🔍 Search: ALTERAR

• 변심하다 (變心 하다) Verbo
  • 1 마음이 변하다.
    1 CAMBIAR, ALTERAR: Cambiar de idea.
• 급전되다 (急轉 되다) Verbo
  • 1 상황이 갑자기 바뀌게 되다.
    1 ALTERARSE REPENTINAMENTE: Alterarse súbitamente la situación.
• 변경하다 (變更 하다) Verbo
  • 1 다르게 바꾸거나 새롭게 고치다.
    1 CAMBIAR, MODIFICAR, ALTERAR: Producir nuevos cambios o modificaciones.
• 오염되다 (汚染 되다) Verbo
  • 1 더러운 상태가 되다.
    1 CONTAMINAR, POLUCIONAR: Quedar en estado sucio.
  • 2 순수함이 없어지다.
    2 ALTERAR: Perder la inocencia.
• 기형화하다 (畸形化 하다) Verbo
  • 1 사물의 구조나 생김새가 정상과 다르게 되다. 또는 그렇게 만들다.
    1 DEFORMAR, DESFIGURAR, ALTERAR: Llegar algo a perder su forma o estructura natural. O hacer que sea así.
• 변경되다 (變更 되다) Verbo
  • 1 다르게 바뀌거나 새롭게 고쳐지다.
    1 CAMBIARSE, MODIFICARSE, ALTERARSE: Darse cambios o modificaciones.
• 뒤바뀌다 ☆ Verbo
  • 1 순서나 위치가 반대로 바뀌거나 마구 섞이다.
    1 INVERTIRSE: Alterarse el orden o la dirección de algo poniéndolo al revés o mezclándolo sin orden.
  • 2 아주 크게 바뀌다.
    2 ALTERARSE, TRANSFORMARSE: Cambiarse totalmente la esencia o forma de una cosa.
• 기형화되다 (畸形化 되다) Verbo
  • 1 사물의 구조나 생김새가 정상과 다르게 되다.
    1 DEFORMARSE, DESFIGURARSE, ALTERARSE: Llegar algo a perder su forma o estructura natural.
• 변하다 (變 하다) ☆☆☆ Verbo
  • 1 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
    1 CAMBIARSE, MUDARSE, ALTERARSE, VARIARSE: Llegar algo a ser otra cosa o a cambiarse su naturaleza.
• 찢기다 ☆ Verbo
  • 1 물체가 잡아당겨져 갈라지다.
    1 ROMPERSE, DESPEDAZARSE: Dividirse un objeto al ser tirado.
  • 2 (비유적으로) 날카로운 소리로 인해 귀가 심하게 자극되다.
    2 ESTIMULAR, ALTERAR: (FIGURADO) Estimular fuertemente el oído con un sonido muy agudo.
• 변형하다 (變形 하다) Verbo
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지거나 달라지게 하다.
    1 TRANSFORMAR, ALTERAR, CAMBIAR, TRANSFIGURAR: Alterar o alterarse en forma, figura, naturaleza, etc.
• 번복하다 (飜覆/翻覆 하다) Verbo
  • 1 이리저리 고치거나 뒤바꾸다.
    1 REVOCAR, INVERTIR, ALTERAR, TRASTOCAR, CAMBIAR: Modificar o invertir confusamente.
• 변신하다 (變身 하다) Verbo
  • 1 겉모습이나 태도를 전과 다르게 바꾸다.
    1 TRANSFORMARSE, ALTERARSE, CAMBIARSE, TRANSFIGURARSE: Cambiar el aspecto o el comportamiento para que sea diferente de antes.
• 변형되다 (變形 되다) Verbo
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지다.
    1 TRANSFORMARSE, ALTERARSE, CAMBIARSE, TRANSFIGURARSE: Alterarse en forma, figura, cualidad, etc..
• 근심하다 Verbo
  • 1 두렵고 불안해하다.
    1 INQUIETARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, PREOCUPARSE: Estar preocupado y desasosegado.
• 변화시키다 (變化 시키다) Verbo
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등을 달라지게 하다.
    1 CAMBIAR, MODIFICAR, ALTERAR, TRANSFORMAR, EVOLUCIONAR: Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.
• 번복되다 (飜覆/翻覆 되다) Verbo
  • 1 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.
    1 REVOCARSE, INVERTIRSE, ALTERARSE, TRASTOCARSE, CAMBIARSE: Modificarse o invertirse confusamente.
• 술렁이다 Verbo
  • 1 분위기 등이 어수선하고 소란이 일다.
    1 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso.
• 술렁거리다 Verbo
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso.
• 변화되다 (變化 되다) Verbo
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지게 되다.
    1 CAMBIARSE, MODIFICARSE, ALTERARSE, TRANSFORMARSE, EVOLUCIONARSE: Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.

• 번안극 (飜案劇) Sustantivo
  • 1. 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.
    1. OBRA ADAPTADA, ADAPTACIÓN: Producción teatral adaptada de una obra extranjera y que se presenta tras cambiar los nombres de los personajes, las denominaciones o las costumbres descritas en la obra original según la situación del país al que pertenece, sin alterar el contenido original.
• 술주정뱅이 (술 酒酊 뱅이) Sustantivo
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 술에 취하면 주정을 부리는 버릇이 있는 사람.
    1. BORRACHO, BORRACHA, EBRIO, EBRIA: (PEYORATIVO) Persona que tiene el hábito de alterarse cuando se queda embriagado.
• 발효법 (醱酵法) Sustantivo
  • 1. 효모나 미생물을 이용하여 유기물을 분해하고 변화시키는 방법.
    1. TÉCNICA DE FERMENTACIÓN, ZIMOTECNIA: Método para descomponer y alterar materias orgánicas utilizando levaduras o microorganismos.
• 발효시키다 (醱酵 시키다) Verbo
  • 1. 효모나 미생물로 유기물을 분해하고 변화시키다.
    1. FERMENTAR: Descomponer y alterar las materias orgánicas por medio de fermentos o microorganismos.
• 두다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. PONER: Colocar algo en un sitio o lugar.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. DEJAR: Abandonar algo en una situación o estado.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. DEJAR: Olvidar algo en algún sitio o no llevarlo consigo.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. PONER: Añadir, echar más ingredientes en la comida.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. ACOLCHAR, ALMOHADILLAR: Poner algodón, lana u otro material semejante entre dos telas y después bastearlas, generalmente para mantas o ropa.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. HOSPEDAR: Dar alojamiento, generalmente a amigos o invitados.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. ACAMPAR: Establecer un campamento las tropas o montar tiendas de campaña.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. FUNDAR, INSTALAR: Establecer un comité, una organización, una institución, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. ENFATIZAR: Dar importancia o conceder valor a algo.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. CONSIDERAR: Tener en cuenta lo que se desea o resistirse a abandonarlo.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. CONSIDERAR: Tener en cuenta una cosa, especialmente las circunstancias de otros.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. AFILIARSE: Incorporarse o inscribirse oficialmente en una organización o grupo.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. ESTABLECER BASES: Establecer objetivos o fundamentos adonde encaminar o apuntar una acción.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. ESTAR SITUADO: Ponerse una persona o cosa en determinado lado o sitio.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. GUARDAR: Conservar, cuidar, no gastar.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. DISTANCIAR: Apartar, poner a distancia o a un intervalo.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. CONTINUAR: Seguir ocurriendo o continuar existiendo algo en el tiempo.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. CONTRATAR: Emplear una persona para un trabajo.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. RELACIONARSE: Dícese de una persona, tener relaciones con alguien, especialmente familiares, parientes, amigos, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. ELEGIR UN TÓPICO: Establecer objetos o temas adonde apuntar un debate o conversación.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. PREFERIR: Gramaticalmente, implica negar o desistir de algo y elegir una cosa dentro de un grupo precedente a fin de seleccionar algo del gusto.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JUGAR, MOVER PIEZAS DE UN JUEGO: Entretenerse con juegos como baduk, janggi, etc. O colocar las piezas de un juego en los puntos preestablecidos.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. ALEJARSE: Distanciarse de la sociedad sin establecer relaciones con nadie.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. DEJAR: Consentir o permitir que una cosa permanezca sin alterarla.
• 중략 (中略) ☆ Sustantivo
  • 1. 글이나 말의 중간 부분을 줄임.
    1. ELIPSIS: Omisión en la frase u oración de una o más palabras sin alterar el sentido de la frase.
• 변질 (變質) Sustantivo
  • 1. 물건의 바탕이나 성질이 달라짐. 또는 그런 바탕이나 성질.
    1. ALTERACIÓN, CAMBIO DE CALIDAD: Acción y resultado de cambiar o alterar la esencia o las propiedades de algo.
• 발효되다 (醱酵 되다) Verbo
  • 1. 효모나 미생물에 의해 유기물이 분해되고 변화되다.
    1. FERMENTARSE: Descomponerse y alterarse las materias orgánicas por medio de fermentos o microorganismos.
• 변모 (變貌) ☆ Sustantivo
  • 1. 모양이나 모습이 바뀌거나 달라짐. 또는 그런 모양이나 모습.
    1. TRANSFORMACIÓN, TRANSFIGURACIÓN: Acción o resultado de alterar o alterarse el aspecto o la forma de algo.
• 번안 (飜案) Sustantivo
  • 1. 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.
    1. ADAPTACIÓN: Modificación que se hace de una obra (literaria, musical, etc.) cambiando los nombres de los personajes, las denominaciones geográficas o las costumbres descritas en ella según el ambiente o la situación de la época, sin alterar su contenido original.
• 변장 (變裝) Sustantivo
  • 1. 원래의 모습을 알아볼 수 없게 하려고 얼굴, 머리 모양, 옷차림 등을 다르게 바꿈.
    1. DISFRAZADO, DISFRAZ: Acción de alterar los rasgos faciales, el peinado o la forma de vestir para que sea irreconocible la apariencia original.
• 변형하다 (變形 하다) Verbo
  • 1. 형태나 모양, 성질 등이 달라지거나 달라지게 하다.
    1. TRANSFORMAR, ALTERAR, CAMBIAR, TRANSFIGURAR: Alterar o alterarse en forma, figura, naturaleza, etc.
• 발효하다 (醱酵 하다) Verbo
  • 1. 효모나 미생물에 의해 유기물이 분해되고 변화하다.
    1. FERMENTAR: Descomponerse y alterarse las materias orgánicas por medio de fermentos o microorganismos.