🔍 Search: CHOCARSE

• 맞부딪다 Verbo
  • 1 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 CHOCARSE: Encontrarse violentamente una cosa con otra. O producirse tal acción.
  • 2 서로 대립하거나 맞서 싸우다.
    2 CHOCAR: Indisponerse con alguien o pelear.
• 쿠당탕거리다 Verbo
  • 1 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 CHOCARSE, GOLPEARSE: Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.
• 상치되다 (相馳 되다) Verbo
  • 1 일이나 뜻이 서로 어긋나게 되다.
    1 DISCORDARSE, CHOCARSE: Ser desavenidas entre sí dos o más personas, generalmente en el trabajo o la postura sobre un asunto.
• 맞부딪치다 Verbo
  • 1 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 CHOCARSE: Encontrarse violentamente una cosa con otra. O producirse tal acción.
  • 2 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2 CHOCAR: Indisponerse con alguien o pelear.
  • 3 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3 ENCARAR: Enfrentarse a los hechos o las dificultades.
  • 4 누군가와 직접 만나게 되다.
    4 ENCONTRARSE: Toparse con una persona sin buscarla.
  • 5 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5 DESAFIAR: Afrontar o enfrentarse a algo o alguien contrariando sus opiniones o mandatos.
• 박다 ☆☆ Verbo
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 METER, CLAVAR, PONER: Golpear con algo o poner algo volteándolo.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 PONER, METER, COLOCAR, PEGAR, AGREGAR: Pegar o poner una cosa pequeña en un objeto base.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 METER, PONER: Meter adentro o en el medio.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 LLENAR, METER: Poner relleno en un alimento.
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 MOLDEAR, FORMAR, AMOLDAR: Hacer forma poniendo algo en un molde o una tabla.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 METER, INCORPORAR, PONER, DEJAR: Incorporar secretamente a alguien de su partido en otro.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 CLAVAR, FIJAR: Fijar la mirada en un lugar.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 METER, PONER, DEJAR: Agachar mucho la cabeza, cara, etc. o dejarla bien pegada a algo.
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 GOLPEARSE, CHOCARSE, TOPARSE, TROPEZARSE: Chocarse con algo una parte del cuerpo.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal.
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 GRABAR, PONER, COLOCAR: Poner alguna letra o dibujo en los impresos.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 SACAR, IMPRIMIR, TOMAR: Imprimir impresos o sacar fotos.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 COSER: Coser espesamente con hilo.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 SEÑALAR, INDICAR, APUNTAR, ACLARAR: Hablar con precisión o escribir con exactitud.

• 카랑카랑하다 Adjetivo
  • 1. 목소리가 쇠붙이가 부딪쳐서 나는 소리처럼 매우 맑고 높다.
    1. ALTO Y CLARO: Dicho de una voz, que tiene un tono muy fuerte y claro, como el sonido que se produce al chocarse un objeto metálico contra otro.
• 정면충돌 (正面衝突) Sustantivo
  • 1. 두 물체가 정면으로 부딪침.
    1. COLISIÓN FRONTAL: Acción de chocarse los dos cuerpos frontalmente.
  • 2. 두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸움.
    2. COLISIÓN FRONTAL: Acción de pelearse las dos partes cara a cara
• 쨍 Adverbio
  • 1. 쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리.
    1. Sonido que retumba agudamente al chocar con fuerza contra objetos de hierro.
  • 2. 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.
    2. Sonido que retumba al partirse o chocarse cristales o hielos.
  • 3. 귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리.
    3. Sonido que retumba tan alta y fuertemente que deja casi sordo.
• 와당탕 Adverbio
  • 1. 바닥에 무엇이 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHOCANDO CONTRA EL SUELO CON GRAN IMPACTO, CAYENDO AL SUELO CON GRAN IMPACTO: Sonido que se emite al caerse alguien o algo fuertemente al suelo, o al chocar contra algo. O tal manera de caerse o chocarse.
• 카랑카랑 Adverbio
  • 1. 목소리가 쇠붙이가 부딪쳐서 나는 소리처럼 매우 맑고 높은 모양.
    1. EN TONO ALTO Y CLARO: Forma en que la voz suena muy fuerte y clara, como el sonido que se produce al chocarse un objeto metálico contra otro.
• 쨍하다 Verbo
  • 1. 쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리가 나다.
    1. TINTINAR: Hacer ruido agudo como si retumbara al chocar objetos de hierro.
  • 2. 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리가 나다.
    2. TINTINAR: Hacer ruido como si retumbara al partirse o chocarse cristales o hielos.
  • 3. 귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리가 나다.
    3. CHILLAR: Hacer ruido como si retumbara alta y fuertemente que deja casi sordo.
• 튕기다 Verbo
  • 1. 다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
    1. REBOTAR: Saltar al chocar contra un objeto o impulsado por cierta energía.
  • 2. 엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.
    2. GOLPEAR, DAR UN CAPIROTAZO: Golpe que se da haciendo resbalar con violencia, sobre la yema del pulgar, el envés de la última falange de otro dedo de la misma mano.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. MOVER: Subir o bajar los marcadores de un ábaco para hacer cálculos.
  • 4. 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    4. HACER VIBRAR: Estirar y soltar las cuerdas de un instrumento musical para hacerlo sonar.
  • 5. 외부의 힘에 의하여 모양이 바뀌었던 물체가 본래의 상태로 돌아가려고 힘 있게 움직이다. 또는 그렇게 움직이게 하다.
    5. REBOTAR: Dicho de un cuerpo en cuya forma cambió debido a una fuerza externa, moverse impetuosamente para volver a su estado original. O moverlo tal manera.
  • 6. 액체에 강한 힘을 주어 순간적으로 공중에 튀는 상태가 되게 하다.
    6. SALPICAR, CHAPOTEAR: Saltar un líquido esparcido en el aire por choque o movimiento brusco.
  • 7. 강한 물체가 서로 부딪쳐서 생기는 불꽃 등을 사방으로 튀게 하다.
    7. CHISPEAR: Dicho de dos o más objetos duros, echar chispas en todas las direcciones al chocarse entre sí.
  • 8. 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    8. RECHAZAR, REHUSAR: Rechazar un reclamo o una idea propuesta.
• 탈탈 Adverbio
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    1. SACUDIENDO LIGERAMENTE: Sonido que se produce al golpear suavemente de forma continua para sacudir polvos. O esa forma.
  • 2. 남는 것이 없도록 모조리 털어 내는 모양.
    2. SACUDIENDO POR COMPLETO: Forma en que se sacude completamente hasta que no quede nada.
  • 3. 깨지거나 금이 간 얇은 그릇 등이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. TINTINEANDO, CHOCANDO: Sonido que se emite al chocarse vajillas finas con grietas o rotas.
  • 4. 나른한 걸음으로 천천히 걷는 모양.
    4. CAMINANDO CON PASOS LÁNGUIDOS: Forma en que se camina lentamente con pasos lánguidos.
  • 5. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리는 소리. 또는 그 모양.
    5. YENDO LENTA Y RUIDOSAMENTE: Sonido que emite un coche viejo al andar lenta y ruidosamente.
  • 6. 속이 텅 비어 있는 모양.
    6. SIN NADA ADENTRO: Forma en que el interior de algo está vacío.
• 딱 Adverbio
  • 1. 단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. ¡CRAC!, ROMPIÉNDOSE, GOLPEÁNDOSE: Sonido que producen objetos duros al romperse o chocar entre sí. O tal modo de romperse o chocarse.
• 딱딱 Adverbio
  • 1. 단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. ¡CRAC! , ROMPIÉNDOSE, GOLPEÁNDOSE: Sonido que producen objetos duros al romperse o chocar entre sí reiteradamente. O tal modo de romperse o chocarse.