🌟 되는대로
Adverbio
1. 아무렇게나 함부로.
1. AL AZAR, SIN PENSAR, A DIESTRO Y SINIESTRO, A LA AVENTURA: A la aventura, sin un plan establecido.
-
되는대로 말하다.
Speak freely. -
되는대로 살다.
Live at random. -
되는대로 쓰다.
Write as one pleases. -
되는대로 처리하다.
Take care of things as they go. -
학생을 되는대로 모두 받았더니 학원 강의실의 자리가 부족하다.
I've taken all the students i can, and there's not enough room in the academy's classroom. -
예전에는 뚜렷한 가족계획 없이 되는대로 아이를 낳아서 사회적 문제가 되었다.
In the past, giving birth to a child without a clear family plan became a social problem. -
♔
도대체 여기에다가 뭐라고 적은 거야?
What the hell did you write here?
♕
졸린 상태에서 되는대로 쓴 거라 나도 무슨 말인지 모르겠어.
I don't know what you're talking about because i'm sleepy.
2. 상황이나 형편에 따라.
2. SEGÚN PERMITA LA SITUACIÓN, SEGÚN PERMITA EL PRESUPUESTO: Según permitan las circunstancias o el presupuesto.
-
되는대로 마련하다.
Arrange at random. -
되는대로 장만하다.
Get what you can. -
되는대로 준비하다.
Prepare as you please. -
여행에 쓸 돈이 모자라지만 일단 되는대로 마련해서 출발할 생각이다.
I don't have enough money to spend on the trip, but i'm thinking of getting it ready and starting. -
어머니는 냉장고에 있는 재료를 이용해 되는대로 반찬을 준비해서 손님을 맞았다.
Mother used the ingredients in the fridge to prepare the side dishes as much as she could to greet the guest. -
♔
혼수를 많이 준비하지 못해서 걱정이에요.
I'm worried about not preparing much for the marriage.
♕
원래 혼수는 정성이 중요한 거니까 형편에 맞게 되는대로 장만하면 되는 거야.
Well, for marriage, sincerity is what matters, so you can buy whatever you want.
3. 가능한 범위 내에서 최대한으로.
3. HASTA DONDE SE PUEDA: Hasta donde se pueda llegar dentro del alcance permitido.
-
되는대로 꼼꼼히.
Thoroughly as possible. -
되는대로 많이.
A lot of it. -
되는대로 빨리.
As soon as possible. -
되는대로 열심히.
As hard as possible. -
되는대로 틈틈이.
As often as possible. -
문화생활이란 기회가 있을 때 되는대로 많이 하는 것이 좋다.
Cultural life is a good thing to do as many times as possible. -
오늘은 저녁 약속이 있어서 되는대로 빨리 일을 끝내고 퇴근하려고 한다.
I have a dinner appointment today, so i'm going to finish my work as soon as possible and get off work.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 되는대로 (
되는대로) • 되는대로 (뒈는대로)
🗣️ 되는대로 @ Acepción
- 막살다 : 특별한 계획이 없이 아무렇게나 되는대로 살다.
- 무계획 (無計劃) : 일을 어떻게 할 것인지 미리 제대로 생각하지 않고 되는대로 일을 함.
- 이리저리하다 : 말이나 행동을 뚜렷하게 정하지 않고 되는대로 하다.
- 주책 : 일정한 의견이나 주장이 없이 되는대로 하는 짓.
- 뒤집어씌우다 : 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.
- 마구 : 아무렇게나 되는대로.
- 마구마구 : 계속해서 아무렇게나 되는대로.
- 이리저리 : 말이나 행동을 뚜렷하게 정하지 않고 되는대로 하는 모양.
- 아무렇다 : 되는대로 막 하는 상태에 있다.
- 어영부영 : 뚜렷하거나 적극적인 의지 없이 되는대로 행동하는 모양.
- 갈기다 : 말을 되는대로 마구 지껄이다.
- 혀가 돌아가는 대로 : 깊이 생각하지 않고 말을 되는대로 마구.
- 무계획성 (無計劃性) : 일을 어떻게 할 것인지 미리 제대로 생각하지 않고 되는대로 일을 하는 성향.
- 허투루 : 아무렇게나 되는대로.
🗣️ 되는대로 @ Ejemplo
- 알겠습니다. 세부 일정이 확정이 되는대로 알려드리겠습니다. [확정 (確定)]
- 네. 일이 마무리 되는대로 서둘러 본국으로 귀환하라고 지시하겠습니다. [귀환하다 (歸還하다)]
- 떼를 지어 어지럽게 기어 다니는 개미들이 되는대로 마구 움직이는 것처럼 보여도 나름의 규칙과 질서가 있다. [규칙 (規則)]
🌷 ㄷㄴㄷㄹ: Initial sound 되는대로
-
ㄷㄴㄷㄹ (
되는대로
)
: 아무렇게나 함부로.
Adverbio
🌏 AL AZAR, SIN PENSAR, A DIESTRO Y SINIESTRO, A LA AVENTURA: A la aventura, sin un plan establecido.
• Expresando emociones/sentimientos (41) • Clima (53) • Asuntos medioambientales (226) • Vida en Corea (16) • Describiendo vestimenta (110) • Salud (155) • Contando episodios de errores (28) • Economía•Administración de empresas (273) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Agradeciendo (8) • Religión (43) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Diferencias culturales (47) • Mirando películas (105) • Fijando citas (4) • Describiendo la apariencia física (97) • En el hospital (204) • En instituciones públicas (8) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Expresando fechas (59) • Tarea doméstica (48) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Pidiendo disculpas (7) • Expresando días de la semana (13) • Arquitectura (43) • Relaciones humanas (52) • Amor y matrimonio (28) • Pasatiempo (103) • Ley (42)
