🔍 Search: APACIGUAR

• 적시다 ☆ Verbo
  • 1 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
    1 MOJAR, REMOJAR, EMPAPAR: Humedecer con líquido como el agua.
  • 2 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
    2 APACIGUAR, SOSEGAR: Atenuar la tensión, emoción, sentimiento, etc.
  • 3 (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
    3 SALPICAR: (FIGURADO) Hacer cubrir con cierto color o sensación.
• 수그리다 Verbo
  • 1 몸이나 몸의 일부를 안으로 숙이다.
    1 BAJAR, AGACHAR: Inclinar el cuerpo o una parte del cuerpo hacia adentro.
  • 2 힘이나 기세를 줄이다.
    2 DEBILITAR, APACIGUAR, MITIGAR, ALIVIAR: Reducir en fuerza o vigor.
• 수그러들다 Verbo
  • 1 안으로 굽어 들거나 기울어져 들어가다.
    1 BAJARSE, AGACHARSE: Doblarse o inclinarse hacia adentro.
  • 2 힘이나 기세가 점점 줄어들다.
    2 DEBILITARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE: Reducirse gradualmente en fuerza o vigor.
• 수그러지다 Verbo
  • 1 안으로 굽어지거나 기울어지다.
    1 BAJARSE, AGACHARSE: Doblarse o inclinarse hacia adentro.
  • 2 힘이나 기세가 점점 약해지다.
    2 DEBILITARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE: Reducirse gradualmente en fuerza o vigor.
• 눅다 Verbo
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1 ABLANDAR, REBLANDECER, SUAVIZAR, AFLOJAR: Ponerse blando o suave lo que estaba sólido o duro.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR, RELAJAR, APACIGUAR: Moderarse o sosegarse un ambiente, un carácter o una fuerza.
• 눅이다 Verbo
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것을 무르거나 부드러워지게 하다.
    1 ABLANDAR, REBLANDECER, SUAVIZAR, AFLOJAR: Ablandarse o suavizarse algo que era sólido o duro.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등을 부드러워지게 하다.
    2 CALMAR, TRANQUILIZAR, RELAJAR, APACIGUAR: Hacer que un ambiente, un carácter o una fuerza se relajen.
• 갈앉다 Verbo
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 HUNDIRSE, SUMERGIRSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 TRANQUILIZARSE, APACIGUARSE, AQUIETARSE: Mejorar o debilitarse el mal tiempo o algún fenómeno natural que se presentaba violentamente.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 CALMARSE: Desaparecer o mitigarse progresivamente una emoción fuerte o un sentimiento intenso.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 MEJORAR: Presentar mejoría los síntomas de alguna enfermedad.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 CALMARSE: Tranquilizarse algo que se levantaba bulliciosa o escandalosamente.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 TRANQUILIZARSE, SILENCIARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.
• 잠재우다 Verbo
  • 1 잠을 자게 하다.
    1 HACER DORMIR: Hacer que duerma.
  • 2 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2 INMOVILIZAR, PARALIZAR, PARAR: Hacer que una máquina no sea utilizada ni operada.
  • 3 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3 CALMAR, ADORMECER, APACIGUAR, TEMPLAR, TRANQUILIZAR: Hacer que cierto fenómeno o pensamiento sea sosegado u ocultado.
  • 4 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4 ACHICAR, DISMINUIR: Hacer que los objetos hinchados como el algodón sean reducidos en tamaño.
• 잡다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo con las manos.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo o a alguien con las manos tras tomarlo.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 MATAR: Matar a un animal.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 TOMAR: Apoderarse de algún derecho.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 TOMAR: Ganar o apoderarse del dinero, la fortuna, etc.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 DESCUBRIR, HALLAR: Encontrar o llegar a saber algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 TOMAR, PARAR: Hacer que se detenga un vehículo para subirse en él.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 TOMAR, SACAR: Confirmar o tomar cierta escena o figura instantánea.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 OBTENER: Conseguir un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 TOMAR: Hallar o encontrar el punto débil, el defecto, etc. de una persona para aprovecharlos.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 TOMAR: Poseer cierto tanto o ficha en un juego.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 CONVENCER, PERSUADIR: Disuadirle a alguien para que no se marche.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 SOSTENER, CONSERVAR: Mantener cierto estado.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 AJUSTAR: Cantar una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 FIJAR, ESTABLECER: Decidir un plan, opinión, fecha, etc.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 PONERSE: Mostrar una postura delante de una persona o una cámara.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 CALMAR, APACIGUAR, MITIGAR: Hacer reducir el vigor.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 CORREGIR, AJUSTAR: Rectificar algo que estaba inclinado, doblado o desviado.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 IMPORTUNAR, MOLESTAR: Poner a alguien en dificultades con palabras perversas.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 HACER: Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 CONJETURAR: Suponer el periodo, la cantidad, etc. por conjeturas.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 FIJAR: Decidir un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 FIJAR, DECIDIR: Establecer cierta cantidad, valor, etc.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 ARRUGAR: Hacer arrugas.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 ARRUGARSE: Hacerse arrugas.
• 가라앉다 ☆☆ Verbo
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 HUNDIRSE, SUMERGIRSE, IRSE ABAJO, SUMIRSE, ABISMARSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, APACIGUARSE: Dícese del tiempo o algún fenómeno natural: mejorar, perder fuerza.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Dícese de un sentimiento intenso o mal humor: Ponerse más favorable o suavizarse paulatinamente.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE: Debilitarse los síntomas de una enfermedad.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Aquietarse una situación perturbada o conflictiva.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 BAJAR, CALMARSE, TRANQUILIZARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.