🌟 -는댔는데
1. 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.
1. Expresión que se usa para trasmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o coincide con lo dicho.
-
지수는 너만 믿는댔는데 네가 그렇게 모르는 척할 줄은 몰랐어.
Jisoo said she only trusts you, but i didn't know you'd pretend like you didn't. -
내가 살찐다고 빵은 안 먹는댔는데 엄마가 빵을 잔뜩 사 오셨다.
My mother bought me a bunch of bread, even though i said i wouldn't eat bread because i was fat. -
행인이 아까 이 길이 맞는댔는데 와 보니 목적지와 전혀 다른 곳이었다.
A passerby said earlier that this was the right way, but when he came here, it was a completely different destination. -
♔
엄마, 배불러서 더 이상 못 먹겠어요.
Mom, i'm so full i can't eat anymore.
♕
먹는 걸 남기면 벌을 받는댔는데 너 자꾸 밥을 남길래?
You said you'd be punished if you left something to eat, but why do you keep leaving food?
Palabar de referencia
-ㄴ댔는데: 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는…
Palabar de referencia
-댔는데: 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 …
Palabar de referencia
-랬는데: 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 했는데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄴㄷㄴㄷ: Initial sound -는댔는데
-
ㄴㄷㄴㄷ (
노닥노닥
)
: 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 노는 모양.
Adverbio
🌏 CHARLANDO RELAJADAMENTE: Modo en que se divierte sin nada que hacer conversando ligeramente. -
ㄴㄷㄴㄷ (
넓디넓다
)
: 매우 넓다.
Adjetivo
🌏 GRANDE, ESPACIOSO, EXTENSO: Muy amplio. -
ㄴㄷㄴㄷ (
누덕누덕
)
: 해지고 찢어진 곳을 여기저기 깔끔하지 못하게 깁거나 덧붙인 모양.
Adverbio
🌏 ANDRAJOSAMENTE, CON REMIENDOS: Modo en que algo roto y gastado está remendado o parchado. -
ㄴㄷㄴㄷ (
너도나도
)
: 서로 뒤지거나 빠지지 않으려고 모두 다.
Adverbio
🌏 TODOS, MUTUAMENTE, UNOS A OTROS: Todos, sin que alguno quede atrás o excluido. -
ㄴㄷㄴㄷ (
너덜너덜
)
: 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리는 모양.
Adverbio
🌏 ANDRAJOSAMENTE: Modo en que las hebras o los pedazos de algo que está gastado y roto se agitan ligera y constantemente. -
ㄴㄷㄴㄷ (
나달나달
)
: 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 조금 흔들리는 모양.
Adverbio
🌏 ANDRAJOSAMENTE: Modo en que las hebras o los pedazos de algo que está gastado y roto se mueven ligera y continuamente. -
ㄴㄷㄴㄷ (
나다니다
)
: 밖에 나가 여기저기 돌아다니다.
Verbo
🌏 CALLEJEAR, DEAMBULAR, VAGABUNDEAR, VAGAR, PINDONGUEAR, PENDONEAR: Salirse afuera y andar por todas partes.
• Viaje (98) • Clima y estación (101) • Diferencias culturales (47) • Arquitectura (43) • Describiendo vestimenta (110) • Ley (42) • Historia (92) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Relaciones humanas (255) • Expresando días de la semana (13) • Deporte (88) • Medios de comunicación (47) • En instituciones públicas (59) • Religión (43) • Lengua (160) • Relaciones humanas (52) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Psicología (191) • Cultura popular (82) • Cultura popular (52) • Arte (23) • Apariencia (121) • Actuación y diversión (8) • Clima (53) • Expresando caracteres (365) • Vida laboral (197) • Haciendo pedidos de comida (132) • Presentando comida (78) • Usando transporte (124)
