1.TAMBALEÁNDOSE:
Modo en que alguien sigue moviéndose a uno y otro lado por falta de energía.
🗣️Ejemplo:
비슬비슬 걷다.
Walk with falteringly.
비슬비슬 걸어오다.
Walk slowly.
비슬비슬 물러서다.
Sneak back.
비슬비슬 일어나다.
To get up slowly.
비슬비슬 피하다.
Shuffle off.
환자는 아픈 몸을 이끌고 비슬비슬 일어났다.
The sick man led his sick body and rose with a wiggle.
아이들이 만지려고 하자 병든 강아지는 비슬비슬 피했다.
The sick puppy dodged as the children tried to touch it.
승규는 덩치 큰 사내가 다가오자 비슬비슬 뒤로 물러섰다.
Seung-gyu backed away from the back as the big man approached.
♔
너 비슬비슬 걷는 게 곧 쓰러질 거 같아.
I think you're about to collapse.
♕
몸이 안 좋아서 잠도 못 자고 제대로 먹지도 못해서 그래.
I'm not feeling well, i can't sleep, i can't eat properly.
ㅂㅅㅂㅅ (
반신불수
)
: 병이나 사고로 뇌에 이상이 생겨 몸의 절반이 마비되는 일. 또는 그런 사람.
Sustantivo
🌏 HEMIPLEJIA, PARÁLISIS EN MITAD DEL CUERPO: Trastorno o persona con parálisis en la mitad del cuerpo a consecuencia del problema cerebral causado por enfermedad o accidente.
ㅂㅅㅂㅅ (
부석부석
)
: 살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거친 모양.
Adverbio
🌏 ESTANDO ABOTARGADO, ESTANDO HINCHADO: Modo en que se describe la aspereza y falta de brillo de una piel que parece estar hinchada y pálida.
ㅂㅅㅂㅅ (
벙실벙실
)
: 입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 밝고 부드럽게 자꾸 웃는 모양.
Adverbio
🌏 SONRIENDO, CON CARA RISUEÑA: Modo en que alguien sigue mostrando una sonrisa suave y brillante, con la boca entreabierta.
ㅂㅅㅂㅅ (
버석버석
)
: 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 자꾸 밟거나 뒤적이는 소리. 또는 그 모양.
Adverbio
🌏 SISEANDO, SUSURRANDO, CRUJIENDO: Sonido que se produce al pisar o revolver continuamente hojas secas de árboles, hojas duras de papel o tela. O tal modo de pisar o revolverlas.
ㅂㅅㅂㅅ (
보슬보슬
)
: 비나 눈이 조금씩 가늘고 조용하게 내리는 모양.
Adverbio
🌏 SUAVEMENTE, LIGERAMENTE: Modo en que cae la lluvia o nieve ligera de a poco y silenciosamente.
ㅂㅅㅂㅅ (
바삭바삭
)
: 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 자꾸 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
Adverbio
🌏 SISEANDO, SUSURRANDO: Sonido que se produce al pisar sobre las hojas secas de árboles ligera y repetidamente. O tal modo de pisarlas.
ㅂㅅㅂㅅ (
방실방실
)
: 입을 살짝 벌리고 소리 없이 밝고 부드럽게 자꾸 웃는 모양.
Adverbio
🌏 SONRIENDO, CON CARA RISUEÑA: Modo en que se sigue sonriendo brillante y suavemente, con la boca entreabierta y sin ruido.
ㅂㅅㅂㅅ (
보송보송
)
: 잘 말라서 물기가 없고 보드라운 모양.
Adverbio
🌏 SECAMENTE: Modo en que se ve algo que está bien seco, suave y sin humedad.
ㅂㅅㅂㅅ (
보슬보슬
)
: 물기가 적은 것이 잘 뭉치지 않고 잘게 부서지기 쉬운 모양.
Adverbio
🌏 POCO GLUTINOSAMENTE, CASI SECAMENTE: Modo en que se ve algo poco húmedo que se rompe o se dispersa fácilmente sin aglutinarse.
ㅂㅅㅂㅅ (
부슬부슬
)
: 비나 눈이 조금씩 조용히 내리는 모양.
Adverbio
🌏 SUAVEMENTE, LIGERAMENTE, QUIETAMENTE: Modo en que la lluvia o la nieve cae de a poco y silenciosamente.
ㅂㅅㅂㅅ (
법석법석
)
: 소란스럽게 자꾸 떠드는 모양.
Adverbio
🌏 RUIDOSAMENTE, BULLICIOSAMENTE: Modo en que se continúa hablando ruidosamente.
ㅂㅅㅂㅅ (
벙싯벙싯
)
: 입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃는 모양.
Adverbio
🌏 SONRIENDO, CON CARA RISUEÑA: Modo en que se sonríe ligera y continuamente, con la boca entreabierta.
ㅂㅅㅂㅅ (
비슬비슬
)
: 자꾸 힘없이 비틀거리는 모양.
Adverbio
🌏 TAMBALEÁNDOSE: Modo en que alguien sigue moviéndose a uno y otro lado por falta de energía.
ㅂㅅㅂㅅ (
비실비실
)
: 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리는 모양.
Adverbio
🌏 TAMBALEÁNDOSE, CON PASOS VACILANTES: Modo en que alguien sigue moviéndose a uno y otro lado como si fuera a caerse en seguida por falta de energía o mareo.
비슬비슬 걷다.
비슬비슬 걸어오다.
