🔍 Search: ينقل

• 전이하다 (轉移 하다) فعل
  • 1 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 ينقل: ينقل مكانا أو موقعا إلى مكان آخر أو موقع آخر
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 يتحوّل ويتغيّر شيءٌ مع مرور الوقت
• 수송하다 (輸送 하다) فعل
  • 1 기차, 자동차, 배, 비행기 등으로 사람이나 물건을 실어 옮기다.
    1 ينقل: ينقل شخصًا أو شيئًا ما بقطار، أو سيارة، أو قارب، أو طائرة
• 나르다 ☆☆ فعل
  • 1 물건을 다른 곳으로 옮기다.
    1 ينقل: يحمل شيئًا إلى مكان آخر
• 운반하다 (運搬 하다) فعل
  • 1 물건 등을 옮겨 나르다.
    1 ينقل: ينقل الأشياء والبضائع وغيرها
• 운송하다 (運送 하다) فعل
  • 1 사람을 태워 보내거나 물건 등을 실어 보내다.
    1 ينقل: نقل الأشياء أو إيصال الإشخاص
• 뜯기다 فعل
  • 1 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.
    1 يمضغ أطعمة تكون شديدة صلبة مثل العشب في الفم ويجب عليه أن تمضغ تدريجيا
  • 2 털이나 풀 등을 떼거나 뽑게 하다.
    2 ينقلع: يجعل شعر ينتف أو عشب يُنزّع
• 번복되다 (飜覆/翻覆 되다) فعل
  • 1 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.
    1 ينقلب: يتغيّر أو يتبدّل كلّ ما حوله
• 승계하다 (承繼 하다) فعل
  • 1 왕이나 권력자의 자리를 물려받다.
    1 يرث: يرث مكانة ملك أو سلطة ما
  • 2 다른 사람의 권리나 의무를 이어받다.
    2 ينقل: يأخذ على عاتقه متابعة حقوق شخص ما أو واجباته
• 이송되다 (移送 되다) فعل
  • 1 다른 곳으로 옮겨져 보내지다.
    1 ينقل: يتم نقله وإرساله إلى مكان آخر
  • 2 법원이나 행정 기관이 맡았던 사건이 다른 법원이나 기관으로 옮겨지다.
    2 ينقل: يتم إرسال المحكمة أو المؤسسة الإدارية أعمالها إلى محكمة أخرى أو مؤسسة أخرى
• 이월되다 (移越 되다) فعل
  • 1 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘겨지다.
    1 ينقل: يتم نقله إلى شخص آخر أو فترة أخرى
  • 2 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등이 그다음 기간으로 넘겨지다.
    2 ينقل: يتم نقل ميزانية متبقية بعد استهلاكها لفترة معيّنة أو مبلغ مدخر أو غيره إلى فترة تالية
• 이적되다 (移籍 되다) فعل
  • 1 호적이 옮겨지다.
    1 ينقل: يتم نقل سجل الأسرة
  • 2 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기게 되다.
    2 ينقل: يتم انتقال لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرى
• 공수하다 (空輸 하다) فعل
  • 1 사람이나 짐, 우편물을 항공기에 실어 옮기다.
    1 ينقل جوا: يشحن أفراد أو بضائع أو بريدا على الطائرة وينقل جوا
• 이월하다 (移越 하다) فعل
  • 1 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.
    1 ينقل: ينقله إلى شخص آخر أو فترة أخرى
  • 2 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등을 그다음 기간으로 넘기다.
    2 ينقل: ينقل ميزانية متبقية بعد استهلاكها لفترة معيّنة أو مبلغ مدخر أو غيره إلى فترة تالية
• 이전하다 (移轉 하다) فعل
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 ينقل: يحوّل موقعا أو عنوانا إلى مكان آخر
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 ينقل: يتنازل عن حقوق إلى شخص آخر أو يأخذها من شخص آخر
• 이송하다 (移送 하다) فعل
  • 1 다른 곳으로 옮겨 보내다.
    1 ينقل: ينقله ويرسله إلى مكان آخر
  • 2 법원이나 행정 기관이 맡았던 사건을 다른 법원이나 기관으로 옮기다.
    2 ينقل: ترسل المحكمة أو المؤسسة الإدارية أعمالها إلى محكمة أخرى أو مؤسسة أخرى
• 수혈하다 (輸血 하다) فعل
  • 1 치료를 목적으로 건강한 사람의 피를 환자에게 옮겨 넣다.
    1 ينقل دمًا: ينقل دم شخص سليم إلى مريض لغرض العلاج
• 곤두박질치다 فعل
  • 1 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
    1 ينقلب: ينقلب فجأة بقوة رأسا على عقب أو يسقط
  • 2 (비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.
    2 يسقط: (مجازا) يقع في وضع سئ للغاية بسرعة
• 이감하다 (移監 하다) فعل
  • 1 한 교도소에 갇혀 있는 죄수를 다른 교도소로 옮기다.
    1 ينقل سجينا: ينقل سجينا من سجن إلى سجن آخر
• 시달되다 (示達 되다) فعل
  • 1 높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
    1 ينقل أمرًا: ينقل أمرًا أو وثيقة ما من مرتبة أو مؤسسة أعلى إلى مرتبة أو مؤسسة أدنى
  • 2 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용이 문서로 전달되다.
    2 ينقل مضمونًا ما إلى الشعب من خلال وثيقة تتضمن خبرًا من مؤسسة مسؤولة عن شؤون الدولة
• 전복하다 (顚覆 하다) فعل
  • 1 차나 배 등이 뒤집히다.
    1 ينقلب: ينقلب ظهر سيارة أو سفينة أو غيرها إلى أسفل أو على جانب
  • 2 사회 체제를 무너뜨리거나 정권을 새로 바꾸다.
    2 ينقلب: يُسقط نظام مجتمع أو يغيّر سلطة سياسية جديدة

• 기사문 (記事文) اسم
  • 1. 보고 들은 사실이나 정보를 객관적으로 전달하는 글.
    1. نصّ مقاليّ: مقال ينقل حقيقة أو معلومة ترى أو تسمع بشكل موضوعي
• 곁들다 فعل
  • 1. 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
    1. يقحم في: يتدخل في مكان ما أو في حالة ما
  • 2. 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
    2. يؤازر: يساعد شخص ما في العمل أو الكلام
  • 3. 옆에서 함께 붙잡아 들다.
    3. يحمل شيئا باليد معا: ينقل شيئا باليد ويتماسك معا بجانبه
• 시달되다 (示達 되다) فعل
  • 1. 높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
    1. ينقل أمرًا: ينقل أمرًا أو وثيقة ما من مرتبة أو مؤسسة أعلى إلى مرتبة أو مؤسسة أدنى
  • 2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용이 문서로 전달되다.
    2. ينقل مضمونًا ما إلى الشعب من خلال وثيقة تتضمن خبرًا من مؤسسة مسؤولة عن شؤون الدولة
• 총알택시 (銃 알 taxi) اسم
  • 1. 주로 밤늦게 손님을 태우고 과속으로 달리는 택시.
    1. تاكسي سريع: تاكسي سريع ينقل الناس في وقت متأخر من الليل
• 심다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.
    1. يغرس: يدفن جذر العشب أو الشجرة أو بذرة أو غيره في الأرض
  • 2. (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.
    2. يزرع: (مجازيّ) يجعل فكرة أو مشاعر تستقرّ في البال أو القلب
  • 3. (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.
    3. (مجازيّ) ينقل أيديولوجية جديدة أو ثقافة جديدة إلى مجتمع ما ويجعلها تستقرّ بعمق
  • 4. (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.
    4. يدخل: (مجازيّ) يرسل شخصا كان بجانبه إلى جهة الخصم استعدادا للمستقبل
  • 5. 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.
    5. يدخل: يثبّت شيئا ما على هدف معيّن أو إطار معيّن
• 커닝하다 (cunning 하다) فعل
  • 1. 시험을 볼 때, 미리 준비해 온 답이나 남의 답안지를 몰래 보고 답을 쓰다.
    1. يَغُشّ: ينقل جوابا سرّا من مذكرة معدّة مسبقا أو من ورقة الإجابة لشخص آخر في الامتحان
• -ㄴ달 None
  • 1. 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
    1. ـندال: تعبير يُستخدم لتزيين الكلام التالي بينما ينقل كلامًا من خلال افتراض السلوك أو القول المتوقّع الذي يقوم به شخص ما
• -더라니까 None
  • 1. 말하는 사람이 이전에 듣거나 경험한 것을 전달하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 표현.
    1. ـدورانيقا: عبارة تدلّ على أن ذلك الشيء يكون سببا أو دليلا بينما ينقله المتحدّث الذي سمعه أو جرّبه في الماضي إلى شخص آخر
• 돌리다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. يُدِير: يجعل شيئًا يتحرّك في دائرة
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. يُدير: يجعل شيئًا يعمل
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. يُجهِّز: يُعِدّ أموال أو سلع وإلخ أو يُقدّمها
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. يقول بطريقة غير مباشر: يقول بطريقة ملتويّة لكي لا يسيء مشاعر مستمع
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. يُدير: يُحرّك شيئًا في دائرة حول شيء آخر
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. يُدير: يجعل شيئًا أو شخصًا يتحرك حول حافة مكان ما
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. يُدير على أشخاص شيئًا: ينقل بالترتيب شيئًا إلى مكان آخر داخل نطاق معيّن
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. يوزّع: يوزّع أو يقدّم أشياء وإلخ
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. يعزي إلى: ينسب مسؤولية أو مأثرة إلى شخص آخر
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. يُحوّل: يُغيّر اتجاهًا
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. يُحوّل: يُغيّر فكرة أو رأيًا
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. يجعل شخصًا يتجول للعمل: يجعل شخصًا ينقل مكان عمله أو وظيفته وإلخ تكرارًا
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. يؤخّر: يُؤجّل
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. يعتبر: يعُدّ شيئًا شيئًا ما
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. يغيّر موضوعًا: يغيّر مضمون محادثة إلى شيء آخر
• 뒤집히다 ☆ فعل
  • 1. 안과 겉이 서로 바뀌다.
    1. ينقلب رأسا على عقب: يتغيّر وضعه ويصير باطنه ظاهره
  • 2. 위와 아래가 서로 바뀌다.
    2. ينقلب رأسا على عقب: يتغيّر وضعه ويصير أعلاه أسفله
  • 3. 일의 차례나 승부가 바뀌다.
    3. ينقلب: يتغيّر ترتيب العمل أو نتيجة المسابقة
  • 4. 하던 일이나 계획된 일이 틀어져 이루어지지 못하게 되다.
    4. يفشل: يخيب ولا ينجح بسبب نشوء مشكلة في عمل حالي أو خطّة
  • 5. 체제나 제도, 학설 등이 없어지거나 다른 것으로 바뀌다.
    5. يتغيّر: يختفي نظامٌ أو أنظمة أو نظريّة أو يتحوّل إلى شيء جديد
  • 6. 시끄럽고 혼란스럽게 되다.
    6. يضطرب: يصبح مضطربا وكثير الضجّة
  • 7. 눈이 위로 크게 떠져 눈알이 위로 올라가게 되다.
    7. يفتح العين كبيرا يحملق: يفتح العينين كبيرا فينقل بؤبؤ العين إلى الأعلى
• 라도 كلمة ملحقة
  • 1. 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.
    1. ـرادُو: كلمة ملحقة توضح أن ما قبلها ليس هو الخيار الأفضل على الإطلاق ولكن لا بأس له
  • 2. 다른 경우들과 마찬가지임을 나타내는 조사.
    2. ـرادُو: كلمة ملحقة توضح تشابه ما قبلها مع حالات أخرى
  • 3. 시간이나 수량을 나타내는 말에 붙어 그 의미를 강조할 때 쓰는 조사.
    3. ـرادُو: كلمة ملحقة تستخدم في التأكيد على معنى أو كلمة تتعلق بوقت أو كمية أو عدد
  • 4. 유사한 것을 예로 들어 설명할 때 쓰는 조사.
    4. ـرادُو: كلمة ملحقة تستخدم عند الشرح بإعطاء مثال يحاكي الشيء
  • 5. 불확실한 사실에 대한 말하는 이의 의심이나 의문을 나타내는 조사.
    5. ـرادُو: كلمة ملحقة توضح أن المتكلم متشكك أو يتسائل ما يعرضه، أو عدم تأكده من صحة ما ينقله
• 동맥 (動脈) ☆ اسم
  • 1. 심장에서 나오는 피를 온몸으로 보내는 핏줄.
    1. شِريان: الوريد الذي ينقل الدم من القلب إلى الجسم كلّه
• 전달자 (傳達者) اسم
  • 1. 지시, 명령, 물품 등을 다른 사람이나 기관에 전해 주는 사람.
    1. ناقل: مَن ينقل إرشادا، أمرا، سلعا أو غيره إلى شخص آخر أو مؤسسة أخرى
• 통역하다 (通譯 하다) فعل
  • 1. 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주다.
    1. يترجم: ينقل الكلام لفهم المعنى بين المتحدثين بلغات مختلفة
• 건너다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.
    1. يقطع: ينتقل إلى جهة مقابلة من خلال عبور شيء ما أو المرور به
  • 2. 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.
    2. ينقل: ينقل كلامًا أو إشاعة من خلال تمريرها من شخص إلى آخر
  • 3. 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
    3. يحذف: يحذف ويتخطَّى الترتيب أو الدور... إلخ
• 주둥이가 가볍다[싸다]
  • 1. (속된 말로) 비밀을 남에게 잘 옮기다.
    1. الفم خفيف [رخيص]: (عاميّة) ينقل السرَّ لشخص آخر بشكل جيد
• 발랑 ظرف
  • 1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
    1. شكل فيه يقع على الأرض إلى الوراء بشكل خفيف وهو يفتح ذراعيه ورجليه بشكل واسع
  • 2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
    2. شكل فيه يكون صفيقا وليس ساذجا ولا نقيا
  • 3. 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.
    3. شكل فيه ينقلب الخارج إلى الداخل تماما
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) فعل
  • 2. 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2. يتصل ب: ينقل خبرا ويبلغه
  • 1. 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1. يتصل ب: يتبادل الاتصال بينهما وتستمرّ علاقتهما
  • 3. 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3. يوصّل: يربط منطقتين بعيدتين عن بعضهما البعض
• 봉송하다 (奉送 하다) فعل
  • 1. 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅하다.
    1. يودّع: يشيّع شخصا غاليا أو شخصا كبيرا
  • 2. 소중한 것을 받들어 정중히 운반하다.
    2. يحمل: ينقل شيئا مهما باحترام كامل وشامل
• 통역 (通譯) ☆☆ اسم
  • 1. 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌.
    1. ترجمة شفوية: نقْل الكلام كي يتم فهم المعنى بين المتحدثين بلغات مختلفة
  • 2. 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주는 사람.
    2. مترجم: مَن ينقل الكلام لتوضيح المعنى بين المتحدثين بلغات مختلفة