🔍 Search: يخدم

• 섬기다 ☆ فعل
  • 1 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
    1 يخدم: يتّبع ويحترم كبار السنّ
  • 2 특별한 존재로 삼아 따르고 받들다.
    2 يظنّه كائنا خاصا ويطيعه ويتّبعه
• 봉사하다 (奉仕 하다) فعل
  • 1 자기의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하다.
    1 يخدم: يعمل لصالح الآخرين دون التفكير في مصالحه
• 위하다 (爲 하다) ☆☆ فعل
  • 1 무엇을 이롭게 하거나 도우려 하다.
    1 يخدم: يحاول تقديم خدمة أو مساعدة من أجل شيء
  • 2 물건이나 사람을 소중하게 여기다.
    2 يعتزّ ب: يتشرّف بشخص أو شيء
  • 3 어떠한 생각이나 목적을 이루려고 하다.
    3 يحاول تحقيق هدف ما أو فكرة ما
• 공양하다 (供養 하다) فعل
  • 1 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시다.
    1 يراعي: يضع طعام جيد أمام كبار السن ويحسن استضافتهم
  • 2 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리다.
    2 يخدم: في البوذية، وضع الورد والطعام أمام بوذا ويحسن خدمته
  • 3 불교에서 음식을 먹다.
    3 يأكل: يتناول الطعام في البوذية
• 담아내다 فعل
  • 1 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1 يخدم على المائدة: يغرف الطعام في سلطانية ويقدمه .
  • 2 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2 يرفق كلمات أو نص حديث أو مقال
• 신하 (臣下) ☆ اسم
  • 1 임금을 섬기어 나랏일을 맡아서 하는 관리.
    1 مسؤول يخدم للملك: مسؤول عن الشئون الوطنية أثناء خدمته للملك
• 내오다 ☆ فعل
  • 1 안에서 밖으로 가져오다.
    1 يحمل إلى الخارج: يجيء بالشيء من الداخل إلى الخارج
  • 2 음식을 준비하여 가져오다.
    2 يخدم: يُحضر الطعام أو الشراب
• 시중들다 فعل
  • 1 옆에서 여러 가지 심부름을 하며 보살피다.
    1 يخدم، يؤدّي خدمة لـ: يعتني بشخص ما بجانبه ويقوم بخدمته
• 드리다 ☆☆☆ فعل
  • 1 (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
    1 يعطي، يأثّر: (صيغة الاحترام) يعطى ، يعطى الشيء إلى شخص آخر لاستخدمه أو ليملكه
  • 2 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.
    2 يُسلّم: يقول كلمة أو تحية إلى شخص أكبر
  • 3 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.
    3 يخدم: يصلى إلى الله أو يقوم بالصلاة
• 내어놓다 فعل
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 يستخرج: يُخرج شيئا إلى الخارج
  • 2 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    2 يطرح: يخبر وكيلا عقاريا للبحث عن مشترٍ أو مستأجر في حالة بيع المنزل أو تأجيره
  • 3 음식 등을 대접하다.
    3 يخدم: يُقدّم طعاما أو غيره
  • 4 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    4 يسلّم: يقدّم الشخص شيئا يمتلكه أو يحتله
  • 5 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    5 يُبرِز: يُظهر جزء من الجسم إلى الخارج
  • 6 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    6 يبذل: يضحّي بنفسه لهدف معيّن
• 모시다 ☆☆☆ فعل
  • 1 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1 يخدم: يعتني أو يسكن بالقرب من الكبير أو الشخص المحترَم
  • 2 (높임말로) 데리다.
    2 يُرشد: (صيغة تبجيل) يأخذ ويذهب
  • 3 제사 등을 지내다.
    3 يُؤدِّي طقوسا: يقوم بطقوس أو غيره
  • 4 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4 يُولِّي: يحترم الكبير أو الشخص المحترم ويوليه منصبا معيّنا
  • 5 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5 يقدّس: يحدّد مكانا ليضع شيئا مثمرا أو شخصا كبير سن
• 쓰다 ☆☆☆ فعل
  • 1 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등을 이용하다.
    1 يستعمل: يستخدم مادة أو أداة أو وسيلة أو غيرها في القيام بعمل ما
  • 2 사람에게 일정한 돈을 주고 어떤 일을 하도록 시키다.
    2 يشغل: يطلب من شخص القيام بعمل ما مقابل مبلغ معيّن
  • 3 사람에게 어떤 일정한 직위나 자리를 주고 일을 하게 하다.
    3 يشغل: يعطي شخصا وظيفا أو منصبا ويجعله يعمل
  • 4 다른 사람에게 음식 등을 베풀거나 음식 값을 내다.
    4 يخدم: يقدّم لشخص آخر طعاما دون مقابل أو يدفع ثمن الطعام
  • 5 어떤 일을 하는 데 시간이나 돈을 들이다.
    5 يستهلك: يهلك وقتا أو ينفق مالا للقيام بعمل ما
  • 6 어떤 일을 하는 데 힘이나 노력 등을 들이다.
    6 يبذل جهودا أو يستعمل قوة أو غيرها للقيام بعمل ما
  • 7 합당치 못한 일을 강하게 요구하다.
    7 يلحّ: يطلب عملا غير منطقي بشكل قوي
  • 8 몸의 일부분을 제대로 움직이다.
    8 يستعمل: يحرّك جزء من الجسم بشكل جيد
  • 9 어떤 건물이나 장소를 일정 기간 동안 사용하다.
    9 يستعمل: يستخدم مبنى ما أو مكانا ما لمدّة معيّنة
  • 10 어떤 말이나 언어를 사용하다.
    10 يستعمل: يستخدم كلاما ما أو لغة ما
  • 11 마땅하거나 올바른 상태가 되다.
    11 يكون في حالة صحيحة أو حالة مَنطقية
• 내놓다 ☆☆ فعل
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 يطرح: يضع شيئا إلى الخارج
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 يعرض: يضع شيئا في الأمام لجعله مرئيا
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 يعرض للإيجار أو للبيع: يخبر السمسارَ بالبحث عن مشتر أو مستأجرفي حالة بيع المنزل أو تأجيره
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 يُحرّر: يسمح شخصا أو حيوانا محبوس ينفي الذهاب إلى الخارج والتصرف بحرية
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 يخدم: يقدّم طعاما وغيره
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 يُقدّم: يعلن عن أعمال فنية أو جائزة
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 يقترح: يقدّم فكرة أو وجهة نظر أو غيرها
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 يُسلّم: يتخلى عن شيء ماكان يمتلكه أو يحتلّه
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 يُظهر: يكشف عن جزء من الجسم
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 يُقدّم: يضحي لغرض ما
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 يستبعد: يستبعد شخصا من مجموعة معينة أو مكان معين أو يتنازل عن شيء ما
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 يُظهر: يكشف شيئا عمدا ولا يحاول إخفاءه
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 يُخرج: يفرز مادة منتجةمن الداخل إلى الخارج
• 뛰다 ☆☆☆ فعل
  • 1 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.
    1 يجري: يمشي مسرعا
  • 2 어떤 자격을 가지고 일하다.
    2 يخدم ،،عمل ،يلاعب: يعمل بمؤهلات ما
  • 3 (속된 말로) 달아나다.
    3 يفرّ،يهرب،يستدير هاربا: (عامية)يتفلّت، يركض من
  • 4 적극적으로 활동하다.
    4 يعمل نشيطا،يبذل جهودا: يتحرّك بشكل نشيط وإيجابي
  • 5 어떤 곳을 달려서 지나가다.
    5 يركض: يجري ويمرّ بمكان ما
  • 6 일터를 바쁘게 돌아다니며 일하다.
    6 يعمل في أماكن مختلفة: يعمل بهمة في أماكن مختلفة
• 붙이다 ☆☆☆ فعل
  • 1 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1 يلصق: يلصق شيئا لمنع انفصاله
  • 6 불을 옮겨 타게 하다.
    6 يشعل: يشعل نارا
  • 3 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3 يشترط: يضيف شرطا أو السبب او الشرح
  • 20 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20 يجذر: تجذر الجذور
  • 17 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17 يلصق بـ: يجعله يلتصق بشيء رئيسي
  • 2 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2 يلصق بـ: يجعله مواجها مع الأجسام الاخرى أو يقرب المسافة بين الأجسام الأخرى
  • 8 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8 يجعله يخدم فلانا: يجعله يخدم فلانا
  • 10 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10 يضيف إلى: يضيف إلى شيء ما أو يحدثه
  • 4 이름이나 제목 등을 정하다.
    4 يطلق عليه اسما: يحدد اسما أو عنوانا
  • 11 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11 يعلق: يحث على الشعور او الإحساس
  • 12 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12 يبدأ كلاما: يستهل كلاما للتحدث
  • 22 기대나 희망을 가지다.
    22 يعلق: يعلق التوقعات أو الآمال
  • 13 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13 يجعله منضما إلى: يجعله منضما إلى عمل ما أو منظمات
  • 15 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15 يضع الحياة: يجعل الحياة مستمرة
  • 23 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23 يضرب: يضرب خد الآخر أو ردفه بشدة
  • 18 큰 소리로 구령을 외치다.
    18 يهتف: يهتف بصوت عال
  • 9 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9 يستفز: يستفز المنافسة أو الصراع
  • 19 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19 يجعل المذكر والأنثى سفادا: يجعل المذكر والأنثى سفادا للتناسل
  • 14 가깝게 지내게 하다.
    14 يجعله مقربا للطرف الآخر: يجعله مقربا للطرف الآخر
  • 7 시험 등에 합격하게 하다.
    7 يجعله ينجح: يجعله ينجح في امتحان
  • 5 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5 يضيف إلى: يضيف إلى الفائدة أو الضريبة على المبلغ الأصلي
  • 16 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16 يحيي: يبسط اليد ويضعها على الجبين لتقديم التحية
  • 21 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21 يمكث لمدة مؤقتة: يحدد مكان العيش أو الأكل مؤقتا ويبقى فيه

• 접객업소 (接客業所) اسم
  • 1. 손님을 맞아 시중을 드는 영업을 하는 곳.
    1. فندق ومطعم: محل تجاريّ يستقبل زبائن ويخدمهم
• 붙이다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. يلصق: يلصق شيئا لمنع انفصاله
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. يشعل: يشعل نارا
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. يشترط: يضيف شرطا أو السبب او الشرح
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. يجذر: تجذر الجذور
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. يلصق بـ: يجعله يلتصق بشيء رئيسي
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. يلصق بـ: يجعله مواجها مع الأجسام الاخرى أو يقرب المسافة بين الأجسام الأخرى
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. يجعله يخدم فلانا: يجعله يخدم فلانا
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. يضيف إلى: يضيف إلى شيء ما أو يحدثه
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. يطلق عليه اسما: يحدد اسما أو عنوانا
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. يعلق: يحث على الشعور او الإحساس
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. يبدأ كلاما: يستهل كلاما للتحدث
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. يعلق: يعلق التوقعات أو الآمال
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. يجعله منضما إلى: يجعله منضما إلى عمل ما أو منظمات
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. يضع الحياة: يجعل الحياة مستمرة
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. يضرب: يضرب خد الآخر أو ردفه بشدة
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. يهتف: يهتف بصوت عال
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. يستفز: يستفز المنافسة أو الصراع
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. يجعل المذكر والأنثى سفادا: يجعل المذكر والأنثى سفادا للتناسل
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. يجعله مقربا للطرف الآخر: يجعله مقربا للطرف الآخر
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. يجعله ينجح: يجعله ينجح في امتحان
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. يضيف إلى: يضيف إلى الفائدة أو الضريبة على المبلغ الأصلي
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. يحيي: يبسط اليد ويضعها على الجبين لتقديم التحية
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. يمكث لمدة مؤقتة: يحدد مكان العيش أو الأكل مؤقتا ويبقى فيه
• 웃음을 팔다
  • 1. 돈을 벌기 위해 이성을 상대로 술집에서 일을 하다.
    1. يعمل في خمارة ويخدم الجنس الآخر للحصول على المال
• 도우미 ☆ اسم
  • 1. 행사 안내를 맡거나 남을 위해 봉사하는 사람.
    1. مساعد: شخص يتولى الإرشاد في حدث ما أو يخدم الآخرين
  • 2. 다른 사람의 일을 대신하여 전문적으로 도와주는 직업.
    2. مهنة لتقديم المساعدة المتخصصة في القيام بعمل الآخرين
• 사사하다 (師事 하다) فعل
  • 1. 스승으로 모시어 받들다.
    1. يتعلم من: يخدمه كمعلّم
  • 2. 스승의 가르침을 받다.
    2. يتعلم من: يتلقى درسا من المعلّم
• 팁 (tip) اسم
  • 1. 호텔이나 식당 등에서, 시중을 드는 사람에게 고맙다는 뜻으로 요금 외에 더 주는 돈.
    1. بَقشِيش: في فندق أو مطعم أو غيره، مزيد من المال يتمّ إعطاؤه بجانب سعر ثابت لمَن يخدم بمعنى الشكر
• 내관 (內官) اسم
  • 1. (옛날에) 궁궐 안에서 임금의 시중을 들던 남자 관리.
    1. خصّي: (في زمن قديم) موظف حكومي كان يخدم في الملك في القصر
• 접대하다 (接待 하다) فعل
  • 1. 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모시다.
    1. يضيف: يستقبل ضيفا ويخدمه أو يقدّم له الطعام
• 봉양하다 (奉養 하다) فعل
  • 1. 아랫사람이 부모나 조부모와 같은 웃어른을 받들어 모시고 섬기다.
    1. يعيل والديه: يخدم أو يعيل شخص أكبر سنا مثل والديه أو اجداده
• 병정 (兵丁) اسم
  • 1. 군대에서 병사로 복무하는 장정.
    1. جنديّ: رجل يخدم في الجيش
• 심부름꾼 اسم
  • 1. 다른 사람이 시키는 일을 하는 사람.
    1. ساعٍ، صبي يعمل في: يقوم بأداء مهمة ما يأمره بها شخص آخر
  • 2. (비유적으로) 국가 기관에서 나라와 국민을 위해 일하는 사람.
    2. (مجازية) شخص يخدم من أجل الوطن أو الشعب في مؤسسة حكوميّة
• 효심 (孝心) اسم
  • 1. 부모를 잘 모시어 받드는 마음.
    1. البِرّ بالوالِدَيْن: قلب يحترم الوالدين ويخدمهما
• 선비 ☆ اسم
  • 1. (옛날에) 학문을 배우고 익힌 사람.
    1. (في قديم الزمان) مَن درس وتعلّم العلوم
  • 2. (옛날에) 벼슬을 하지 않고 학문에만 힘쓴 사람.
    2. (في قديم الزمان) مَن بذل قصارى جهوده في الدراسة فقط ولم يخدم في الحكومة
  • 3. 학식과 절개가 있고 성품이 바르며 권력이나 재물에 욕심내지 않는 사람.
    3. شخص مثقف وعفيف وشخصيته عادلة ولا يريد ثروة أو سلطة
• 귀대하다 (歸隊 하다) فعل
  • 1. 군인이 자기가 근무하는 부대로 돌아가거나 돌아오다.
    1. يعود إلى الوحدة العسكرية: يرجع جنديّ إلى الوحدة العسكرية التي يخدم فيها
• 집사 (執事) اسم
  • 1. 집주인을 가까이 모시면서 그 집의 일을 맡아보는 사람.
    1. خادم شخصي: شخص يخدم صاحب المنزل ويتولّى الأعمال المنزلية
  • 2. 교회에서 각 기관의 일을 맡아 봉사하는 교회 직분의 하나. 또는 그 직분을 맡은 사람.
    2. شماس: وظيفة الخدمة في شؤون الكنيسة، أو شخص في هذا المنصب
• 효성스럽다 (孝誠 스럽다) صفة
  • 1. 부모를 잘 모시어 받드는 태도가 있다.
    1. مطيع للوالدين: لديه احترام للوالدين ويخدمهما جيداً
• 보이 (boy) اسم
  • 1. 식당이나 호텔 등에서 심부름이나 서비스를 하는 남자.
    1. جرسون: رجل يعمل ويخدم في مطعم أو فندق
• 마님 اسم
  • 1. (높이는 말로) 신분이나 지위가 높은 집안의 부인.
    1. سيدة: (صيغة تبجيل) امرأة في عائلة ذات مكانة مرتفعة
  • 2. (높이는 말로) 종이 모시는 주인.
    2. (صيغة تبجيل) سيدة يخدمها خادم
• 높이다 ☆☆ فعل
  • 1. 아래에서 위까지의 길이를 길게 하다.
    1. يُرفِّع: يُطوّل الطول من أعلى إلى أسفل طويلا
  • 2. 아래에서 위까지의 벌어진 사이를 크게 하다.
    2. يُرفِّع: يُكبّر الفجوة من أعلى إلى أسفل
  • 3. 온도, 습도, 압력 등을 정해진 기준보다 위에 있게 하다.
    3. يُرفِّع: يمكن أن تكون درجة الحرارة والرطوبة والضعط وغيرها أعلى من المعتاد
  • 4. 품질이나 수준 또는 능력이나 가치를 보통보다 위에 있게 하다.
    4. يُرفِّع: يجعل الجودة أو المستوى أو القدرة أو القيمة تكون أكثر ارتفاعا من المعتاد
  • 5. 값이나 비율을 보통보다 위에 있게 하다.
    5. يُرفِّع: يجعل الثمن أو النسبة يكونان أعلى من المعتاد
  • 6. 지위나 신분 등을 보통보다 위에 있게 하다.
    6. يُرفِّع: يمكن أن يكون المنصب أو الطبقة الاجتماعية أعلى من المعتاد
  • 7. 소리 등을 음계에서 위쪽에 있게 하다.
    7. يُرفِّع: يمكن أن يكون الصوت أو غيره أعلى فيالسلم الموسيقي
  • 8. 이름이나 명성을 널리 알리다.
    8. يُرفِّع: ينشر الاسم أو السمعة على نطاق واسع
  • 9. 기운 등을 매우 세차고 대단하게 하다.
    9. يُرفِّع: يزيد من القوة أو غيرها لتصبح عظيمة وشديدة
  • 10. 어떤 의견을 다른 의견보다 많고 세게 하다.
    10. يجعل وجهة نظر شخص مسيطرةً على الآراء الأخرى
  • 11. 꿈이나 이상을 매우 크게 하다.
    11. يُرفِّع: يُكبّر الهدف أو الغاية المثلى بشكل كبير
  • 12. 소리의 세기를 세게 하다.
    12. يُرفِّع: يصدر صوتا عاليا
  • 13. 일어날 확률이나 가능성을 다른 것보다 많게 하다.
    13. يُرفِّع: يرفّع الإمكانية أو الاحتمال أعلى من شيء آخر
  • 14. 존경하는 마음으로 받들다. 또는 그런 태도로 말하다.
    14. يُرفِّع: يخدم شخصا مع خالص الاحترام. أو يتحدّث بسلوك مثل ذلك
• 헌병 (憲兵) اسم
  • 1. 군대 안에서 경찰의 역할을 하는 병과. 또는 거기에 소속된 군인.
    1. شرطة عسكرية: يخدم خدمة عسكريةفي الجيش أو ملحق به