🔍 Search: ABIERTO

• 벌름하다 Adjetivo
  • 1 탄력 있는 물체가 오므라져 있지 않고 조금 벌어져 있다.
    1 ENTREABIERTO: Dícese de un objeto flexible: que no está cerrado sino un poco abierto.
• 개가식 (開架式) Sustantivo
  • 1 도서관을 이용하는 사람들이 원하는 책을 자유롭게 찾아볼 수 있도록 하는 운영 방식.
    1 ESTANTE ABIERTO: Sistema de manejo de la biblioteca que permite al usuario buscar fácilmente el libro que necesita.
• 개활지 (開豁地) Sustantivo
  • 1 앞이 막힘 없이 넓게 트인 땅.
    1 TERRENO ABIERTO: Tierra abierta y extendida ampliamente.
• 개방적 (開放的) ☆ Determinante
  • 1 사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는.
    1 ABIERTO: Dícese de la costumbre o sistema social, libre y tolerante.
  • 2 생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는.
    2 LIBRE, ABIERTO: Libre en cuanto a manera de pensar o actuar.
• 헤벌어지다 Verbo
  • 1 넓게 벌어지다.
    1 ABIERTO DE PAR EN PAR: Estar ampliamente abierto.
• 헤벌쭉하다 Adjetivo
  • 1 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.
    1 ABIERTO DE PAR EN PAR: Dicho de una boca o un agujero, estar abierto hasta el punto tal que se puede ver su interior.
• 헤벌어지다 Adjetivo
  • 1 넓게 벌어진 상태이다.
    1 ABIERTO DE PAR EN PAR: Que está ampliamente abierto.
• 솔직하다 (率直 하다) ☆☆ Adjetivo
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없다.
    1 FRANCO, LLANO, ABIERTO: Que no hay falsedad o engaño.
• 남대문(이) 열리다
  • 1 남자 바지의 앞쪽 지퍼나 단추가 채워지지 아니하고 열려 있다.
    1 NAMDAEMUN ESTÁ ABIERTO: La bragueta de los pantalones de un hombre está desabotonada o lleva abierta la cremallera.
• 공개적 (公開的) ☆ Sustantivo
  • 1 어떤 사물이나 사실, 내용 등을 여러 사람에게 보이는 것.
    1 LO PÚBLICO, LO ABIERTO: Dicho de algún objeto, hecho, contenido, etc., lo que se exhibe ante varias personas.
• 무역국 (貿易國) Sustantivo
  • 1 다른 나라와 무역을 하는 나라.
    1 PAÍS ABIERTO AL MERCADO: País que comercializa con otros.
• 벙긋하다 Adjetivo
  • 1 입이나 문 등의 틈새가 조금 벌어져 있다.
    1 ENTREABIERTO, ENTORNADO: Dícese de la boca, puerta, etc.: que está ligeramente abierta.
• 스스럼없다 Adjetivo
  • 1 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없다.
    1 SINCERO, FRANCO, ABIERTO: Que no tiene cuidado o vergüenza.
• 공공연하다 (公公然 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 숨김이나 거리낌이 없이 모든 사람에게 드러나 있다.
    1 PÚBLICO, CONOCIDO, ABIERTO: Que es sabido por todos sin ocultar.
• 헤벌쭉헤벌쭉하다 Adjetivo
  • 1 입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.
    1 ESTAR ABIERTO DE PAR EN PAR: Dicho de algunas bocas o agujeros, que están todos tan ampliamente abiertos, o se abren repetidamente, permitiendo ver su interior.
• 드넓다 Adjetivo
  • 1 막히는 것이 없이 아주 넓다.
    1 EXTENSO, ABIERTO, ESPACIOSO: Muy amplio sin impedimentos u obstáculos.
• 헤벌쭉하다 Verbo
  • 1 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
    1 ESTAR ABIERTO DE PAR EN PAR: Dicho de una boca o agujero para convertirse en completamente abierta hasta tal punto que el interior o la profundidad es visible.
• 개방적 (開放的) ☆ Sustantivo
  • 1 사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는 것.
    1 ABIERTO, FRANCO: Estado abierto o libre de un sistema o costumbre social.
  • 2 생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는 것.
    2 ABIERTO, FRANCO: Pensamiento o actitud libre y abierta.
• 실눈 Sustantivo
  • 1 가늘고 작은 눈. 또는 가늘게 뜬 눈.
    1 OJOS FINOS, OJOS ENTREABIERTOS: Ojos pequeños y delgados. U ojos entreabiertos.
• 허심탄회하다 (虛心坦懷 하다) Adjetivo
  • 1 마음에 품은 생각을 숨김없이 말할 수 있을 만큼 아무 거리낌이 없고 솔직하다.
    1 ABSOLUTAMENTE SINCERO, ABIERTO: Que tiene una mentalidad tan sincera y abierta que puede decir todos sus pensamientos sin reserva.

• 놀이마당 Sustantivo
  • 1. 여러 사람이 모여 노래하거나 춤추며 노는 일. 또는 그런 자리.
    1. DIVERSIÓN AL AIRE LIBRE, PATIO DE DIVERSIÓN: Ocasión en que la gente se junta en un lugar abierto para cantar, bailar o realizar juegos, o un lugar para realizar este tipo de actividades.
• 두리번두리번하다 Verbo
  • 1. 눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보다.
    1. MIRAR ALREDEDOR: Echar un vistazo en todas direcciones y con los ojos muy abiertos para buscar algo.
• 독서실 (讀書室) Sustantivo
  • 1. 혼자 책을 읽거나 공부할 수 있도록 차려 놓은 업소.
    1. SALA DE LECTURA: Establecimiento comercial abierto a personas que necesitan un lugar para leer o estudiar por sí solas.
• 베란다 (veranda) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 주로 아파트와 같은 서양식 주택에서 튀어나오게 만들어 지붕만 덮고 벽을 만들지 않은 공간.
    1. TERRAZA, BALCÓN: Espacio abierto que tiene techo pero carece de paredes y que se prolonga al exterior en viviendas construídas al estilo occidental, generalmente un apartamento.
• 터지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. DERRUMBARSE, ABRIRSE, EXPLOTAR: Derrumbarse o perforarse algo que estaba cubierto y tapado.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. REVENTARSE, PINCHARSE, PARTIRSE, AGRIETARSE: Abrirse la superficie de algo.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. ABRIRSE: Abrirse una costura.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ABRIRSE: Estar plenamente abierto sin nada que lo cubra o tape.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. SALIR DE REPENTE, DERRAMARSE: Dicho de la sangre de nariz o agua acumulada, salir de repente.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. ESTALLAR, EXPLOTAR: Prenderse fuego y hacer explosión.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. ABRIRSE, FLORECER: Empezar a abrirse el capullo de una flor.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. ESTALLAR, PRORRUMPIR: Explotar emociones que se aguantaba o se tenía acumuladas.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ESTALLAR, PRORRUMPIR: Oírse aplausos, risas, sollozos o cualquier otro tipo de ruidos de una vez.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. ESTALLAR, OCURRIR DE REPENTE: Darse una pelea u ocurrir un accidente repentinamente.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. METERSE, MARCARSE: En un partido deportivo, marcarse un gol esperado.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. ESTALLAR, PRORRUMPIR: Estar agobiado por algún problema o preocupación.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. TENER GOLPES DE SUERTE: Ocurrir de una vez cosas buenas.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. SER GOLPEADO: (VULGAR) Ser golpeado o castigado con azotes.
• 시원스레 Adverbio
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1. FRESCAMENTE: Moderadamente fresco sin hacer calor o frío.
  • 2. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2. AGRADABLEMENTE, GRATAMENTE, COMPLACIENTEMENTE: Sin ser opresivo por estar algo abierto y sin inconvenientes.
  • 3. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3. DINÁMICAMENTE, EFICIENTEMENTE, ÁGILMENTE, LIGERAMENTE: Activamente con soltura en el dicho o en el hecho.
  • 4. 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4. ASEADAMENTE, PULCRAMENTE: Limpia y brillantemente lo que estaba sucio.
  • 5. 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5. CALMADAMENTE, TRANQUILAMENTE: Con alivio y calma por haberse eliminado una inquietud.
  • 6. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6. BUENAMENTE: Como para sentirse bien por haberse eliminado totalmente la sensación de la picazón o de sentirse inflado.
• 널어놓다 Verbo
  • 1. 널어서 벌여 놓다.
    1. EXTENDER: Dejar algo tendido y abierto.
• 포용 (包容) ☆ Sustantivo
  • 1. 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들임.
    1. GENEROSIDAD, MAGNANIMIDAD, TOLERANCIA: Estado de alguien que comprende o acepta a otro con el corazón abierto.
• 포용하다 (包容 하다) Verbo
  • 1. 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이다.
    1. TOLERAR, SER MAGNÁNIMO, SER GENEROSO: Comprender o aceptar a una persona con el corazón abierto.
• 후후거리다 Verbo
  • 1. 입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 자꾸 많이 내뿜다.
    1. SEGUIR SOPLANDO: Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.
• 말끄러미 Adverbio
  • 1. 눈을 똑바로 뜨고 가만히 한곳만 바라보는 모양.
    1. FIJAMENTE: Modo en que alguien fija su mirada en un lugar, con los ojos bien abiertos y atentos.
• 두리번거리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보다.
    1. MIRAR ALREDEDOR: Echar un vistazo en todas direcciones y con los ojos muy abiertos para buscar algo.
• 떡 ☆ Adverbio
  • 1. 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.
    1. MUCHO, MUY GRANDE, MUY ABIERTAMENTE, COMPLETAMENTE, MUY ROBUSTAMENTE: Modo en que se ven el pecho o los hombros amplios de alguien muy robusto, o los ojos o la boca muy abiertos.
  • 2. 갑자기 마주치는 모양.
    2. DE REPENTE, DE GOLPE: Modo en que se tropieza con alguien o algo repentinamente.
  • 3. 매우 굳세게 버티는 모양.
    3. FIRMEMENTE, INAMOVIBLEMENTE, IMPERTURBABLEMENTE: Modo en que se persiste en algo muy fuertemente.
  • 4. 단단히 들러붙은 모양.
    4. FIRMEMENTE, INAMOVIBLEMENTE, FUERTEMENTE: Modo en que algo está adherido a algo muy fuertemente.
• 오므리다 Verbo
  • 1. 벌어져 있던 것의 끝부분을 한곳으로 모으다.
    1. CERRARSE, RETRACTARSE, RETRAERSE: Juntar hacia un lugar las puntas de algo que se encontraba abierto.
  • 2. 물체의 겉을 안으로 둥글게 패어 들어가게 하다.
    2. CERRARSE, RETRACTARSE, RETRAERSE: Hacer que la parte externa de un objeto entre hacia el centro de forma redonda.
• 멀뚱멀뚱 Adverbio
  • 1. 눈을 초점 없이 뜨고 멍청하게 있는 모양.
    1. DISTRAÍDAMENTE, DESPISTADAMENTE: Modo en que se ve alguien que está abobado, sin enfocar su mirada en nada.
  • 2. 눈만 둥그렇게 뜨고 생각 없이 물끄러미 쳐다보는 모양.
    2. DESPISTADAMENTE, DESUBICADAMENTE, SIN ENTENDER: Modo en que se ve alguien que mira fijamente hacia alguien o algún lugar, con los ojos bien abiertos pero sin pensar.
• 끼다 ☆☆ Verbo
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE, CLAVARSE, INCRUSTARSE: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. CLAVARSE, HINCARSE, HUNDIRSE, INTRODUCIRSE, INCRUSTARSE, PENETRARSE, FIJARSE: Ensartarse o insertarse algo dejándolo enganchado para que no se desate.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE: Clavarse o meterse en un espacio estrecho.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. MEZCLARSE, JUNTARSE, INCORPORARSE, UNIRSE, AUNARSE: Entremezclarse con otros.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. PARTICIPAR, INTERVENIR, TOMAR PARTE, ASOCIARSE: Tomar parte o participar en algún oficio.
• 망루 (望樓) Sustantivo
  • 1. 주위를 살필 수 있도록 높은 기둥 위에 벽이 없는 마루를 놓은 곳.
    1. ATALAYA, VIGÍA, ALBARRANA, DESCUBRIDERO: Espacio plano y abierto en lo alto de una torre, que no está cerrado para facilitar la vigilancia de los alrededores.
• 벌판 ☆ Sustantivo
  • 1. 사방으로 펼쳐진 넓고 평평한 땅.
    1. LLANURA, PLANICIE: Terreno o campo abierto y llano.
• 시원히 Adverbio
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하게.
    1. FRESCAMENTE: Moderadamente fresco sin hacer calor o frío.
  • 2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁게.
    2. FRESCAMENTE, AGRADABLEMENTE, GUSTOSAMENTE, APETITOSAMENTE: Con frescura o exquisitez como para comer a gusto; o calientemente como para sentirse bien.
  • 3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    3. AGRADABLEMENTE, GRATAMENTE, COMPLACIENTEMENTE: Sin ser opresivo por estar algo abierto y sin inconvenientes.
  • 4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    4. DINÁMICAMENTE, EFICIENTEMENTE, ÁGILMENTE, LIGERAMENTE: Activamente con soltura en el dicho o en el hecho.
  • 5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하게.
    5. ASEADAMENTE, PULCRAMENTE: Limpia y brillantemente lo que estaba sucio.
  • 6. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    6. CALMADAMENTE, TRANQUILAMENTE: Con alivio y calma por haberse eliminado una inquietud.
  • 7. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋게.
    7. BUENAMENTE: Agradablemente por haberse eliminado totalmente la sensación de la picazón o de sentirse inflado.
• 말똥말똥하다 Verbo
  • 1. 눈을 동그랗게 뜨고 말끄러미 쳐다보다.
    1. MIRAR LIMPIAMENTE: Mirar con fijeza y con los ojos bien abiertos.