🔍 Search: TRANQUILIZARSE

• 두 다리(를) 뻗다[펴다]
  • 1 어떤 것에 신경을 쓰지 않게 되어 마음을 놓다.
    1 TRANQUILIZARSE: Recuperar tranquilidad tras liberarse de alguna preocupación.
• 고정하다 Verbo
  • 1 흥분이나 화를 진정하다.
    1 TRANQUILIZARSE: Calmarse la excitación o el enojo.
• 누그러뜨리다 Verbo
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, SOSEGARSE: Debilitarse o suavizarse el sentimiento enojado o tenso y nervioso.
• 눈치(가) 보이다
  • 1 다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.
    1 INTRANQUILIZARSE, MOLESTARSE, INCOMODARSE: Preocuparse del estado de ánimo o el comportamiento de otra persona.
• 조바심하다 Verbo
  • 1 조마조마하여 마음을 졸이다.
    1 DESASOSEGARSE, INTRANQUILIZARSE, ANSIARSE: Inquietarse por estar ansioso.
• 조바심치다 Verbo
  • 1 조마조마한 마음을 몹시 나타내다.
    1 DESASOSEGARSE, INTRANQUILIZARSE, ANSIARSE: Mostrar mucha inquietud.
• 안심되다 (安心 되다) Verbo
  • 1 걱정이 없어지고 마음이 편해지다.
    1 SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE, QUEDARSE TRANQUILO: Ponerse tranquilo y libre de preocupaciones.
• 안심하다 (安心 하다) Verbo
  • 1 걱정 없이 마음을 편히 가지다.
    1 SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE, QUEDARSE TRANQUILO: Sentirse tranquilo y libre de preocupaciones.
• 근심하다 Verbo
  • 1 두렵고 불안해하다.
    1 INQUIETARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, PREOCUPARSE: Estar preocupado y desasosegado.
• 안절부절못하다 Verbo
  • 1 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르다.
    1 IMPACIENTARSE, INTRANQUILIZARSE, AGITARSE, INQUIETARSE: No saber qué hacer por su gran angustia o inquietud.
• 술렁이다 Verbo
  • 1 분위기 등이 어수선하고 소란이 일다.
    1 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso.
• 술렁술렁하다 Verbo
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso.
• 술렁대다 Verbo
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso.
• 술렁거리다 Verbo
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1 AGITARSE, PERTURBARSE, ALTERARSE, INTRANQUILIZARSE, INQUIETARSE: Estar un ambiente confuso y tumultuoso.
• 안도하다 (安堵 하다) Verbo
  • 1 사는 곳에서 평안하게 잘 지내다.
    1 VIVIR TRANQUILAMENTE: Vivir una vida pacífica en su hogar.
  • 2 어떤 일이 잘되어 마음을 놓다.
    2 SENTIR UN GRAN ALIVIO, SENTIRSE ALIVIADO, TRANQUILIZARSE: Tranquilizarse ante el éxito o la seguridad de algo.
• 쓸어내리다 Verbo
  • 1 아래로 쓸면서 만지다.
    1 ACARICIAR, ROZAR: Tocar algo arrastrándolo hacia abajo.
  • 2 곤란하거나 어려운 일, 근심, 걱정 등이 해결되어 안도하다.
    2 SENTIR UN GRAN ALIVIO, SENTIRSE ALIVIADO, TRANQUILIZARSE, ALIVIARSE, DESAHOGARSE: Sentir alivio al solucionarse los problemas, las dificultades o las preocupaciones que le oprimían.
• 갈앉다 Verbo
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 HUNDIRSE, SUMERGIRSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 TRANQUILIZARSE, APACIGUARSE, AQUIETARSE: Mejorar o debilitarse el mal tiempo o algún fenómeno natural que se presentaba violentamente.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 CALMARSE: Desaparecer o mitigarse progresivamente una emoción fuerte o un sentimiento intenso.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 MEJORAR: Presentar mejoría los síntomas de alguna enfermedad.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 CALMARSE: Tranquilizarse algo que se levantaba bulliciosa o escandalosamente.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 TRANQUILIZARSE, SILENCIARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.
• 부심하다 (腐心 하다) Verbo
  • 1 마음이 썩을 정도로 매우 걱정하다.
    1 PREOCUPARSE, DESASOSEGARSE, INTRANQUILIZARSE, ANSIARSE, INQUIETARSE: Inquietarse mucho como para ponerse nervioso.
  • 2 문제를 해결하기 위하여 마음을 다해 노력하다.
    2 ESFORZARSE, LUCHAR, PUGNAR, AFANARSE, TRABAJAR, ESMERARSE: Poner esmero para solucionar el problema.
• 삭다 Verbo
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 GASTARSE: Pudrirse o debilitarse algo por ser viejo.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DILUIRSE: Aclararse algo espeso.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 FERMENTARSE: Llegar a tener un sabor apropiado por la fermentación de los alimentos como el kimchi, los pescados salados, etc.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 DIGERIRSE: Asimilarse los alimentos.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 CALMARSE, SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE: Mitigarse la tensión o la ira.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 DESAPARECERSE, DISMINUIRSE: Reducirse a ceniza o desaparecerse por apagarse el fuego.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 PERDER, DESCOMPONERSE: No haber vitalidad en la cara o en el cuerpo de una persona.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 MITIGARSE, ALIVIARSE: Parar o disminuirse la tos, la flema, etc.
• 풀리다 ☆☆ Verbo
  • 1 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1 DESATARSE, DESENREDARSE, DESENVOLVERSE: Volver a su estado original lo que está atado, enrollado, enredado, juntado, envuelto, etc.
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2 ALIVIARSE, ALIGERARSE: Eliminarse algún sentimiento o emoción desagradable que ha surgido en la mente.
  • 3 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3 RESOLVERSE, ENCAUZARSE, CUMPLIRSE: Resolverse las emociones que se han formado en la mente, o cumplirse algún sueño o deseo que se guardaba en la mente.
  • 4 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4 SOLUCIONARSE, RESOLVERSE: Conocerse algo que se desconocía o resolverse algún problema difícil.
  • 6 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6 DESREGULARSE, LEVANTARSE, DESACTIVARSE: Levantarse alguna prohibición o restricción.
  • 5 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5 LIBERARSE: Ponerse en libertad alguien o algo que está encerrado o capturado.
  • 7 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7 ELIMINARSE: Eliminarse cansancio o toxicidad y volver el cuerpo a su estado normal.
  • 8 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8 DISTENDERSE, TRANQUILIZARSE: Suavizarse una tensa expresión facial, ambiente o cuerpo.
  • 9 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9 DISTENDERSE: Pasarse de un estado tenso a uno distendido al relajarse.
  • 10 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10 DISOLVERSE, MEZCLARSE: Mezclarse o derretirse algo en algún líquido.
  • 11 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11 DISTRIBUIRSE: Esparcirse aquí y allá el dinero o los bienes que están amontonados en un lugar.
  • 12 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12 DESHELARSE, TEMPLARSE: Derretirse el hielo o remitirse el frío.

• 안도 (安堵) ☆ Sustantivo
  • 1. 사는 곳에서 평안하게 잘 지냄. 또는 평안히 지낼 수 있는 곳.
    1. VIDA PACÍFICA, ACOGIDA, AMPARO, ASILO, COBIJO, PROTECCIÓN, SOCORRO, AYUDA: Acción de vivir una vida pacífica en su hogar. O lugar donde se puede vivir pacíficamente.
  • 2. 어떤 일이 잘되어 마음을 놓음.
    2. ALIVIO, CONSUELO, SOSIEGO: Acción de tranquilizarse ante el éxito o la seguridad de algo.
• 잦아들다 Verbo
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. REDUCIRSE: Ir desapareciendo los líquidos estadizos por secarse poco a poco.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. REDUCIRSE: Calmarse o tranquilizarse una fuerza intensa o animada.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. PENETRARSE, EXTENDERSE: Penetrarse o extenderse profundamente un sentimiento, una fuerza, etc.
• 수습되다 (收拾 되다) Verbo
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. SER ARREGLADO: Ponerse en orden tras juntar bienes u objetos dispersos.
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. ARREGLARSE, CONTROLARSE, SOLUCIONARSE: Ponerse en orden tras solucionar una situación confusa.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. CORREGIRSE, REFORMARSE: Ser reformado tras tranquilizarse la ansiedad o confusión.
• 잦다 Verbo
  • 1. 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1. REDUCIRSE: Desaparecerse o penetrarse los líquidos estadizos por secarse poco a poco.
  • 2. 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2. REDUCIRSE: Calmarse o tranquilizarse una fuerza intensa.
  • 3. 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. PENETRARSE, EXTENDERSE: Penetrarse o extenderse profundamente una fuerza.
• 잦아지다 Verbo
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1. REDUCIRSE: Llegar a desaparecerse los líquidos estadizos por secarse poco a poco.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2. REDUCIRSE: Llegar a calmarse o tranquilizarse una fuerza intensa o animada.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3. PENETRARSE, EXTENDERSE: Llegar a penetrarse o extenderse profundamente un sentimiento, una fuerza, etc.