🔍 Search: CARRIL

• 주행선 (走行線) Sustantivo
  • 1 다른 차를 앞지르지 않고 계속 달리는 길을 나타내는 차선.
    1 CARRIL, PISTA: Línea de carretera que se debe andar sin adelantar otros vehículos.
• 단선 (單線) Sustantivo
  • 1 단 하나의 선.
    1 UNILINEAL: Una sola línea.
  • 2 도로나 철로 등이 하나로 된 선.
    2 CARRIL: Vía de una sola línea de la carretera o del ferrocarril.
• 전용 차선 (專用車線) None
  • 1 버스 등 특별히 정한 차만 다닐 수 있도록 만든 차선.
    1 CARRIL EXCLUSIVO: Carril destinado para que circulen solo los vehículos específicos como el autobús.
• 따귀 Sustantivo
  • 1 (속된 말로) 뺨.
    1 CARRILLO, MEJILLA: (VULGAR) carrillo, mejilla
• 기차 (汽車) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 사람이나 물건을 싣고 연료의 힘으로 철도 위를 달리는, 길이가 긴 차.
    1 TREN, FERROCARRIL: Vehículo largo que circula sobre los raíles mediante la energía del combustible llevando personas o cargas.
• 철마 (鐵馬) Sustantivo
  • 1 (비유적으로) 쇠로 만든 말이라는 뜻으로, 기차.
    1 TREN, FERROCARRIL: (FIGURADO) Palabra que significa caballo hecho de hierro y se refiere al tren.
• 국철 (國鐵) Sustantivo
  • 1 국가가 직접 운영하고 관리하는 철도.
    1 FERROCARRIL NACIONAL: Ferrocarril operado y gestionado directamente por el Estado.
• 차로 (車路) ☆☆ Sustantivo
  • 1 자동차가 다니는 길.
    1 CARRETERA, AUTOVÍA: Calle por donde circulan los coches.
  • 2 차가 한 줄로 정해진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분.
    2 CARRIL: Parte de la carretera demarcada con líneas longitudinales para el tránsito de una sola fila de vehículos.
• 차선 (車線) ☆☆ Sustantivo
  • 1 자동차가 다니는 도로에 일정한 너비로 나누어 표시한 선.
    1 CARRETERA, AUTOVÍA: Línea trazada en dimensiones regulares sobre la calle en donde circulan los coches.
  • 2 (일상적인 말로)차가 한 줄로 정해진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분.
    2 CARRIL: Parte de la carretera demarcada con líneas longitudinales para el tránsito de una sola fila de vehículos.
• 찻길 (車 길) Sustantivo
  • 1 기차나 전철 등이 다니는 길.
    1 CARRIL, VÍA: Camino por donde circulan los trenes y metros.
  • 2 자동차가 다니는 길.
    2 CARRETERA, VÍA: Camino por donde circulan los coches.
• 선로 (線路) Sustantivo
  • 1 기차나 전차 등이 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.
    1 FERROCARRIL: Camino de hierro sobre el que ruedan los trenes.
  • 2 전기를 보내고 받거나 전화 통화를 하기 위하여 설치한 전기 회로.
    2 CIRCUITO ELÉCTRICO: Trayecto eléctrico que recorre una corriente eléctrica o para el uso telefónico.
• 토실토실하다 Adjetivo
  • 1 보기 좋을 정도로 살이 통통하게 찐 듯하다.
    1 ROLLIZO, MOFLETUDO, CARRILLUDO: Que tiene una figura agradablemente gorda.
• 레일 (rail) Sustantivo
  • 1 기차나 전차 등이 달릴 수 있게 땅 위에 까는 가늘고 긴 쇠붙이.
    1 RIEL, CARRIL: Hierro delgado y largo que se coloca sobre el suelo para que pueda circular un tren o un tranvía.
  • 2 기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.
    2 VÍA, RIEL, RAÍL, CARRIL: Camino hecho de hierro por donde transita un tren o un tranvía.
• 지하철 (地下鐵) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 지하 철도로 다니는 전동차.
    1 METRO, SUBTE: Vehículo eléctrico que anda por vías férreas subterráneas.
  • 2 땅속에 굴을 파서 설치한 철도.
    2 FERROCARRIL SUBTERRÁNEO: Vía férrea creada excavando tierra.
• 전철 (電鐵) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 전기의 힘으로 철길 위를 달리며 한 번에 많은 사람을 태울 수 있는 긴 차.
    1 FERROCARRIL ELÉCTRICO, TREN ELÉCTRICO: Vehículo largo que puede transportar mucha gente de una vez y recorre la vía férrea por la fuerza eléctrica.
• 육교 (陸橋) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 도로나 철로 위를 건너갈 수 있도록 만든 다리.
    1 VIADUCTO, PUENTE DE FERROCARRIL ELEVADO: Puente que se tiende sobre una carretera o ferrocarriles.
• 고속 철도 (高速鐵道) None
  • 1 시속 약 200킬로미터 이상의 빠른 속도로 달릴 수 있도록 개발된 철도. 또는 그 철도 위를 달리는 열차.
    1 FERROCARRIL RÁPIDO, TREN DE ALTA VELOCIDAD: Vía de ferrocarril desarrollada para trenes de velocidades superiores a 200 kilómetros por hora. O tren que circula sobre tal vía.
• 토실토실 Adverbio
  • 1 보기 좋을 정도로 살이 통통하게 찐 모양.
    1 CARRILLUDAMENTE, MOFLETUDAMENTE, ROLLIZAMENTE: Modo en que se ve la figura agradablemente gorda de alguien.
• 하행선 (下行線) Sustantivo
  • 1 서울에서 지방으로 내려가는 도로나 선로.
    1 CARRIL SUR: Carretera o ferrocarriles utilizados para viajar desde Seúl a otras regiones de Corea.
  • 2 서울에서 지방으로 내려가는 기차나 버스 등의 교통수단.
    2 TREN CON DESTINO A PROVINCIAS, AUTOBÚS DE PARTIDA DESDE SEÚL: Acción de partir desde Seúl hacia otras regiones de Corea del Sur. O el medio de transporte público como trenes, autobuses, etc. que sale de la capital hacia otros lugares del país.
• 가드레일 (guard-rail) Sustantivo
  • 1 차가 찻길에서 벗어나는 것을 막기 위해 찻길의 양쪽 끝이나 중앙에 설치한 물건.
    1 BARANDILLA, BARANDAL, BARRERA DE SEGURIDAD, VALLA DE PROTECCIÓN, PRETIL, ANTEPECHO, PARAPETO, CONTRACARRIL: Muro o barra que se coloca en medio o a ambos lados del carril para evitar el desvío de vehículos.

• 차단기 (遮斷機) Sustantivo
  • 1. 기차나 전차 등이 지나갈 때 자동차나 사람이 건너다니지 못하도록 철도 건널목을 막는 장치.
    1. BARRERA: Instalación que impide el cruce de vehículos o personas por el carril cuando pasa un tren o tranvía.
  • 2. 초소나 정문 등에서 자동차나 사람을 점검하기 위해 정지하도록 막는 장치.
    2. BARRERA: Instalación que sirve para frenar vehículos o personas en la entrada o algún puesto para realizar una revisión antes de permitir su pase.
• 분리대 (分離帶) Sustantivo
  • 1. 자동차가 반대 차선의 도로로 들어가지 못하게 막거나 차선의 속도를 구별하기 위해 세운 물건.
    1. MEDIANA, LÍNEA MEDIA: Objeto instalado para distinguir la velocidad de cada carretera o para evitar el paso de un coche del carril contrario.
• 따귀 Sustantivo
  • 1. (속된 말로) 뺨.
    1. CARRILLO, MEJILLA: (VULGAR) carrillo, mejilla
• 고속 철도 (高速鐵道) None
  • 1. 시속 약 200킬로미터 이상의 빠른 속도로 달릴 수 있도록 개발된 철도. 또는 그 철도 위를 달리는 열차.
    1. FERROCARRIL RÁPIDO, TREN DE ALTA VELOCIDAD: Vía de ferrocarril desarrollada para trenes de velocidades superiores a 200 kilómetros por hora. O tren que circula sobre tal vía.
• 량 (輛) Sustantivo dependiente
  • 1. 전철이나 기차의 차량을 세는 단위.
    1. VAGÓN: Unidad de conteo de vagones de ferrocarril eléctrico o tren.
• 미끄러지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1. DESLIZARSE, RESBALARSE, ESCURRIRSE: Resbalarse o caerse en un lugar resbaladizo.
  • 2. 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2. ANDAR, TRANSITAR, CIRCULAR, AVANZAR, MARCHAR, RECORRER: Avanzar un vehículo, tren, barco, etc. a lo largo de un camino, carril o canal.
  • 3. (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3. SER DESPEDIDO, SER ECHADO: (VULGAR) Quedar despedido del lugar que se ocupaba.
  • 4. (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4. FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLARSE: (VULGAR) No poder incluirse en la selección o fallar en el examen.
• 귀밑머리 Sustantivo
  • 1. 이마 한가운데를 중심으로 좌우로 갈라 귀 뒤로 넘겨서 땋은 머리.
    1. RODETE TRENZADO: Peinado con una raya en el medio y pelo trenzado detrás las orejas.
  • 2. 귀 아래쪽의 뺨 부분에 난 머리털.
    2. PATILLA: Banda de pelo facial que crece en los carrillos junto a las orejas.
• 탈선 (脫線) Sustantivo
  • 1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남.
    1. DESVÍO: Salida de una rueda de un tren o metro del carril.
  • 2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나감.
    2. DESVIACIÓN: Inclinación hacia una dirección negativa un comentario o una acción.
  • 3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠짐.
    3. DESERCIÓN: Desvío hacia el otro camino saliéndose del objetivo.
• 탈선되다 (脫線 되다) Verbo
  • 1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
    1. DESVIAR: Salirse del carril la rueda de un tren o un metro.
  • 2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가게 되다.
    2. DESVIAR: Inclinarse hacia una dirección negativa un comentario o una acción.
  • 3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지게 되다.
    3. DESERTAR: Desviarse hacia el otro camino saliéndose del objetivo.
• 탈선하다 (脫線 하다) Verbo
  • 1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나다.
    1. DESVIAR: Salirse del carril la rueda de un tren o un metro.
  • 2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.
    2. DESVIAR: Inclinarse hacia una dirección negativa un comentario o una acción.
  • 3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지다.
    3. DESERTAR: Desviarse hacia el otro camino saliéndose del objetivo.
• 전동차 (電動車) Sustantivo
  • 1. 전기의 힘으로 레일 위를 달리는 차.
    1. AUTOMOTOR ELÉCTRICO: Vehículo que circula sobre el carril por la fuerza eléctrica.
• 하행선 (下行線) Sustantivo
  • 1. 서울에서 지방으로 내려가는 도로나 선로.
    1. CARRIL SUR: Carretera o ferrocarriles utilizados para viajar desde Seúl a otras regiones de Corea.
  • 2. 서울에서 지방으로 내려가는 기차나 버스 등의 교통수단.
    2. TREN CON DESTINO A PROVINCIAS, AUTOBÚS DE PARTIDA DESDE SEÚL: Acción de partir desde Seúl hacia otras regiones de Corea del Sur. O el medio de transporte público como trenes, autobuses, etc. que sale de la capital hacia otros lugares del país.
• 육교 (陸橋) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 도로나 철로 위를 건너갈 수 있도록 만든 다리.
    1. VIADUCTO, PUENTE DE FERROCARRIL ELEVADO: Puente que se tiende sobre una carretera o ferrocarriles.
• 서울역 (서울 驛) Sustantivo
  • 1. 서울에 있는 기차역 및 지하철역. 하루 평균 구만여 명이 이용하는, 서울의 관문이다. 경부선과 경부 고속 철도, 경의선의 출발지이자 종착역이다.
    1. ESTACIÓN DE SEÚL: Estación del metro y tren que se sitúa en Seúl. La puerta de Seúl desde la cual más de noventa mil personas por día entran y salen. La última parada y a la vez el punto de partida de la línea de ferrocarril de Gyeongbu, el tren de alta velocidad de Gyeongbu y la línea de ferrocarril de Gyeongui.
• 협궤 (狹軌) Sustantivo
  • 1. 철길에서 두 선로의 간격이 표준보다 좁은 선로.
    1. VÍA ESTRECHA: Ferrovía cuya distancia entre los dos carriles es más estrecha que el estándar.
• 교통 기관 (交通機關) None
  • 1. 자동차, 기차, 배, 비행기 등의 교통수단과 도로, 철도, 다리 등의 시설.
    1. SISTEMA DE TRÁNSITO: Medios de transporte, como coches, trenes, barcos y aviones, e infraestructuras de tránsito, como carreteras, ferrocarriles y puentes.
• 국철 (國鐵) Sustantivo
  • 1. 국가가 직접 운영하고 관리하는 철도.
    1. FERROCARRIL NACIONAL: Ferrocarril operado y gestionado directamente por el Estado.
• 환승역 (換乘驛) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 다른 노선으로 갈아탈 수 있는 역.
    1. ESTACIÓN DE TRANSFERENCIA: Estación de metro o ferrocarril, donde uno puede transferirse a otra línea.
• 가드레일 (guard-rail) Sustantivo
  • 1. 차가 찻길에서 벗어나는 것을 막기 위해 찻길의 양쪽 끝이나 중앙에 설치한 물건.
    1. BARANDILLA, BARANDAL, BARRERA DE SEGURIDAD, VALLA DE PROTECCIÓN, PRETIL, ANTEPECHO, PARAPETO, CONTRACARRIL: Muro o barra que se coloca en medio o a ambos lados del carril para evitar el desvío de vehículos.
• 열차 (列車) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 여러 개의 칸을 길게 이어 놓은 기차나 전철.
    1. TREN: Tren o ferrocarril eléctrico formado por una larga conexión de varios vagones.