🔍 Search: APRETAR

• 주먹을 불끈 쥐다
  • 1 어떤 것에 대한 확고한 의지를 보이다.
    1 APRETAR EL PUÑO: Mostrar fuerte voluntad sobre algo.
• 목을 조이다[죄다]
  • 1 고통스럽게 하거나 힘들게 하다.
    1 APRETAR EL CUELLO: Hacer que sufra o sienta dolor.
• 배기다 Verbo
  • 1 몸의 일부분이 단단한 바닥에 닿아 아픈 느낌이 들다.
    1 APRETAR, APLASTAR: Sentir dolor tras haber estado una parte del cuerpo en un suelo duro.
• 악다물다 Verbo
  • 1 무엇을 참고 견디거나 굳게 결심할 때에 힘주어 입을 꼭 다물다.
    1 APRETAR LOS DIENTES: Apretar los labios o dientes con fuerza para tolerar algo o en expresión de su fuerte determinación.
• 악물다 Verbo
  • 1 굳게 결심하거나 무엇을 참고 견딜 때에 이를 세게 마주 물다.
    1 APRETAR LOS DIENTES: Cerrar la dentadura fuertemente como expresión de su gran determinación o paciencia.
• 조르다 ☆ Verbo
  • 1 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
    1 APRETAR, AMARRAR, CEÑIR: Atar o poner más tirante lo atado.
• 짓누르다 ☆ Verbo
  • 1 함부로 세게 누르다.
    1 PRESIONAR, APRETAR: Ejercer presión intencionalmente.
  • 2 심리적으로 심하게 억압하다.
    2 REPRIMIR: Contener mucho psicológicamente.
• 짓눌리다 Verbo
  • 1 함부로 세게 눌리다.
    1 PRESIONAR, APRETAR: Ejercer presión intencionalmente.
  • 2 심리적으로 심하게 억압되다.
    2 REPRIMIR: Contener mucho psicológicamente.
• 악수하다 (握手 하다) Verbo
  • 1 인사, 감사, 화해 등의 뜻으로 두 사람이 각자 한 손을 내밀어 마주 잡다.
    1 APRETAR LA MANO, ESTRECHAR LA MANO: Dícese de dos personas: tender una mano cada una para darse un apretón de manos para saludarse, agradecerse, reconciliarse, etc.
• 압박하다 (壓迫 하다) Verbo
  • 1 힘으로 세게 누르다.
    1 PRESIONAR, APRETAR: Ejercer presión sobre alguien o algo haciendo uso de la fuerza.
  • 2 기운을 못 펴게 세력 등으로 누르다.
    2 OPRIMIR, COERCER, EJERCER PRESIÓN: Ejercer presión sobre alguien o algo humillándolo con su poder.
• 죄다 Verbo
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 AJUSTAR, SUJETAR, APRETAR: Estirar y endurecer algo que está suelto o flojo tirándolo o estirándolo bien. O hacer que quede en ese estado.
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 ACORTAR, ACHICAR, REDUCIR: Reducir el lugar o el espacio que se estaba ocupando. O hacer que quede así.
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 TENSAR: Estar tenso y nervioso emocionalmente. O hacer que quede así.
  • 5 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    5 APRETAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.
• 허리띠를 졸라매다
  • 1 검소한 생활을 하다.
    1 APRETARSE EL CINTURÓN: Vivir una vida austera.
  • 2 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
    2 APRETARSE EL CINTURÓN: Proceder a cumplir un propósito con gran resolución y voluntad.
  • 3 배고픔을 참다.
    3 APRETARSE EL CINTURÓN: Aguantar el hambre.
• 짜내다 Verbo
  • 1 액체나 물질 등이 들어 있는 물건을 누르거나 비틀어서 속에 든 것이 밖으로 나오게 하다.
    1 EXPRIMIR, ESCURRIR: Hacer que un líquido o una sustancia interna salga hacia fuera mediante la extracción o presión del mismo.
  • 2 여러 가지의 방법을 써서 남에게 재물이나 세금 등을 억지로 내게 하다.
    2 PRESIONAR: Utilizar diferentes maneras para obligar a la otra persona a pagar impuestos o entregar sus bienes.
  • 3 온 힘을 다하여 어떤 생각이 나오게 하다. 또는 어떤 생각을 떠올려 나타나게 하다.
    3 IDEAR: Pensar en una idea dedicando toda la energía. O hacer que aparezca un pensamiento.
  • 4 잘 나오거나 생기지 않는 것을 억지로 만들어 내다.
    4 APRETAR, PULSAR, EMPUJAR, FORZAR: Producir intencionalmente algo que no surge o se crea fácilmente.
• 눌러놓다 Verbo
  • 1 듬성듬성하게 겹쳐 있거나 탄력 있는 물건을 다져서 부피를 적게 하기 위해 무거운 물건을 위에 올려놓다.
    1 DEJAR APLASTADO, DEJAR APRETADO: Poner algo pesado sobre una cosa para reducir su tamaño aplanando lo que estaba apilado separadamente o lo que es flexible.
  • 2 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.
    2 APLASTAR, APRETAR, OPRIMIR, DESANIMAR: Hacer que uno no pueda hablar o actuar libremente.
• 불끈불끈하다 Verbo
  • 1 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1 SURGIR, ALZARSE, SALIR, ASOMAR: Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente y continua.
  • 2 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2 ENOJARSE, ENFADARSE, IRRITARSE: Seguir irritándose tras enardecerse.
  • 3 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3 APRETAR LOS PUÑOS: Seguir crispándose fuertemente los puños.
• 불끈거리다 Verbo
  • 1 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1 SURGIR, ALZARSE, SALIR, ASOMAR: Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente y continua.
  • 2 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2 ENOJARSE, ENFADARSE, IRRITARSE: Seguir irritándose tras enardecerse.
  • 3 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3 APRETAR LOS PUÑOS: Seguir crispándose fuertemente los puños.
• 불끈하다 Verbo
  • 1 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1 SURGIR, ALZARSE, SALIR, ASOMAR: Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente.
  • 2 흥분하여 갑자기 화를 내다.
    2 ENOJARSE, ENFADARSE, IRRITARSE: Irritarse de repente tras enardecerse.
  • 3 주먹에 힘을 주어 꽉 쥐다.
    3 APRETAR LOS PUÑOS: Crispar fuertemente los puños.
• 쪼이다 Verbo
  • 1 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 AJUSTAR, APRETAR: Quedar bien estirado o duro tirando o enroscando algo flojo o suelto. O hacer que quede así.
  • 2 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 AJUSTAR, APRETAR: Reducir el espacio o el lugar que se estaba ocupando. O hacer que así sea.
  • 3 마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 TENSIONAR, INQUIETAR: Ponerse tenso y nervioso. O hacer que así sea.
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 PRESIONAR, ESTRUJAR, APRETAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.
• 그러쥐다 Verbo
  • 1 손가락에 힘을 주어 손에 잡다.
    1 AGARRAR, COGER, ASIR, APRETAR, SUJETAR: Asir algo haciendo mucha fuerza en los dedos.
  • 2 손가락에 힘을 주어 손을 꽉 오므리다.
    2 EMPUÑAR, ASIR, COGER, AGARRAR, APRETAR: Cerrar la mano haciendo mucha fuerza en los dedos.
  • 3 자기의 것으로 만들거나 자기의 영향 아래 두다.
    3 SUJETAR, APODERARSE: Someter a su disposición o mantener bajo su influencia.
• 끌어안다 ☆☆ Verbo
  • 1 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
    1 ABRAZAR, CEÑIR, APRETAR, ESTRECHAR: Ceñir con los brazos haciendo que se acerque otra persona hacia su lado.
  • 2 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
    2 ABRAZAR, ENCARGARSE, OCUPARSE, CUIDARSE, ASUMIR, RESPONSABILIZARSE, COMPROMETERSE: Tener algún problema que solucionar o algún cargo que desempeñar.
  • 3 이해하고 감싸 주다.
    3 ABRAZAR, ENTENDER, COMPRENDER: Comprender y defender a alguien.

• 감아쥐다 Verbo
  • 1. 손이나 팔로 감아서 힘 있게 꽉 잡다.
    1. CEÑIR: Rodear algo y apretarlo fuertemente con las manos o los brazos.
• 절편 Sustantivo
  • 1. 떡살로 눌러 네모나거나 둥글게 만든 떡.
    1. CHEOLPYEON: Teok (torta de arroz) de forma redonda o rectangular que se obtiene tras apretar el molde del teok.
• 지압하다 (指壓 하다) Verbo
  • 1. 몸의 한 부분을 손가락으로 누르거나 주무르다.
    1. PRESIONAR: Masajear o apretar con el dedo una parte del cuerpo.