🌟 -자는데야
1. 어떤 제안이나 권유 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.
1. Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de una petición.
-
다들 일식을 먹자는데야 내가 모두의 의견에 따라야지.
Everybody wants to eat japanese. i'll follow everyone's opinion. -
모두들 그 일을 함께 하자는데야 함께 할 수밖에 없지 않겠어?
Everybody wants to do it together, so we have to do it together, right? -
딸아이가 생일이니까 놀이공원에 가자는데야 데리고 가 줘야지.
She wants to go to the amusement park because it's her birthday. -
귀여운 조카들이 같이 만화를 보자는데야 내가 어떻게 안 된다고 할 수 있겠니.
How can i say no to cute nieces and nephews when they want to watch a cartoon together? -
♔
더운데 뭘 마실까요?
What should i drink in the heat?
♕
다들 맥주를 마시자는데야 뭐 달리 마실 것이 있나요?
Everybody wants a beer. is there anything else to drink?
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데야'가 줄어든 말이다.
• Expresando emociones/sentimientos (41) • Vida residencial (159) • Haciendo pedidos de comida (132) • Cultura popular (52) • Ciencia y Tecnología (91) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Relaciones humanas (255) • Intercambiando datos personales (46) • Clima (53) • Deporte (88) • Ley (42) • Noviazgo y matrimonio (19) • En instituciones públicas (59) • Eventos familiares (57) • Cultura popular (82) • Arte (76) • Expresando caracteres (365) • Lengua (160) • Eventos familiares (festividad) (2) • Vida diaria (11) • Arte (23) • Psicología (191) • Agradeciendo (8) • Comparando culturas (78) • Diferencias culturales (47) • Pidiendo disculpas (7) • Presentando comida (78) • Vida en Corea (16) • Política (149) • Información geográfica (138)
