🔍 Search: يأمر

• 지령하다 (指令 하다) فعل
  • 1 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내리다.
    1 يأمر: تلقي جماعة قيادية أمرا أو توجيها إلى جماعة تابعة
• 분부하다 (分付/吩咐 하다) فعل
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.
    1 يأمر: يطلب أو يصدر أمر بواسطة شخص في مكانة عالية إلى شخص في مكانة أدنى منه
• 명령하다 (命令 하다) فعل
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시키거나 지시하다.
    1 يأمر: يطلب عملا ما أو يأمر شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنى
  • 2 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정하다.
    2 يأمر: يحدّد أعمال التشغيل، الوقف، الاستمرار، الإدخال والإخراج في الكمبيوتر
• 지시하다 (指示 하다) فعل
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 하다.
    1 يعلّم: يشير إلى شيء ويجعله ينظر إليه
  • 2 무엇을 하라고 시키다.
    2 يأمر: يطلب منه فعل شيء ما
• 시키다 ☆☆☆ فعل
  • 1 어떤 일이나 행동을 하게 하다.
    1 يأمر، يجبر: يجبر شخصًا ما على القيام بفعل أو سلوك ما
  • 2 음식이나 술, 음료 등을 주문하다.
    2 يطلب طعامًا وخمرًا، ومشروبات إلخ
  • 3 어떠한 역할을 하게 하다.
    3 يجعل شخصًا آخر يلعب دورًا ما
• 엄명하다 (嚴命 하다) فعل
  • 1 엄하게 명령하다.
    1 يأمر صارما: يأمر بشكل حازم
• 하명하다 (下命 하다) فعل
  • 1 명령을 내리다.
    1 يأمر، يفرض: يصدر أمرا
• 명하다 (命 하다) فعل
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 하게 하다.
    1 يأمر: يطلب شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنى عملا ما
  • 2 어떤 직위나 임무를 남에게 맡기다.
    2 يُعيّنُ: يطلب من شخص تولّي منصب معين أو وظيفة معينة
• 하달하다 (下達 하다) فعل
  • 1 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내리거나 전달하다.
    1 يبلّغ، يأمر: ينزل أمرا، إشارة، قرارا من السلطة العليا أو الشخص الأعلى إلى السلطة السفلى أو الشخص الأسفل أو يبلغه به
• 호령하다 (號令 하다) فعل
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 يأمر: يسيطر على رجال تابعين له أو حيوانات ويصدر أوامر لهم
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 يوبّخ: يؤنّب بصوت مرتفع
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 يأمر: يصدر القائد أمرا بسيطا بكلمات ليجعل الناس الكثيرين يتحرّكون معا
• 내리다 ☆☆☆ فعل
  • 1 눈이나 비 등이 오다.
    1 ينزل: يُمطر الجو أو يُثلِج
  • 2 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2 ينزل: يصبح الظلام أو الضباب أو غيرهما كثيفا أو منتشرا
  • 3 살이나 부은 것이 빠지다.
    3 ينزل: يتم تنقيص الوزن أو تخفيف التورم
  • 4 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4 ينزل: يصل إلى مكان ما بعد أن نزل من المركبة
  • 5 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5 ينزل: تقف الطائرة أو غيرها بعد أن وصلت إلى الأرض
  • 6 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6 ينزل: يخرج من المركبةو يدوس على الأرض
  • 7 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7 ينزل: يرخي أو يسحب شيئا يوجد في مكان مرتفع إلى أسفل
  • 8 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8 يُقرّر: يقرر أو يحكم على شأن ما
  • 9 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9 ينزل: ينقل شيئا في مكان مرتفع إلى أسفل
  • 10 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10 ينزل: ينقل شيئا في مكان مرتفع إلى أسفل
  • 11 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11 ينخل: يُكرّر ويُغَرْبِلُ دقيقا أو طحينا أو غيره بالمنخل
  • 12 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12 ينزل: تنخفض القيمة أو النسبة أو الدرجة أو غيرها أقل انخفاضا منها في السابق، أو يقوم بذلك
  • 13 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13 ينزل: تُهضم الأطعمة التي أكلها، أو يعمل كذلك
  • 14 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14 ينزل: ينتقل الجدار أو الستارة أو غيرهما من أعلى إلى أسفل أو يعمل كذلك
  • 15 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15 ينزل: يمتدّ الجذر إلى داخل الأرض أو يقوم بذلك
  • 16 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16 يمنح: يُجزي الرئيس المرؤوس ينب المكافأة أو العقاب أو غيرهما ، أو يعمل كذلك
  • 17 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17 يأمر: يعطي الأوامر أو التعليمات، أو يعمل كذلك

• 번호 (番號) أداة التعجب
  • 1. 군대에서, 지휘자가 군인들에게 차례로 번호를 붙여 말하라는 구령.
    1. رقم: في الجيش، عندما يأمر القائد جنوده لمعرفة الحضور بتسلسل الأرقام
• 점지 اسم
  • 1. 신이 사람에게 자식을 갖게 해 줌.
    1. نعمة: أن ينعم الله على الإنسان بولد أو بنت
  • 2. (비유적으로) 신 등이 무엇이 생기는 것을 미리 알려주거나 지시함.
    2. (مجازيّ) أن يبلغ الله بحدوث شيء ما مسبقا أو يأمر الله بشيء ما مسبقا
• 점지하다 فعل
  • 1. 신이 사람에게 자식을 갖게 해 주다.
    1. يُنعم: ينعم الله على الإنسان بولد أو بنت
  • 2. (비유적으로) 신 등이 무엇이 생기는 것을 미리 알려주거나 지시하다.
    2. (مجازيّ) يبلغ الله بحدوث شيء ما مسبقا أو يأمر الله بشيء ما مسبقا
• 군령 (軍令) اسم
  • 1. 군대를 지휘하기 위한 명령.
    1. أمر عسكري: أمر لقيادة الجيش
  • 2. 국가의 원수가 군대에 내리는 명령.
    2. الأمر الذي يأمر به رئيس الدولة للجيش
• 거스르다 ☆ فعل
  • 1. 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
    1. يعارض: يقاوم حالة ما أو اتجاه سير العمل ويخالف ما هو مُتّبع
  • 2. 반대 방향으로 움직이다.
    2. يتحرّك إلى الاتجاه المعاكس
  • 3. 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
    3. يُعارض قولَ شخصٍ آخرَ أو ما يأمره به... إلخ
  • 4. 남의 기분을 상하게 하다.
    4. يتسبب في انحراف مزاج الآخر
• 옛일 اسم
  • 1. 오래된 과거의 일.
    1. أمر مضى: أمر في الماضي
  • 2. 오래된 옛 시대의 일.
    2. أمر مضى: أمر في العصر القديم
• 쉬 أداة التعجب
  • 1. 남에게 떠들지 말고 조용히 하라고 할 때 내는 소리.
    1. صه، اُسكت: صوت يخرج عندما لا تتحدث إلى الآخر ويأمر أن يصمت
• 남의 장단에 춤춘다
  • 1. 자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다.
    1. يرقص حسب لحن شخص آخر: يتبع ما يأمره شخص آخر دون رأي له
• 노사 (勞使) ☆ اسم
  • 1. 노동자와 사용자. 돈을 받고 일을 하는 사람과 돈을 주고 일을 시키는 사람을 아울러 이르는 말.
    1. العمال و أصحاب العمل: العامل الذي يحصل على أجر مقابل العمل و صاحب العمل الذي يدفع ذلك المال ويأمر بالعمل
• 엄명하다 (嚴命 하다) فعل
  • 1. 엄하게 명령하다.
    1. يأمر صارما: يأمر بشكل حازم
• 엄명 (嚴命) اسم
  • 1. 엄하게 명령함. 또는 그런 명령.
    1. أمر صارم: أن يأمر بشكل حازم، أو الأمر نفسه
• 맹탕 (맹 湯) اسم
  • 1. 맹물처럼 아주 싱거운 국물.
    1. حساء غير متبل: ماء الحساء غير المملح جدا مثل الماء الصافي
  • 2. (비유적으로) 아주 싱겁고 실속이 없는 일이나 사람.
    2. أمر أو شخص لا جدوى ولا فائدة منه ( مجازي)
• 함구령 (緘口令) اسم
  • 1. 어떤 내용을 말하지 말라는 명령.
    1. أمر بالكتمان، أمر تكتُّم: أمر يأمر أن لا يفصح عن محتويات شيء ما
• 내두르다 فعل
  • 1. 이리저리 마구 휘두르다.
    1. يتموّج: يتأرجّح أو يهتز شيئا بشكل عشوائي وبشدة
  • 2. 다른 사람을 자기 뜻대로 움직이게 하다.
    2. يُسيطر على: يأمر شخصا لآخربأن يفعل ما يريد
• 교육시키다 (敎育 시키다) فعل
  • 1. 개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등의 가르침을 받게 하다.
    1. يفرض التعليم: يأمر بتعليم العلوم والمعارف والمهارات من أجل زيادة الخبرات و تنمية الفرد
• 심부름꾼 اسم
  • 1. 다른 사람이 시키는 일을 하는 사람.
    1. ساعٍ، صبي يعمل في: يقوم بأداء مهمة ما يأمره بها شخص آخر
  • 2. (비유적으로) 국가 기관에서 나라와 국민을 위해 일하는 사람.
    2. (مجازية) شخص يخدم من أجل الوطن أو الشعب في مؤسسة حكوميّة
• 별 ☆☆☆ اسم
  • 1. 밤하늘에 반짝이는 달이 아닌 천체.
    1. كوكب: أجرام سماوية وليس قمرا منيرا في السماء بالليل
  • 2. 군을 지휘하고 통솔하는 장성급 군인. 또는 그 계급장.
    2. نجم: جنديّ بمستوى قائِد جَيْش يشرف ويأمر الجندـ أو ذوي مرتبة أقل
  • 3. 다섯 개의 뾰족한 끝이 있는 한자의 '大' 자 모양으로 생긴 도형.
    3. نجم: شكل هندسيّ يشبه الحرف الصيني "大" الذي يحتوي على خمسة أطراف حادة
  • 4. (비유적으로) 큰 업적을 남기거나 큰 인기를 얻은 사람.
    4. نجم: (مجازية) شخص حقّق إنجازا كبيرا أو حصل على سمعة واسعة
  • 5. 머리를 세게 부딪치거나 현기증 등이 날 때에 눈앞에서 불꽃처럼 어른거리는 것.
    5. نجم: شيء يومض أمام العين مثل الضوء السريع عند إصابة فرد بدوخة أو صدمة قوية في الرأس
• 훈수하다 (訓手 하다) فعل
  • 2. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2. يتطفّل: يتدخّل مَن يساعد اللعب في لعبة الجُو("بادوك" باللغة الكورية) أو الشطرنج الكوريّ ويُعلّم المهارة
  • 1. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1. يتطفّل: يتحدّث ويتدخّل في شأن الآخر ليأمره بما يفعل
• 병법 (兵法) اسم
  • 1. 군사를 지휘하여 전투를 이끌어 나가는 방법.
    1. تكتيك عسكري: طريق يأمر ويشرف على الجند ويقود الحرب
• 명령하다 (命令 하다) فعل
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시키거나 지시하다.
    1. يأمر: يطلب عملا ما أو يأمر شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنى
  • 2. 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정하다.
    2. يأمر: يحدّد أعمال التشغيل، الوقف، الاستمرار، الإدخال والإخراج في الكمبيوتر