☆ NIVEL AVANZADO : 35 ☆☆ NIVEL INTERMEDIO : 24 ☆☆☆ NIVEL BÁSICO : 19 NONE : 142 ALL : 220

• 말허리를 자르다 : 다른 사람의 말을 도중에 자르다.
🌏 CORTAR EL NUDO; CORTAR EL DESARROLLO: Interrumpir durante la alocución de otra persona.

• 물인지 불인지 모르다 : 사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.
🌏 NO SABER SI ES AGUA O FUEGO: Actuar imprudentemente sin poder reflexionar correctamente o estudiar bien la situación.

• 내두르다 : 이리저리 마구 휘두르다. Verbo
🌏 BLANDIR, AGITAR, AMENAZAR, BALANCEAR, MOVER: Mover al azar de un lado a otro.

• 내리지르다 : 높은 곳에서 낮은 쪽으로 뻗거나 움직이다. Verbo
🌏 BAJAR, CORRER: Extenderse o moverse de un lugar alto a uno más bajo.

• 뻗쳐오르다 : 물줄기나 불길 등이 위를 향해 세게 오르다. Verbo
🌏 SUBIR, ASCENDER, ELEVAR, ARDER: Subir hacia arriba el hilo de agua, fuego, etc.

• 내휘두르다 : 어떤 것을 세게 뻗어 휘휘 돌리며 흔들어 대다. Verbo
🌏 REVOLEAR, HACER MALABARES: Lanzar algo hacia delante y agitarlo con violencia.

• 넘쳐흐르다 : 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다. Verbo
🌏 REBOSAR, DESBORDAR: Fugarse un líquido por los bordes de un recipiente.

• 치오르다 : 아래에서 위로 오르다. Verbo
🌏 LEVANTAR, ALZAR: Subir hacia arriba desde abajo.

• 누르다 : 황금의 색과 같이 조금 탁하면서도 밝게 노랗다. Adjetivo
🌏 AMARILLO DORADO: Que tiene un color amarillo brillante, aunque un poco turbio como el del oro.

• 양지바르다 (陽地 바르다) : 땅이 햇볕이 잘 들게 되어 있다. Adjetivo
🌏 SOLEADO, RADIANTE, CLARO, LUMINOSO: Que la tierra está bien expuesta al sol.

• 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 : 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
🌏 ES DIFERENTE EL SENTIMIENTO A LA IDA Y A LA VUELTA DEL DWIGAN, ES DIFERENTE EL SENTIMIENTO A LA IDA Y A LA VUELTA DEL ASEO: Cuando uno está desesperado o con prisa está totalmente pendiente pero cuando todo termina bien, da la espalda.

• 배가 다르다 : (한 아버지 밑의 자식들 사이에) 낳은 어머니가 서로 다르다.
🌏 SER DE DIFERENTE LA PANZA, SER DE DIFERENTE EL VIENTRE: (ENTRE HIJOS DE UN MISMO PADRE) Tener madres biológicas diferentes.

• 눌르다 : → 누르다 1 Verbo
🌏

• 어제와 오늘이 다르다 : 하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다.
🌏 ES DIFERENTE AYER Y HOY: No es como ayer por haberse producido una diferencia en un día.

• 말을 자르다 : 하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.
🌏 CORTAR LA PALABRA: Hacer cesar en el medio lo que estaba diciendo.

• 엎지르다 : 그릇 등을 넘어뜨려 담겨 있는 액체 등을 쏟아지게 하다. Verbo
🌏 DERRAMAR, VERTER: Verter, esparcir un líquido o cosas líquidas de un recipiente.

• 싸지르다 : 함부로 불을 지르다. Verbo
🌏 INCENDIAR, PEGAR FUEGO: Provocar incendio temerariamente.

• 멋모르다 : 일의 형편이나 까닭, 사정 등을 잘 알지 못하다. Verbo
🌏 IGNORAR: No saber algo o desconocer circunstancias, razones, causas, etc., de una cosa.

• 뛰어오르다 : 낮은 곳에서 위로 몸을 솟구쳐 오르다. Verbo
🌏 SALTAR: Alzarse con impulso para subir algo.

• 강마르다 : 물기가 없이 바싹 마르다. Adjetivo
🌏 SECO, DESHIDRATADO, DESHUMEDECIDO: Que carece de humedad o hace falta agua.

• 열(이) 오르다 : 기세가 오르다.
🌏 SUBIR LA FIEBRE: Tener mayor entusiasmo.

• 건너지르다 : 이쪽에서 마주 보이는 저쪽까지 닿도록 물건을 길게 가로질러 놓다. Verbo
🌏 CONECTAR: Enlazar dos puntos por medio de un travesaño.

• 골(이) 오르다 : 화가 치밀어 오르다.
🌏 SUBIRSE EL ENOJO; SUBIRSE LA RABIA; SUBIRSE LA IRA; SUBIRSE EL ENFADO; SUBIRSE LA IRRITACIÓN: Enfurecerse.

• 물이 오르다 : 나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.
🌏 SUBIR EL AGUA: Expandirse el agua desde la raíz de un árbol hacia las ramas y hojas.

• 밑도 끝도 모르다 : 일의 앞 뒤 상황이나 속내를 하나도 모르다.
🌏 NO SABER NI ABAJO NI FINAL: No tener idea de lo que se piensa ni la situación de algo.

• 발(을) 구르다 : 매우 안타까워하거나 다급해하다.
🌏 PATEAR EL PIE: Sentir mucha pena o estar apremiante.

• 발(이) 빠르다 : 어떤 일에 대한 대책을 빠르게 세우다.
🌏 ES RÁPIDO EL PIE: Buscar rápidamente una solución a un hecho.

• 우러르다 : 위를 향하여 고개를 정중히 들고 쳐다보다. Verbo
🌏 ELEVAR LA VISTA, LEVANTAR LA MIRADA: Mirar hacia arriba con la vista pero de manera respetuosa.

• 하늘을 찌르다 : 기세가 매우 대단하다.
🌏 PINCHAR EL CIELO: Ser impresionante su energía.

• 밥 안 먹어도 배부르다 : 기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
🌏 ESTAR LLENO SIN COMER: Estar muy satisfecho al surgir una buena noticia.

• 어쩔 줄(을) 모르다 : 어떻게 해야 할지를 모르고 쩔쩔 매다.
🌏 NO SABER QUÉ HACER: Vacilar al no saber qué hacer.

• 불을 지르다 : 마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.
🌏 ENCENDER FUEGO: Hacer que tenga un sentimiento fuerte en el corazón.

• 윽박지르다 : 심하게 마구 눌러 기를 꺾다. Verbo
🌏 INTIMIDAR, AMEDRENTAR, ATEMORIZAR: Hablar o actuar agresivamente a alguien para humillar o infundirle miedo.

• 배가 부르다 : 형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
🌏 TENER LA PANZA LLENA: No tener de qué quejarse al vivir abundantemente.

• 앞뒤가 다르다 : 말이나 행동이 서로 맞지 않다.
🌏 SER DIFERENTE ADELANTE Y ATRÁS: No coincidir la palabra con la acción.

• 부어오르다 : 피부가 몹시 부풀어 오르다. Verbo
🌏 HINCHARSE: Inflamarse mucho la piel.

• 낯모르다 : 누구인 줄 모르다. Verbo
🌏 DESCONOCER, IGNORAR: No conocer quién es.

• 분지르다 : 단단한 것을 꺾어서 부러지게 하다. Verbo
🌏 ROMPER, PARTIR, QUEBRAR, DESPEDAZAR, FRACTURAR: Partir un objeto sólido doblándolo.

• 불사르다 : 불에 태워 없애다. Verbo
🌏 QUEMAR: Acabar todo con el fuego.

• 불타오르다 : 불이 붙어서 타오르다. Verbo
🌏 ENCENDERSE, INFLAMARSE: Arder el fuego.

• 도마 위에 오르다 : 어떤 대상이나 문제가 비판의 대상이 되다.
🌏 SUBIR EN LA TABLA DE PICAR: Ser objeto de críticas un sujeto o un problema.

• 단두대에 오르다 : 사형을 당하게 되거나 저지른 죄의 심판을 받게 되다.
🌏 SUBIR A LA GUILLOTINA: Ser juzgado por el crimen cometido o ser ejecutado.

• 사르다 : 불에 태워 없애다. Verbo
🌏 QUEMAR, ABRASAR, INCENDIAR: Hacer desaparecer algo quemándolo.

• 벼슬길에 오르다 : (옛날에) 나랏일을 하는 관리가 되다.
🌏 ASCENDER A UN CARGO FUNCIONARIAL: (ARCAICO) Convertirse en un funcionario público.

• 섣부르다 : 행동이나 일이 어설프고 서투르다. Adjetivo
🌏 TORPE: Dícese de comportamiento torpe, poco acertado o falto de habilidad.

• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 : 자기 일이 급할 때는 사정하며 매달리다가 그 일이 무사히 끝나고 나면 그 도와준 수고를 잊고 모른 체하며 지내다.
🌏 ES DIFERENTE EL MOMENTO EN QUE UNO VA A HACER CACA Y EL MOMENTO EN QUE UNO TERMINA: Cuando uno necesita ayuda le ruega pero cuando todo termina bien, se olvida de la ayuda y lo trata como a un desconocido.

• 벅차오르다 : 큰 감격이나 기쁨으로 몹시 흥분하거나 설레게 되다. Verbo
🌏 EMOCIONARSE, IMPRESIONARSE, CONMOVERSE, CONMOCIONARSE: Apasionarse o conmoverse mucho por una gran emoción o alegría.

• 높푸르다 : 높고 푸르다. Adjetivo
🌏 ALTO Y CELESTE: Alto y celeste.

• 눈치(가) 빠르다 : 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다.
🌏 TENER MUCHA AGUDEZA: Entender y captar rápidamente lo que piensa otra persona o la situación de una cosa sin que se diga algo.

• 남모르다 : 다른 사람이 알지 못하다. Verbo
🌏 SECRETO, DESCONOCIDO: Que es desconocido por otros.

• 쥐뿔도 모르다 : 아무것도 알지 못하다.
🌏 NO SABER NADA, SER IGNORANTE: No saber nada en absoluto.

• 쥐어지르다 : 주먹으로 힘껏 뻗치다. Verbo
🌏 DAR PUÑETAZOS: Tirar buen fuerte con el puño.

• 지르다 : 한가운데로 지나가다. Verbo
🌏 ATRAVESAR, CRUZAR, TRASPASAR: Pasar por el medio.

• 무대에 오르다 : 공연이 되다.
🌏 SUBIR AL ESCENARIO: Hacer una función.

• 곧바르다 : 성격이나 모양이 곧고 바르다. Adjetivo
🌏 RECTO, DERECHO: Dícese de la personalidad o forma, derecho y sin curvas.

• 입에 침이 마르다 : 다른 사람을 칭찬하거나 자랑하기 위하여 말을 많이 하다.
🌏 SECARSE LA SALIVA DE LA BOCA: Hablar mucho para felicitar o alardear a otra persona.

• 시험대에 오르다 : 시험의 대상이 되다.
🌏 SUBIR EN LA TABLA DE EXPERIMENTO: Ser objeto de una prueba.

• 거스르다 : 치러야 할 돈을 빼고 남은 돈을 도로 주거나 받다. Verbo
🌏 DAR EL LA VUELTA: Devolver el dinero o la cantidad sobrante después de hacer un pago.

• 겉과 속이 다르다 : 겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
🌏 SER DIFERENTE EL INTERIOR CON EL EXTERIOR: Ser diferente la acción o el pensamiento que se muestra por fuera con lo que piensa por dentro.

• 겉 다르고 속 다르다 : 겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
🌏 SER DIFERENTE EL INTERIOR CON EL EXTERIOR: Ser diferente la acción o el pensamiento que se muestra por fuera con lo que piensa por dentro.

• 머리를 짓누르다 : 정신적으로 강한 자극이나 부담을 주다.
🌏 PRESIONAR LA CABEZA: Dar un fuerte estímulo o carga mentalmente.

• 군침이 흐르다 : 식욕이 생기다.
🌏 DERRAMAR AGUA DE LA BOCA: Crearse un apetito.

• 놓아기르다 : 기르는 동물을 우리에 가두지 않고 사방이 트인 곳에 내놓아 기르다. Verbo
🌏 CRIAR AL AIRE LIBRE: Cuidar un animal en un lugar abierto, sin amarras o jaulas.

• 끄르다 : 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다. Verbo
🌏 DESATAR, SOLTAR, DESANUDAR, DESASIR, DESAMARRAR, DESENCADENAR: Deshacer un nudo o una cuerda atada.

• 약삭빠르다 : 눈치가 빠르거나 자기의 실속을 챙기는 것이 빠르다. Adjetivo
🌏 ASTUTO, SAGAZ, LISTO, ARTERO: Ser hábil en percibir rápidamente la situación y aprovecharla para su beneficio.

• 짓무르다 : 살갗이 심하게 헐어서 문드러지다. Verbo
🌏 SUPURAR: Tener la piel seriamente dañada o supurada por una herida o una lesión.

• 짙푸르다 : 짙게 푸르다. Adjetivo
🌏 AZUL PROFUNDO, AZUL FUERTE: Azul intenso.

• 똑바르다 : 어느 쪽으로도 기울지 않고 곧다. Adjetivo
🌏 RECTO, DERECHO, ERGUIDO, VERTICAL: En posición recta sin inclinarse a un lado.

• 알다가도 모르다 : 어떤 일이 잘 이해가 가지 않는다.
🌏 SABER O NO SABER: No comprender bien un hecho.

• 차오르다 : 어떤 공간을 채우며 일정 높이에 다다라 오르다. Verbo
🌏 CRECER, SUBIR: Alcanzar una determinada altura mientras va llenando un espacio.

• 고르다 : 상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다. Verbo
🌏 NIVELAR: Darle forma plana a lo que no es regular.

• 철모르다 : 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르다. Verbo
🌏 SER INMADURO, SER DESCONSIDERADO: No tener un juicio o un pensamiento apropiado sobre la razón de un hecho o de la vida diaria.

• 허를 찌르다 : 약하거나 허술한 곳을 치다.
🌏 ATACAR EL PUNTO VULNERABLE DE ALGUIEN: Atacar el punto débil o vulnerable de alguien.

• 눈 둘 곳을 모르다 : 일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.
🌏 NO SABER DÓNDE MIRAR: No saber dónde poner los ojos por una situación o persona que le incomoda.

• 눈치(가) 다르다 : 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.
🌏 VERSE RARO: Que el acto o el comportamiento es extraño y diferente de lo ordinario.

• 입이 마르다 : 같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다.
🌏 SECARSE LA BOCA: Repetir varias veces la misma palabra.

• 목마르다 : 어떤 것을 간절히 원하다. Verbo
🌏 TENER SED: Anhelar o ansiar algo vehemente.

• 바르다 : 생선이나 고기에서 뼈에 붙은 살을 떼어 내거나 가시를 골라내다. Verbo
🌏 DESCARNAR, DESHUESAR, MONDAR, QUITAR, SACAR: Quitar las espinas del pescado o la carne del hueso.

• 검푸르다 : 검은 빛이 있으면서 푸르다. Adjetivo
🌏 NEGRO AZULADO: Azul con tonalidades negras.

• 그스르다 : → 그슬리다 1 Verbo
🌏

• 무르다 : 단단했던 것이 물렁물렁해지다. Verbo
🌏 ABLANDARSE: Disminuirse la dureza de algo.

• 입바르다 : 바른말을 하는 데 막힘이 없다. Adjetivo
🌏 FRANCO, SINCERO, DIRECTO: Que no tiene vacilaciones al hablar de verdades que duelen

• 덧바르다 : 바른 위에 겹쳐서 바르다. Verbo
🌏 EMPASTAR: Aplicar varias capas, una sobre otra para producir un mejor efecto.

• 값을 부르다 : 내야 하는 값이 얼마라고 말하다.
🌏 NOMBRAR EL PRECIO: Decir cuál es el precio a pagar.

• 물오르다 : 봄철에 식물에 물기가 스며 오르다. Verbo
🌏 BROTAR, FLORECER, NACER, GERMINAR, APARECER, EMERGER, MANIFESTARSE, SALIR, AFLORAR: En la primavera, salirse de la tierra tras penetrar agua en el vegetal.

• 피가 마르다 : 몹시 괴롭거나 애가 타다.
🌏 SECÁRSELE A ALGUIEN LA SANGRE: Estar muy agobiado o impacientado.

• 마르다 : 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다. Verbo
🌏 RECORTAR: Cortar tela o madera dándoles forma regular y conveniente.

• 어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다 : 변화하는 속도가 매우 빠르다.
🌏 AYER ES DIFERENTE Y HOY ES DIFERENTE: Es muy rápida la velocidad del cambio.

• 뒤를 누르다 : 뒷일에 문제가 없도록 미리 강하게 행동하다.
🌏 PRESIONAR POR DETRÁS: Actuar fuertemente de antemano para que no haya problemas después.

• 배다르다 : 아버지는 같으나 어머니는 다르다. Adjetivo
🌏 MEDIO: Nacido de un mismo padre, pero de madre diferente.

• 손(을) 치르다 : 집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.
🌏 TRATAR A INVITADO: Recibir a muchos invitados en un acto familiar importante.

• 저질르다 : → 저지르다 Verbo
🌏

• 피를 부르다 : 사람들을 다치게 하거나 죽게 하다.
🌏 REQUERIR SANGRE: Herir o matar a la gente.

• 눈치코치도 모르다 : 사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.
🌏 NO TENER AGUDEZA: No poder captar de ninguna manera lo que piensa una persona o la circunstancia de un hecho.

• 머리 회전이 빠르다 : 상황을 판단하는 능력이 뛰어나고 똑똑하다.
🌏 SER RÁPIDA LA ROTACIÓN DE LA CABEZA: Es inteligente y destacable la habilidad para juzgar una situación.

• 애간장(이) 마르다 : 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.
🌏 SECARSE EL NERVIOSISMO: Estar irritado por pena y angustia.

• 대가리에 피도 안 마르다 : (속된 말로) 아직 어리다.
🌏 NO SECARSE NI LA SANGRE DE LA CABEZA: (VULGAR) Todavía es joven.

• 내리누르다 : 위에서 아래로 힘껏 누르다. Verbo
🌏 PRENSAR, PRESIONAR, COMPRIMIR, APLASTAR: Apretar con fuerza de arriba abajo.

• 싸지르다 : (속된 말로) 여기저기를 바쁘게 마구 다니다. Verbo
🌏 IR DE AQUÍ PARA ALLÁ, TRAJINAR, ANDAR DE UN SITIO A OTRO: (VULGAR) Andar de un sitio a otro muy ajetreadamente.

• 아 해 다르고 어 해 다르다 : 같은 내용의 이야기라도 어떻게 말하느냐에 따라 다르다는 말.
🌏 LA PRONUNCIACIÓN DE '아' ES DIFERENTE DE LA DE '어': Por más que sea una historia del mismo contenido, cambia según cómo se cuenta.

• Asuntos medioambientales (226) • Salud (155) • Economía•Administración de empresas (273) • Actuación y diversión (8) • Ley (42) • Vida diaria (11) • Información geográfica (138) • Pidiendo disculpas (7) • Diferencias culturales (47) • Contando episodios de errores (28) • Presentando comida (78) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Política (149) • Haciendo saludos (17) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Expresando horas (82) • Psicología (191) • En instituciones públicas (8) • Ocio (48) • Fijando citas (4) • Prensa (36) • Mirando películas (105) • Arquitectura (43) • Vida escolar (208) • Sistema social (81) • Medios de comunicación (47) • Filosofía, ética (86) • Pasatiempo (103) • Haciendo compras (99) • Asuntos sociales (67)