🔍 Search: CALMARSE

• 무마되다 (撫摩 되다) Verbo
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 DESVANECERSE, CALMARSE: Apaciguarse en la mente una sensación agresiva gracias a la intervención de alguien.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ENCUBRIRSE: Ocultarse o disimularse ante el público fallas o errores.
• 누그러뜨리다 Verbo
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, SOSEGARSE: Debilitarse o suavizarse el sentimiento enojado o tenso y nervioso.
• 묵새기다 Verbo
  • 1 하는 일 없이 한곳에서 오랫동안 시간을 보내다.
    1 PASAR MUCHO TIEMPO OCIOSAMENTE: Pasar mucho tiempo en algún lugar sin dedicarse a nada en concreto.
  • 2 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.
    2 SERENARSE, CALMARSE: Intentar controlar y sosegar sentimientos negativos o estímulos.
• 사그라지다 Verbo
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1 DECRECER, BAJAR, DISMINUIR, DECAER, CALMARSE, PASARSE, APAGARSE: Desaparecer casi todo por disminuir o calmarse.
• 갈앉다 Verbo
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 HUNDIRSE, SUMERGIRSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 TRANQUILIZARSE, APACIGUARSE, AQUIETARSE: Mejorar o debilitarse el mal tiempo o algún fenómeno natural que se presentaba violentamente.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 CALMARSE: Desaparecer o mitigarse progresivamente una emoción fuerte o un sentimiento intenso.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 MEJORAR: Presentar mejoría los síntomas de alguna enfermedad.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 CALMARSE: Tranquilizarse algo que se levantaba bulliciosa o escandalosamente.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 TRANQUILIZARSE, SILENCIARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.
• 삭다 Verbo
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 GASTARSE: Pudrirse o debilitarse algo por ser viejo.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DILUIRSE: Aclararse algo espeso.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 FERMENTARSE: Llegar a tener un sabor apropiado por la fermentación de los alimentos como el kimchi, los pescados salados, etc.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 DIGERIRSE: Asimilarse los alimentos.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 CALMARSE, SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE: Mitigarse la tensión o la ira.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 DESAPARECERSE, DISMINUIRSE: Reducirse a ceniza o desaparecerse por apagarse el fuego.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 PERDER, DESCOMPONERSE: No haber vitalidad en la cara o en el cuerpo de una persona.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 MITIGARSE, ALIVIARSE: Parar o disminuirse la tos, la flema, etc.
• 잡다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo con las manos.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo o a alguien con las manos tras tomarlo.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 MATAR: Matar a un animal.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 TOMAR: Apoderarse de algún derecho.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 TOMAR: Ganar o apoderarse del dinero, la fortuna, etc.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 DESCUBRIR, HALLAR: Encontrar o llegar a saber algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 TOMAR, PARAR: Hacer que se detenga un vehículo para subirse en él.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 TOMAR, SACAR: Confirmar o tomar cierta escena o figura instantánea.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 OBTENER: Conseguir un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 TOMAR: Hallar o encontrar el punto débil, el defecto, etc. de una persona para aprovecharlos.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 TOMAR: Poseer cierto tanto o ficha en un juego.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 CONVENCER, PERSUADIR: Disuadirle a alguien para que no se marche.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 SOSTENER, CONSERVAR: Mantener cierto estado.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 AJUSTAR: Cantar una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 FIJAR, ESTABLECER: Decidir un plan, opinión, fecha, etc.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 PONERSE: Mostrar una postura delante de una persona o una cámara.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 CALMAR, APACIGUAR, MITIGAR: Hacer reducir el vigor.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 CORREGIR, AJUSTAR: Rectificar algo que estaba inclinado, doblado o desviado.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 IMPORTUNAR, MOLESTAR: Poner a alguien en dificultades con palabras perversas.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 HACER: Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 CONJETURAR: Suponer el periodo, la cantidad, etc. por conjeturas.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 FIJAR: Decidir un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 FIJAR, DECIDIR: Establecer cierta cantidad, valor, etc.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 ARRUGAR: Hacer arrugas.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 ARRUGARSE: Hacerse arrugas.
• 가라앉다 ☆☆ Verbo
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 HUNDIRSE, SUMERGIRSE, IRSE ABAJO, SUMIRSE, ABISMARSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, APACIGUARSE: Dícese del tiempo o algún fenómeno natural: mejorar, perder fuerza.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Dícese de un sentimiento intenso o mal humor: Ponerse más favorable o suavizarse paulatinamente.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE: Debilitarse los síntomas de una enfermedad.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Aquietarse una situación perturbada o conflictiva.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 BAJAR, CALMARSE, TRANQUILIZARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.
• 내리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 눈이나 비 등이 오다.
    1 CAER, LLOVER, NEVAR, ROCIAR: Caer nieve, lluvia, etc.
  • 2 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2 BAJAR, DESCENDER: Espesarse o cubrirse de niebla, oscuridad, etc..
  • 3 살이나 부은 것이 빠지다.
    3 BAJAR, ENFLAQUECER, MITIGARSE, CALMARSE: Bajar el peso o la hinchazón.
  • 4 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4 BAJARSE, APEARSE: Salir del vehículo que se había tomado y llegar a un lugar.
  • 5 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5 BAJAR, DESCENDER, ATERRIZAR: Pararse la nave tras arribar a la tierra.
  • 6 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6 BAJARSE, SALIRSE, DESCENDERSE, APEARSE: Salir del vehículo o pararse en el suelo.
  • 7 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7 BAJARSE, DESCENDERSE, SUSPENDERSE: Tirar o extender hacia abajo lo que estaba arriba.
  • 8 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8 DECIDIRSE, DETERMINARSE: Juzgar o decidir sobre algún asunto.
  • 9 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9 BAJAR, DESCENDER: Trasladar abajo algo que estaba arriba.
  • 10 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10 BAJAR, DESCENDER: Trasladarse abajo algo que estaba arriba.
  • 11 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11 TAMIZAR, CERNER, COLAR, CRIBAR: Pasar algo en polvo por tamiz.
  • 12 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12 BAJARSE, REBAJARSE, REDUCIRSE, DESCONTARSE: Caerse o bajarse precios, números, calificaciones, etc. O hacer que se caigan o se bajen.
  • 13 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13 DIGERIRSE, ASIMILARSE: Hacer la digestión del alimento consumido. O hacer que se digiera.
  • 14 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14 BAJAR, COLGAR, SUSPENDER: Moverse de arriba hacia abajo el telón o la cortina. O hacer que se mueva así.
  • 15 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15 ENRAIZAR, ARRAIGARSE: Echar raíces bajo tierra. O hacer que se echen raíces.
  • 16 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16 OTORGAR, CONCEDER, ENTREGAR, DAR: Darse un premio o castigo al subordinado por parte de su superior. O hacerlo así.
  • 17 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17 TRANSMITIR, DICTAR, MANDAR: Informar de órdenes, instrucciones, etc. O hacer que se informe.

• 차리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.
    1. PONER LA MESA: Colocar sobre la mesa la comida preparada para que se pueda comer.
  • 2. 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.
    2. RECUPERAR, MEJORAR: Poner en orden o calmarse y recuperar la conciencia o la vitalidad.
  • 3. 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.
    3. Respetar protocolos, costumbres u obligaciones que se deben tener en cuenta.
  • 4. 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.
    4. PRESENTIR, ESTIMAR, INTUIR: Prever o adivinar lo que va a ocurrir por indicios anteriores:
  • 5. 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.
    5. BUSCAR, PREPARAR: Buscar una solución o prepararse para realizar un trabajo.
  • 6. 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.
    6. ESTABLECER, FUNDAR, CREAR: Crear un nuevo hogar, establecimiento o empresa.
  • 7. 자기의 이익을 따져서 챙기다.
    7. Hacer cálculos en busca de propios beneficios.
• 차분하다 ☆ Adjetivo
  • 1. 마음이 가라앉아 조용하다.
    1. TRANQUILO, CALMO, SERENO: Tranquilidad al calmarse las emociones.
• 사그라지다 Verbo
  • 1. 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1. DECRECER, BAJAR, DISMINUIR, DECAER, CALMARSE, PASARSE, APAGARSE: Desaparecer casi todo por disminuir o calmarse.
• 차분히 ☆ Adverbio
  • 1. 마음이 가라앉아 조용하게.
    1. TRANQUILAMENTE, CALMAMENTE, SERENAMENTE, PACÍFICAMENTE: Con tranquilidad al calmarse las emociones.
• 잦아지다 Verbo
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1. REDUCIRSE: Llegar a desaparecerse los líquidos estadizos por secarse poco a poco.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2. REDUCIRSE: Llegar a calmarse o tranquilizarse una fuerza intensa o animada.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3. PENETRARSE, EXTENDERSE: Llegar a penetrarse o extenderse profundamente un sentimiento, una fuerza, etc.