 2. 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.
    2. أثر: قوة أو تأثير لا يرى، ولكن يتم الشعور به
  • 3. 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.
    3. علامة: أعراض خفيفة تتمكن من معرفة الإصابة برشح أو مرض من التعب
  • 4. 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.
    4. علامة: تأثير أو فعالية تظهر بعد تناول الأدوية أو تناول الخمر
• 그림의 떡
  • 1. 마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.
    1. كعكة في الرسم: شيء مرغوب فيه ولكن لا يمكن استخدامه أو امتلاكه
• 객식구 (客食口) اسم
  • 1. 원래 식구가 아닌데 같은 집에 묵고 있는 사람.
    1. عالة ، متظفّل، طفيليّ: شخص ليس من أفراد الأسرة أصلا ولكن يقيم معهم في بيت واحد
• 아끼다 똥 된다
  • 1. 물건을 너무 아끼기만 하다가는 잃어버리거나 못 쓰게 되다.
    1. يعتني بشيء أكثر من اللازم ولا يستخدمه ولكن في النهاية يفقده أو يخربه
• 다세대 주택 (多世帶住宅) None
  • 1. 전체 층이 사 층 이하인 한 건물에 여러 세대가 거주할 수 있도록 되어 있는 주택.
    1. بيت متعدّد العائلات: مسكن يتكوّن من عدّة طوابق ولكن أقل من أربعة بحيث يعيش عائلات كثيرة فيه
• 숨이 붙어 있다
  • 1. 겨우 숨을 쉴 정도로 간신히 살아 있다.
    1. لا يزال على قيد الحياة: لا يزال يحيا ولكن يتنفس بصعوبة
• 따뜻이 ظرف
  • 1. 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.
    1. دافء: ذو درجة حرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفاية
  • 2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.
    2. بشكل لطيف: القلب، والمشاعر، والتصرّف، والجو العام ودّيّ ومريح
• 따뜻하다 ☆☆☆ صفة
  • 1. 아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
    1. دافئ: تكون درجة الحرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفاية
  • 2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
    2. لطيف: يكون القلب، المشاعر، التصرّف، الجو وديا ومريحا
• 뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다
  • 1. 평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.
    1. يقشر بذور القرع في الظهر: يتظاهر أنه محترم وطيب ولكن يعمل عملا سيئا عندما لا يراه أحد
• 모 (母) اسم
  • 1. 일상적인 대화에서 쓰는 말이 아니라 글이나 문서 등에서 쓰는 말로, 어머니.
    1. أمّ: تعبير عن الأم، ولكن لا يستخدم في الحوار العادي بل في النصوص أو الوثائق فقط
  • 2. 어떠한 것에서 갈려 나오거나 생겨난 것의 근본이 됨의 뜻을 나타내는 말.
    2. أمّ: كلام يدل على أصل شيء فرعي، أو منشأ شيء
• 비슷하다 ☆☆☆ صفة
  • 1. 둘 이상의 크기, 모양, 상태, 성질 등이 똑같지는 않지만 많은 부분이 닮아 있다.
    1. متماثل، متشابه: حجمان، أو شكلان، أو حالتان، تختلفان في صفتين أو أكثر حيث لا يتماثلان تمامًا، ولكن لديهما الكثير من أوجه التشابه
  • 2. 확실하지는 않지만 무엇으로 짐작되는 상태에 있다.
    2. مثل: ليس مؤكدا ولكن في حالة يخمّن فيها من خلال شيء ما
  • 3. 부족하지만 비교 대상과 어느 정도 닮아 있다.
    3. شبه: على الرغم من عدم التطابق إلا أنه يتشابه عند المقارنة إلى حدّ ما
• -어야지 لاحقة
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.
    1. ـوُوياجي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على عزيمة المتكلّم أو إرادته
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.
    2. ـوُوياجي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أنّ المستمع أو شخصًا آخر يجب أن يقوم بعملٍ ما أو يكون في حالة ما
  • 3. (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.
    3. ـوُوياجي: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد أنّ شخصًا ما يجب أن يكون في وضع أو حالة ما ولكنه ليس كذلك بالفعل
• 시작이 반이다
  • 1. 일을 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 끝내기는 그렇게 어렵지 않다는 말.
    1. البداية القوية هي نصف المعركة: من الصعب أن تبدأ عملا ما ولكن إذا بدأته، فلن يكون من الصعب أن تنهيه
• 카멜레온 (chameleon) اسم
  • 1. 도마뱀과 비슷하나 머리는 투구 모양에 꼬리가 길고, 주위의 환경이나 온도 등에 따라 몸 색깔이 변하는 파충류.
    1. حرباء: حيوان زاحف يشبه الضبّ ولكن رأسه على شكل خوذة وذيله طويل، ويتغير لون جسمه حسب البيئة المحيطة به وحسب درجة الحرارة وغيرها
• 신드롬 (syndrome) اسم
  • 1. 증세는 공통되지만 직접적인 원인은 분명하지 않은 여러 가지 병적 징후.
    1. أعراض متزامنة: ظهور العديد من الأعراض المرضية ذات الصفات المشتركة ولكن السبب المباشر غير واضح
  • 2. 어떤 것이 사회적으로 널리 퍼져 병적일 정도로 좋아하고 따르는 현상.
    2. أعراض مرضية: ظاهرة يسود فيها شيء ما في المجتمع ويكون الناس مهووسين بها وبملاحقتها
• 미인박명 (美人薄命) اسم
  • 1. 아름다운 여자는 불행하거나 몸이 약하여 젊은 나이에 죽는 경우가 많음.
    1. امرأة جميلة تموت مبكرا: امرأة جميلة ولكن سيئة الحظ ، أو تلقي حفتها مبكرا بسبب جمسها الضعيف غالبا
• -으려던 None
  • 1. 어떤 행동을 할 의도나 의지가 있었으나 그렇게 하지 못하거나 마음이 바뀌게 됨을 나타내는 표현.
    1. ـوريودون: عبارة تدلّ على وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما في مرحلة بداية ولكنه لا يستطيع تنفيذها أو يتغيّر رأيه بشأنها
  • 2. 앞으로 어떤 일이 일어날 것 같았으나 그렇게 되지 못하거나 중단됨을 나타내는 표현.
    2. ـوريودون: عبارة تدلّ على توقُّع بحدوث أمر ما في المستقبل، ولكن لا يحدث ذلك، أو يتوقّف