🌟 가락

Sustantivo  

1. 목소리의 높낮이나 길이로 느껴지는 말의 기운.

1. TONO, ENTONACIÓN, RITMO, TONADA: Entonación o dimensión tonal perceptible en la voz.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 망설이는 가락.
    A hesitating tune.
  • Google translate 처량한 가락.
    A pitiful tune.
  • Google translate 가락을 높이다.
    Increase the pitch.
  • Google translate 가락을 낮추다.
    Lower the tune.
  • Google translate 가락을 띠다.
    Take a tune.
  • Google translate 선생님은 흥분하셨는지 갑자기 말의 가락을 높여 말씀하시기 시작했다.
    The teacher suddenly began to speak with a high pitch, perhaps excited.
  • Google translate 사람들 앞에 나선 민준이의 목소리에는 긴장한 가락이 역력히 느껴졌다.
    Min-jun's voice in front of the crowd was clearly accompanied by a note of nervousness.

가락: tone,おんちょう【音調】。ちょうし【調子】。ひびき【響き】,ton, tonalité,tono, entonación, ritmo, tonada,نغم,өнгө аяс,Garak: giọng,ระดับเสียง,not, kunci lagu,интонация; тон,音调,腔调,

2. 한국에서 전통적인 노래의 수를 세는 단위.

2. GARAK, CANCIÓN, CANTO: Unidad de conteo de cantos tradicionales de Corea.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 노래 한 가락.
    A tune.
  • Google translate 민요 한 가락.
    A tune of folk songs.
  • Google translate 육자배기 한 가락.
    One yukja-bae-gi.
  • Google translate 판소리 한 가락.
    A tune of pansori.
  • Google translate 소리 한 가락을 뽑다.
    Pull out a tune.
  • Google translate 노인은 민요 한 가락을 구성지게 뽑았다.
    The old man pulled out a tune of folk songs in a composition.
  • Google translate 술에 취해 흥이 난 아버지는 노래 한 가락을 뽑으셨다.
    Drunk and excited father pulled out a tune.
  • Google translate 가만히 있기 지루한데 뭐 재밌는 일 없을까?
    I'm bored of staying still. is there anything interesting?
    Google translate 그러면 일단 너부터 노래 한 가락 뽑아 봐.
    Then you pick a song first.
Sinónimo 곡조(曲調): 음악이나 노래의 흐름., 노래나 가락의 수를 세는 단위.

3. 음악에서 음의 높낮이의 흐름.

3. TONO, MELODÍA, CADENCIA, ARMONÍA: En música, secuencia de sonidos o notas musicales.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 민요 가락.
    Folk tunes.
  • Google translate 유행가 가락.
    Trendy tunes.
  • Google translate 육자배기 가락.
    Yook jabaegi rhythm.
  • Google translate 전통 가락.
    Traditional tunes.
  • Google translate 판소리 가락.
    Pansori tune.
  • Google translate 구슬픈 가락.
    A mournful tune.
  • Google translate 흥겨운 가락.
    A merry tune.
  • Google translate 가락이 구성지다.
    The rhythm is composed.
  • Google translate 가락을 뽑다.
    Pull out a tune.
  • Google translate 우리는 흥겨운 민요 가락에 맞춰 어깨춤을 추었다.
    We danced shoulder-to-shoulder to the upbeat folk tune.
  • Google translate 들판에서는 농부들이 부르는 구성진 노래 가락이 들려왔다.
    In the field came the melody of a song sung by farmers.
  • Google translate 가수가 부르는 노래의 구슬픈 가락에 나도 모르게 눈물을 흘렸다.
    I shed tears unknowingly at the mournful melody of the singer's song.
Sinónimo 선율(旋律): 길고 짧거나 높고 낮은 소리가 어우러진 음의 흐름.

🗣️ Pronunciación, Uso: 가락 (가락) 가락이 (가라기) 가락도 (가락또) 가락만 (가랑만)

📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.


🗣️ 가락 @ Acepción

🗣️ 가락 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


Eventos familiares (57) Asuntos sociales (67) Contando episodios de errores (28) Lengua (160) Presentación-Presentación de la familia (41) Expresando días de la semana (13) Apariencia (121) Presentando comida (78) Usando transporte (124) Comparando culturas (78) Cultura popular (52) En instituciones públicas (59) Política (149) Clima y estación (101) En instituciones públicas (biblioteca) (6) Asuntos medioambientales (226) Presentación-Presentación de sí mismo (52) Información geográfica (138) Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) Invitación y visita (28) Relaciones humanas (52) Sistema social (81) Exponiendo modos de preparación de platos (119) Mirando películas (105) Expresando emociones/sentimientos (41) En la farmacia (10) En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) Haciendo compras (99) Actuación y diversión (8) Economía•Administración de empresas (273)