🔍 Search: يتدفّق

• 분출되다 (噴出 되다) فعل
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
    1 يتدفّق: يتصبّب ويسيل السائل أو الغاز بشكل قويّ
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
    2 يتدفّق: تتفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدة
• 분출하다 (噴出 하다) فعل
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 يتدفّق: يتصبّب ويسيل السائل أو الغاز بشكل قويّ، أو يُجعل كذلك
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 يتدفّق: تتفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدة، أو يجعل كذلك
• 쇄도하다 (殺到 하다) فعل
  • 1 전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    1 يتدفّق ، يندفع: يزداد عدد المكالمات الهاتفية أو الطلب كثيرا فجأة
  • 2 사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려가다.
    2 يزدحم: يقتحم شخص مكانا بشدّة أو يقتحم كثيرا من الناس فجأة
• 솟다 ☆☆ فعل
  • 1 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.
    1 يرتفع: يعلو من الأسفل إلى الأعلى بشدّة أو مستقيما
  • 2 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.
    2 يقفز: يرتفع السعر أو الثمن أكثر من السابق فجأة
  • 3 해나 달이 뜨다.
    3 تطلع الشمس أو القمر
  • 4 높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.
    4 يقع مبنى عال أو جبل عال أو غيره على الأرض
  • 5 액체가 속에서 겉으로 나오다.
    5 يتدفّق: يخرج السائل من الداخل إلى الخارج
  • 7 식물의 싹이나 새순 등이 돋다.
    7 يبرعم: يخرج وتنمو براعم النباتات أو حبات الثمرة وهي في بدايتها أو غيرها
  • 8 샘물이나 온천 등이 땅 위로 올라오다.
    8 يتدفّق: تتصبّب مياه الينابيع أو الينابيع الساخنة إلى الأرض
  • 6 어떤 느낌이나 힘 등이 강하게 생기다.
    6 يحصل على مشاعر ما أو قوة أو غيرها كثيرا
• 토하다 (吐 하다) ☆☆ فعل
  • 1 먹은 것을 도로 입 밖으로 쏟아 내다.
    1 يتقيّأ: يُخرج ما في بطنه من الطعام
  • 2 밖으로 내뿜다.
    2 ينبعث، يتدفّق، ينبثق: يفجّر الغاز أو اللهب والدخان وغيرها
  • 3 느낌이나 생각을 소리나 말로 강하게 표현하다.
    3 يعبّر: يعبّر عن المشاعر أو الرأي بقوة من خلال الصوت أو الخطاب
• 솟아나다 ☆ فعل
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 يدفق ، يتدفّق ، يندفق: يخرج من الداخل إلى الخارج
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 يرتفع ، يتعالى: يحدث وتندفع مشاعر أو قوة أو غيرها
• 솟아오르다 ☆ فعل
  • 1 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.
    1 يرتفع ، يدفق ، يتدفّق ، يندفق: يظهر من الأسفل إلى الأعلى أو من الداخل إلى الخارج فجأة
  • 2 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.
    2 يندفع ، يرتفع: تندفع مشاعر أو قوة أو غيرها بشدّة
• 샘솟다 فعل
  • 1 어떤 감정이나 눈물이 계속 솟아 나오다.
    1 ينساب بغزارة ، يتدفّق ، يتفجّر ، ينبجس ، ينبثق: يواصل تدفق المشاعر أو تستمر الدموع
• 퍼붓다 ☆ فعل
  • 1 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1 يهطل: يهطل المطر أو الثلج كثيرا وبشكل غزير
  • 2 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2 تدفق الضوء: تدفّق ضوء الشمس أو القمر أو النجوم
  • 3 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3 يتدفّق: يتدفّق النوم أو النعاس بشدّة
  • 4 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4 يغرف: يغرف ويصبّ السائل مثل الماء أو الشوربة وغيرها
  • 5 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5 يتّهِم، يشتم: يشتم أو ينتقد بإهمال
  • 6 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6 يغدق: يغدق العاطفة أو الحماس وغيره كثيرا
  • 7 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7 يطلق النار: يطلق البندقية أو المدفع أو السهم وغيره في مكان واحد بصورة مركزة وبشدّة
  • 8 술을 매우 많이 마시다.
    8 يشرب: يشرب الخمر كثيرا جدا
• 터지다 ☆☆ فعل
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 ينهدّ، يتدمّر: ينهدم أو يُخترق شيء مسدود
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 مشقوق: يفتح بقوة سطح ما
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 ينفجر، يفتح بقوة: تتمزّق وتتفتح بقعة مخاطة
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 يتمّ فتح: يتمّ فتح شيء متعرقِل أو محجوب
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 ينسكب: ينسكب الرعاف أو الماء الراكد فجأة
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 ينفجر: يشتعل الحريق وتتطاير شرارة بقوة
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 يتفتح: أخذ يتفتح برعم الزهرة
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 ينفجر، يتدفّق: تتدفّق المشاعر المكبوتة أو المتراكمة في القلب إلى الخارج
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 ينفجر، يتدفّق: يخرج صوت التصفيق والضحك والبكاء، والضجة وغيرها فجأة في وقت واحد
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 يحدث: يجري أو يحدث قتال أو حادث فجأة
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 يسجّل إصابة أو هدفاً: في لعبة رياضة، يسجل الهدف المنتظر
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 يقلق: يتألّم بسبب العذاب والقلق
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 يكون محظوظا: تقع أحداث سعيدة في آن واحد
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 يُضرب: (عامية) يُضرب أو يُضرب بالعصا

• 왈칵왈칵 ظرف
  • 1. 갑자기 먹은 것을 자꾸 다 게워 내는 모양.
    1. فجأةً ، كثيرًا: شكل فيه يستفرغ ما في معدته من طعام أو شراب بشكل متكرّر فجأة
  • 2. 갑자기 자꾸 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2. شديدًا ، فجأةً: شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة بشكل متكرّر فجأة
  • 5. 갑작스럽게 자꾸 많이 쏟아지는 모양.
    5. فجأةً ، كثيرًا: شكل فيه ينسكب الكثير منه بشكل متكرّر فجأة
  • 3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 자꾸 밀려오는 모양.
    3. شديدًا ، فجأةً: شكل فيه يتدفّق شعور قويّ أو قوة قوية أو فكرة أو غيرها في نفس الوقت بشكل متكرّر فجأة
  • 4. 갑자기 통째로 자꾸 뒤집히는 모양.
    4. فجأةً: شكل فيه ينقلب تماما بشكل متكرّر فجأة
  • 6. 단단한 물건들이 서로 자꾸 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    6. شديدًا ، فجأةً: صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا مرارا، أو شكل مثل ذلك
  • 7. 갑자기 냄새 등이 자꾸 나는 모양.
    7. كثيرًا ، فجأةً: شكل فيه تفوح رائحة أو غيرها بشكل متكرّر فجأة
  • 8. 갑자기 어떤 행동을 자꾸 하는 모양.
    8. فجأةً: شكل فيه يفعل فعلا ما بشكل متكرّر فجأة
• 내리퍼붓다 فعل
  • 1. 비나 눈이 짧은 시간에 아주 많이 오다.
    1. يهطل: ينزل مطر أو ثلج بكميات كثيرة لمدة قصيرة
  • 2. 물 등 액체로 된 것을 위에서 아래로 마구 쏟다.
    2. يصب: يتدفّق نوع من السائل مثل الماء من أعلى إلى أسفل
• 수맥 (水脈) اسم
  • 1. 땅속을 흐르는 물의 줄기.
    1. وريد مياه: مجرى مياه يتدفّق تحت الأرض
• 내리붓다 فعل
  • 1. 눈이나 비가 매우 많이 오다.
    1. يَنهمر: ينزل المطر أو الثلج كثيرا
  • 2. 액체를 위에서 아래로 마구 붓다.
    2. اندلق: يتدفّق السائل من أعلى إلى أسفل بشكل عشوائي
• 엎질러지다 فعل
  • 1. 그릇 등이 넘어져 담겨 있는 액체 등이 쏟아져 나오다.
    1. يندلق: يسقط شيء مثل الوعاء فيتدفّق السائل منه إلى الخارج
• 끓이다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
    1. يفوّر،يُفير: يسخّن السائل جدا ليطفو الزبد على سطح السائل
  • 2. 물이나 액체에 음식을 넣고 뜨겁게 하여 음식을 만들다.
    2. يسلُق: يسخن طعاما بالماء أو بسائل ويطبخه
  • 3. 걱정을 하거나 신경을 많이 써서 격한 감정이 솟다.
    3. يهيّج، يفور غضبا: يقلق فلان أو يكترث كثيرا فيتدفّق منه غضب شديد
• 왈카닥 ظرف
  • 1. 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1. فجأةً: شكل فيه يستفرغ ما في معدته من طعام أو شراب فجأة
  • 2. 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2. شديدًا ، فجأةً: شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة فجأة
  • 6. 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6. كثيرًا ، فجأةً: شكل فيه ينسكب الكثير منه فجأة
  • 3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3. شديدًا ، كثيرًا ، فجأةً: شكل فيه يتدفّق شعور قويّ أو قوة قوية أو فكرة أو غيرها في نفس الوقت فجأة
  • 4. 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4. فجأةً: شكل فيه ينقلب تماما فجأة
  • 7. 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7. شديدًا: صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا بشدَة، أو شكل مثل ذلك
  • 8. 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8. فجأةً ، كثيرًا: شكل فيه تفوح رائحة أو غيرها فجأة
  • 5. 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5. فجأةً: شكل فيه يفعل فعلا ما فجأة
• 유수 (流水) اسم
  • 1. 흐르는 물.
    1. ماء دافق: ماء يتدفّق
• 유동하다 (流動 하다) فعل
  • 1. 액체나 전류 등이 흘러 움직이다.
    1. ينبجس: يتدفّق سائل أو تيار كهربائي
  • 2. 계속 움직이거나 변하다.
    2. يتحرّك: يتنقّل أو يتغيّر باستمرار
• 끓다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.
    1. يُزبِد،ينفط: يتسخّن السائل سخونة عالية فيطفو زبده
  • 2. 심하게 뜨거워지다.
    2. يتسخّن/ يغلي: يصبح ساخنا جدا
  • 3. 소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.
    3. يقرقر، يكركر: يُسمع صوت في البطن بسبب الألم أو غيره
  • 4. 가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.
    4. يكركر: يُسمَع صوت البلغم في البلعوم كلّما يتنفّس
  • 5. 어떤 기분이나 감정이 세차게 솟아나다.
    5. يتهيّج، يجيش، ينفجر: يتدفّق شعور أو عاطفة ما بشكل شديد
  • 6. 많이 모여 우글거리다.
    6. يكتظّ بـ، يفيض بـ: يزدحم ازدحاما كبيرا
• 석유 (石油) ☆☆ اسم
  • 1. 땅속에서 천연으로 나며 태워서 에너지를 만드는, 주로 자동차나 공장의 연료로 쓰는 검은색의 기름.
    1. نفط، بترول: نفط أسود يتدفّق من الأرض يستخدم في توليد الطاقة من خلال حرقه ، كوقود للسيارات وغيرها
• 밀려들다 ☆ فعل
  • 1. 한꺼번에 많이 몰려 들어오다.
    1. يجيء: يتدفّق ويدخل كثيرٌ في مرّة واحدة
• 소나기 ☆☆ اسم
  • 1. 갑자기 세게 내리다가 곧 그치는 비.
    1. وابل المطر: مطر يتساقط بغزارة وبشدّة فجأة ويتوقف بعد قليل
  • 2. (비유적으로) 갑자기 계속 퍼붓는 것.
    2. (مجازيّ) أن يتدفّق كثيرا فجأة
• 피(가) 끓다
  • 1. 기분이나 감정 등이 북받쳐 오르다.
    1. يغلي الدم: يتدفّق الشعور أو المزاج
  • 2. 젊고 혈기가 왕성하다.
    2. يغلي الدم: انفعالي وسنه صغير
• 퍼붓다 ☆ فعل
  • 1. 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1. يهطل: يهطل المطر أو الثلج كثيرا وبشكل غزير
  • 2. 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2. تدفق الضوء: تدفّق ضوء الشمس أو القمر أو النجوم
  • 3. 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3. يتدفّق: يتدفّق النوم أو النعاس بشدّة
  • 4. 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4. يغرف: يغرف ويصبّ السائل مثل الماء أو الشوربة وغيرها
  • 5. 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5. يتّهِم، يشتم: يشتم أو ينتقد بإهمال
  • 6. 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6. يغدق: يغدق العاطفة أو الحماس وغيره كثيرا
  • 7. 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7. يطلق النار: يطلق البندقية أو المدفع أو السهم وغيره في مكان واحد بصورة مركزة وبشدّة
  • 8. 술을 매우 많이 마시다.
    8. يشرب: يشرب الخمر كثيرا جدا
• 급류 (急流) ☆ اسم
  • 1. 물이 빠른 속도로 흐름. 또는 빠르게 흐르는 물.
    1. تيار ماء سريع: الماء الذي يسيل بسرعة سريعة جدّا أو الماء الذي يتدفّق بشكل سريع
  • 2. (비유적으로) 빠르게 변하는 시대의 흐름.
    2. (بالمجازي) تيار الزمن الذي يتغيّر بسرعة
• 왈칵 ظرف
  • 1. 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1. فجأةً ، كثيرًا: شكل فيه يستفرغ ما في معدته من طعام أو شراب فجأة
  • 2. 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2. فجأةً ، شديدًا: شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة فجأة
  • 6. 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6. كثيرًا ، فجأةً: شكل فيه ينسكب الكثير منه فجأة
  • 3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3. كثيرًا ، فجأةً ، شديدًا: شكل فيه يتدفّق شعور قويّ أو قوة قوية أو فكرة أو غيرها في نفس الوقت فجأة
  • 4. 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4. فجأةً: شكل فيه ينقلب تماما فجأة
  • 7. 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7. شديدًا: صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا بشدَة، أو شكل مثل ذلك
  • 8. 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8. فجأةً ، كثيرًا: شكل فيه تفوح رائحة أو غيرها فجأة
  • 5. 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5. فجأةً: شكل فيه يفعل فعلا ما فجأة