🌟 가라앉다

☆☆ Verbo

1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.

1. HUNDIRSE, SUMERGIRSE, IRSE ABAJO, SUMIRSE, ABISMARSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.

🗣️ Ejemplo:

먼지가 가라앉다.
Dust subsides.
연기가 가라앉다.
Smoke subsides.
물속에 가라앉다.
Sink into the water.
바닥에 가라앉다.
Sink to the floor.
밑으로 가라앉다.
Sink down.
시간이 지나자 물속에 앙금들이 바닥에 서서히 가라앉았다.
As time passed, the sediment slowly sank to the floor.
물에 빠진 그는 자신의 몸이 점점 바다 밑으로 가라앉는 것을 느꼈다.
Dropping into the water, he felt his body gradually sinking under the sea.
♔ 집안에 불이 나서 연기 때문에 숨을 쉴 수가 없어요!
There's a fire in the house and i can't breathe because of the smoke!
♕ 연기가 아래로 더 가라앉기 전에 여기에서 나가야 해!
We need to get out of here before the smoke subsides further down!

준말

가라앉다: sink; settle,しずむ【沈む】。ちんでんする【沈殿する】。ちんぼつする【沈没する】,couler, sombrer, se déposer, décanter,hundirse, sumergirse, irse abajo, sumirse, abismarse,يغرق,тунах,chìm, lắng,จมลง, ดิ่งลง,tenggelam, mengendap, tenang, membaik, rendah,опускаться; оседать,落，沉,

2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.

2. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, APACIGUARSE: Dícese del tiempo o algún fenómeno natural: mejorar, perder fuerza.

🗣️ Ejemplo:

물결이 가라앉다.
Waves sink.
바람이 가라앉다.
The wind subsides.
태풍이 가라앉다.
A typhoon subsides.
파도가 가라앉다.
Waves sink.
폭풍우가 가라앉다.
The storm subsides.
창문을 두드리던 매서운 바람이 서서히 가라앉고 주위가 고요해졌다.
The bitter wind that was knocking on the window slowly subsided and the surroundings calmed down.
거센 폭풍우가 가라앉기 전에는 누구도 외출할 생각을 하지 못했다.
Nobody thought of going out before the storm subsided.
♔ 언제쯤 배가 뜰 수 있을까요?
When can the boat float?
♕ 일단 파도가 좀 가라앉아야 해요.
The waves need to subside first.

준말

3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.

3. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Dícese de un sentimiento intenso o mal humor: Ponerse más favorable o suavizarse paulatinamente.

🗣️ Ejemplo:

마음이 가라앉다.
Calm down.
분노가 가라앉다.
The anger subsides.
슬픔이 가라앉다.
Sadness subsides.
화가 가라앉다.
The anger subsides.
흥분이 가라앉다.
The excitement subsides.
열정적인 공연이 끝난 후에도 객석의 흥분은 쉽게 가라앉지 않았다.
Even after the passionate performance, the excitement in the audience did not subside easily.
우리가 잘못했다고 용서를 빌자 아버지의 화가 조금씩 가라앉기 시작했다.
Father's anger began to subside little by little as we begged forgiveness for our wrongs.
♔ 여기 앉아서 놀란 마음이 가라앉을 때까지 좀 쉬고 있으렴.
Sit here and take a rest until you calm down.
♕ 괜찮아요. 고맙습니다.
It's okay. thank you.

준말

4. 병으로 인한 증상이 나아지다.

4. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE: Debilitarse los síntomas de una enfermedad.

🗣️ Ejemplo:

통증이 가라앉다.
The pain subsides.
기침이 가라앉다.
The cough subsides.
병세가 가라앉다.
The disease subsides.
부기가 가라앉다.
The swelling subsides.
아픔이 가라앉다.
The pain subsides.
열이 가라앉다.
Heat subsides.
독감에 걸린 딸아이에게 약을 먹였더니 곧 열이 내리고 기침도 가라앉았다.
When i drugged my daughter with the flu, her fever soon went down and her cough subsided.
어제 얼굴에 축구공을 맞아서 뺨이 퉁퉁 부었었는데 오늘은 좀 가라앉아서 다행이다.
Yesterday i was hit by a soccer ball in the face and my cheeks were swollen, but it's a relief that it's a little subdued today.
♔ 넘어져서 다친 데는 좀 어때요?
How's it going with the fall and the injury?
♕ 이제 통증이 가라앉아서 괜찮아요.
The pain's gone now. it's okay.

준말

5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.

5. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Aquietarse una situación perturbada o conflictiva.

🗣️ Ejemplo:

논란이 가라앉다.
The controversy subsides.
논쟁이 가라앉다.
The argument subsides.
분위기가 가라앉다.
The atmosphere subsides.
소동이 가라앉다.
The disturbance subsides.
소란이 가라앉다.
The commotion subsides.
소문이 가라앉다.
Rumors subside.
파문이 가라앉다.
The ripples subside.
두 사람이 곧 결혼할 것이라는 소문이 가라앉지 않고 있다.
Rumors have not subsided that the two are about to get married.
낮에 거리에서 사람들이 벌였던 소동은 저녁이 되어서야 가라앉았다.
The commotion that people made in the streets during the day did not subside until evening.
♔ 왜 이렇게 교실 분위기가 가라앉아 있니?
Why is the classroom atmosphere so subdued?
♕ 아까 수학 선생님께 혼이 났거든요.
My math teacher scolded me earlier.

준말

6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.

6. BAJAR, CALMARSE, TRANQUILIZARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.

🗣️ Ejemplo:

차분하게 가라앉은 목소리.
A calm subdued voice.
목소리가 가라앉다.
The voice subsides.
낮게 가라앉다.
Sink low.
착 가라앉다.
Sink down.
내 말에 기분이 나빠진 승규는 가라앉은 목소리로 대답했다.
Seung-gyu, offended by my words, answered in a subdued voice.
울음을 그치며 괜찮다고 말하는 유민이의 목소리는 차분히 가라앉아 있었다.
Yu-min's voice, which stopped crying and said it was okay, remained calm.
♔ 너는 그 사람 어디가 가장 좋니?
What do you like best about him?
♕ 낮게 가라앉은 목소리가 그의 가장 큰 매력이야.
His low-sink voice is his greatest charm.

준말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 가라앉다 (가라안따) • 가라앉는 (가라안는) • 가라앉아 (가라안자) • 가라앉으니 (가라안즈니) • 가라앉습니다 (가라안씀니다) • 가라앉고 (가라안꼬) • 가라앉지 (가라안찌)
📚 Palabra derivada: • 가라앉히다: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다., 강한 감정이…

🗣️ 가라앉다 @ Acepción

진정되다 (鎭靜되다) : 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
침전하다 (沈澱하다) : 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉다.
처지다 : 감정이나 기분이 가라앉다.
냉각하다 (冷却하다) : 관계나 분위기 등이 가라앉다. 또는 가라앉히다.
삭다 : 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
냉각되다 (冷却되다) : 관계나 분위기 등이 가라앉다.
번하다 : 병세가 조금 가라앉다.
격침되다 (擊沈되다) : 배가 공격을 받고 가라앉다.
침몰하다 (沈沒하다) : 배 등이 물속에 가라앉다.
수장되다 (水葬되다) : 물건이 물속에 넣어져 가라앉다.
잦다 : 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
휘늘어지다 : 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.

🗣️ 가라앉다 @ Ejemplo

아픔이 가라앉다. [아픔]
꾸르륵꾸르륵 가라앉다. [꾸르륵꾸르륵]
잡념이 가라앉다. [잡념 (雜念)]
쉬이 가라앉다. [쉬이]
깊이깊이 가라앉다. [깊이깊이]
피곤이 가라앉다. [피곤 (疲困)]
콧잔등이가 가라앉다. [콧잔등이]
꾸르륵거리며 가라앉다. [꾸르륵거리다]
부기가 가라앉다. [부기 (浮氣)]
신열이 가라앉다. [신열 (身熱)]
목이 가라앉다. [목]
풍덩 가라앉다. [풍덩]
발작이 가라앉다. [발작 (發作)]
요동이 가라앉다. [요동 (搖動)]
꼬르륵하며 가라앉다. [꼬르륵하다]
분노심이 가라앉다. [분노심 (憤怒心)]
차분히 가라앉다. [차분히]
착 가라앉다. [착]
착 가라앉다. [착]
꼬르륵거리며 가라앉다. [꼬르륵거리다]
쇳덩어리가 가라앉다. [쇳덩어리]
조용히 가라앉다. [조용히]
찌꺼기가 가라앉다. [찌꺼기]
무겁게 가라앉다. [무겁다]
쇳덩이가 가라앉다. [쇳덩이]
나직이 가라앉다. [나직이]
열기가 가라앉다. [열기 (熱氣)]
염증이 가라앉다. [염증 (炎症)]
오한이 가라앉다. [오한 (惡寒)]
바닷속에 가라앉다. [바닷속]
꾸르륵꾸르륵하며 가라앉다. [꾸르륵꾸르륵하다]
무지근하게 가라앉다. [무지근하다]
강바닥에 가라앉다. [강바닥 (江바닥)]
폭삭 가라앉다. [폭삭]
파동이 가라앉다. [파동 (波動)]
구명보트가 가라앉다. [구명보트 (救命boat)]
마침내 가라앉다. [마침내]
꼬르륵 가라앉다. [꼬르륵]
꼬르륵대며 가라앉다. [꼬르륵대다]
한순간에 가라앉다. [한순간 (한瞬間)]
복통이 가라앉다. [복통 (腹痛)]
분노가 가라앉다. [분노 (憤怒)]
바람이 가라앉다. [바람]
소란이 가라앉다. [소란 (騷亂)]
꾸르륵 가라앉다. [꾸르륵]
고무보트가 가라앉다. [고무보트 (고무boat)]
고요히 가라앉다. [고요히]
폭발이 가라앉다. [폭발 (暴發)]
중이염이 가라앉다. [중이염 (中耳炎)]
잠잠히 가라앉다. [잠잠히 (潛潛히)]

🌷 ㄱㄹㅇㄷ: Initial sound 가라앉다

ㄱㄹㅇㄷ ( 가라앉다 ) : 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다. ☆☆ Verbo
🌏 HUNDIRSE, SUMERGIRSE, IRSE ABAJO, SUMIRSE, ABISMARSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
ㄱㄹㅇㄷ ( 글라이더 ) : 엔진 없이 바람만을 이용하여 나는, 날개가 달린 비행기. Sustantivo
🌏 PLANEADOR: Aeronave con alas y sin motor que vuela aprovechando solamente la fuerza y las corrientes de viento.
ㄱㄹㅇㄷ ( 그라운드 ) : 축구장이나 야구장 같이 넓은 마당에서 하는 경기의 운동장. Sustantivo
🌏 CANCHA: Campo deportivo de gran amplitud utilizado para albergar competiciones, como fútbol, béisbol, etc.
ㄱㄹㅇㄷ ( 굴러오다 ) : 굴러서 오다. Verbo
🌏 VENIR RODANDO: Venir dando vueltas.
ㄱㄹㅇㄷ ( 귀를 열다 ) : 들을 준비를 하다.
🌏 ABRIR LA OREJA: Prepararse para escuchar.
ㄱㄹㅇㄷ ( 그러안다 ) : 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다. Verbo
🌏 ABRAZAR, ABARCAR: Estrechar y sujetar algo entre los brazos.

💕Start 가라앉다 🌾End

Start 가

가 End

Start 라

라 End

Start 앉

앉 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Expresando fechas (59) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Fin de semana y vacaciones (47) • Describiendo ubicaciones (70) • Pidiendo disculpas (7) • Religión (43) • Amor y matrimonio (28) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Salud (155) • Eventos familiares (festividad) (2) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Ciencia y Tecnología (91) • En instituciones públicas (8) • Describiendo vestimenta (110) • Asuntos sociales (67) • Expresando horas (82) • Viaje (98) • Contando episodios de errores (28) • Tarea doméstica (48) • Apariencia (121) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Expresando emociones/sentimientos (41) • En instituciones públicas (59) • Presentando comida (78) • En el hospital (204) • Ley (42) • Intercambiando datos personales (46) • Vida residencial (159) • Relaciones humanas (255) • Eventos familiares (57)