🔍 Search: CLASIFICAR

• 대별하다 (大別 하다) Verbo
  • 1 크게 몇 가지로 나누다.
    1 CLASIFICAR: Disponer algo u ordenarlo en términos generales o clases.
• 선별하다 (選別 하다) Verbo
  • 1 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누다.
    1 CLASIFICAR: Poner en orden algo o alguien según criterio determinado.
• 매기다 ☆ Verbo
  • 1 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1 CLASIFICAR: Ordenar cosas por clases o grupos según un criterio determinado o lograr una determinada categoría.
• 선별되다 (選別 되다) Verbo
  • 1 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
    1 CLASIFICARSE: Ponerse en orden algo o alguien según criterio determinado.
• 재분류하다 (再分類 하다) Verbo
  • 1 이미 분류하였던 것을 다시 분류하다.
    1 RECLASIFICAR: Clasificar nuevamente lo que ya se había clasificado antes.
• 서열화하다 (序列化 하다) Verbo
  • 1 가치나 지위의 높고 낮음에 따라 순서대로 늘어서다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 CLASIFICARSE: Ordenarse o disponerse algo o alguien por clases económicas o posiciones sociales. O producir tal acción.
• 대별되다 (大別 되다) Verbo
  • 1 크게 몇 가지로 나뉘다.
    1 CLASIFICARSE: Disponerse algo u ordenarse en términos generales o clases.
• 구분하다 (區分 하다) Verbo
  • 1 어떤 기준에 따라 전체를 몇 개의 부분으로 나누다.
    1 SECCIONAR, CLASIFICAR: Separar algo en partes según un criterio determinado.
• 분류하다 (分類 하다) Verbo
  • 1 여럿을 종류에 따라서 나누다.
    1 CLASIFICAR, ENCASILLAR: Ordenar varias cosas según su clase.
• 구분되다 (區分 되다) Verbo
  • 1 어떤 기준에 따라 전체가 몇 개의 부분으로 나누어지다.
    1 SECCIONARSE, CLASIFICARSE: Separarse algo en partes según un criterio determinado.
• 분류되다 (分類 되다) Verbo
  • 1 여럿이 종류에 따라서 나누어지다.
    1 CLASIFICARSE, ENCASILLARSE: Estar ordenadas varias cosas según su clase.
• 분화되다 (分化 되다) Verbo
  • 1 원래 하나이던 것이 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어지다.
    1 DIVIDIRSE, FRAGMENTARSE, CLASIFICARSE: Separarse algo que era solo uno en varias partes o clases.
• 분화하다 (分化 하다) Verbo
  • 1 원래 하나이던 것에서 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어지다.
    1 DIVIDIRSE, FRAGMENTARSE, CLASIFICARSE: Separase algo que era solo uno en varias partes o clases.
• 배열하다 (配列/排列 하다) Verbo
  • 1 여럿을 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓다.
    1 ORDENAR, DISPONER, ARREGLAR, CLASIFICAR: Colocar varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 배열되다 (配列/排列 되다) Verbo
  • 1 여럿이 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여져 놓이다.
    1 ORDENARSE, DISPONERSE, ARREGLARSE, CLASIFICARSE: Colocarse varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 나누어지다 Verbo
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 DIVIDIRSE, TROCEARSE, CORTARSE, FRACCIONARSE, PARTIRSE: Partirse en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 DIVIDIRSE, CLASIFICARSE, ORDENARSE, ORGANIZARSE, SEPARARSE, CATALOGARSE, ENCASILLARSE: Ordenarse o clasificarse en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según ciertas normas.
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 DIVIDIRSE: En matemáticas, realizarse una división.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 REPARTIRSE, DIVIDIRSE, DISTRIBUIRSE, ASIGNARSE, PRORRATEARSE, RACIONARSE: Repartirse a cada uno su parte.
• 나뉘다 ☆☆ Verbo
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 DIVIDIRSE, TROCEARSE, CORTARSE, FRACCIONARSE, PARTIRSE: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 DIVIDIRSE, CLASIFICARSE, ORDENARSE, ORGANIZARSE, SEPARARSE, CATALOGARSE, ENCASILLARSE: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según cierta norma.
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 DIVIDIRSE, HACERSE DIVISIÓN: En matemáticas, realizarse una división.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 REPARTIRSE, DIVIDIRSE, DISTRIBUIRSE, ASIGNARSE, PRORRATEARSE, RACIONARSE: Ser repartida su parte.
• 나누이다 Verbo
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 DIVIDIRSE, TROCEARSE, CORTARSE, FRACCIONARSE, PARTIRSE: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 DIVIDIRSE, CLASIFICARSE, ORDENARSE, ORGANIZARSE, SEPARARSE, CATALOGARSE, ENCASILLARSE: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según cierta norma .
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 DIVIDIRSE, HACERSE DIVISIÓN: En matemáticas, realizarse una división.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 REPARTIRSE, DIVIDIRSE, DISTRIBUIRSE, ASIGNARSE, PRORRATEARSE, RACIONARSE: Ser repartida su parte.
• 나누다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1 DIVIDIR, TROCEAR, CORTAR, FRACCIONAR, PARTIR: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2 DIVIDIR, CLASIFICAR, ORDENAR, ORGANIZAR, SEPARAR, CATALOGAR, ENCASILLAR, COORDINAR: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según una cierta norma.
  • 3 수학에서 나눗셈을 하다.
    3 DIVIDIR, HACER DIVISIÓN: En matemáticas, realizar una división.
  • 4 각각의 몫을 따로 주다.
    4 REPARTIR, DIVIDIR, DISTRIBUIR, ASIGNAR, PRORRATEAR, RACIONAR: Repartir su parte.
  • 5 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5 COMPARTIR, PARTIR, REPARTIR, RACIONAR: Comer juntos o partir un alimento para comer juntos.
  • 6 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6 COMPARTIR, INTERCAMBIAR, CAMBIAR: Intercambiarse palabras, opiniones, saludos, etc..
  • 7 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7 COMPARTIR, ASOCIARSE, UNIRSE, ACOMPAÑAR: Compartir la alegría, placer, dolor, pena, etc..
  • 8 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8 COMPARTIR, INTERCAMBIAR: Intercambiar acciones como estrecharse las manos, besarse, etc..
  • 9 혈연 관계에 있다.
    9 SER PARENTESCO: Tener relaciones de parentesco.

• 가름하다 Verbo
  • 1. 서로 나누어 따로따로 되게 하다.
    1. DIVIDIR: Ocasionar una separación.
  • 2. 차이를 구별하거나 구분하다.
    2. DISTINGUIR: Diferenciar o clasificar características.
  • 3. 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정하다.
    3. DISTINGUIR: Discernir entre lo bueno y lo malo, entre lo justo y lo injusto
• 조직화하다 (組織化 하다) Verbo
  • 1. 낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어지다. 또는 그렇게 하다.
    1. ESTRUCTURAR, SISTEMATIZAR: Organizar o clasificar conforme a un orden o sistema establecido. O hacer que así sea.
• 서류철 (書類綴) Sustantivo
  • 1. 여러 가지 서류를 한데 모아 묶어 두는 도구. 또는 그렇게 모은 묶음.
    1. CARPETA: Útil de oficina que sirve para guardar y clasificar diferentes documentos. O un conjunto de papeles encarpetados.
• 정리되다 (整理 되다) Verbo
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1. SER ARREGLADO: Juntarse o desenredarse lo que estaba en estado desordenado o desorganizado.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2. SER ORDENADO: Juntarse o clasificarse algo de modo sistemático por clases.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3. SER ARREGLADO: Corregirse algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.
  • 4. 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4. SER FINALIZADO: Terminarse las relaciones con otra persona.
• 정리하다 (整理 하다) Verbo
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치우다.
    1. ARREGLAR: Juntar o desenredar lo que está en estado desordenado o desorganizado.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모으다.
    2. ORDENAR: Juntar o clasificar algo de modo sistemático por clases.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.
    3. ARREGLAR: Corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝내다.
    4. FINALIZAR: Terminar las relaciones con una persona.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타내다.
    5. ACTUALIZAR: Hacer que se registren en la libreta bancaria los detalles de una transacción con el banco.
• 정리 (整理) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.
    1. ARREGLO: Acción de juntar o desenredar lo que está en estado desordenado o desorganizado.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.
    2. ORDENAMIENTO, CLASIFICACIÓN: Acción de juntar o clasificar algo de modo sistemático por clases.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.
    3. ARREGLO: Acción de corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.
    4. FINALIZACIÓN: Terminación de las relaciones con una persona.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.
    5. ACTUALIZACIÓN: Acción de hacer que se registren en la libreta bancaria los detalles de transacción con el banco.
• 중 (中) Sustantivo
  • 1. 등급, 수준, 차례 등에서 가운데.
    1. MEDIO: Lo que está al medio en un nivel, estándar u orden.
  • 2. 규모나 크기에 따라 큰 것, 중간 것, 작은 것으로 구분될 때에 중간 것.
    2. MEDIANO: Lo que se ubica en el medio al clasificar un volumen o un tamaño en grande, mediano y pequeño.
  • 3. 초등학교를 졸업하고 다니는 학교.
    3. ESCUELA MEDIA: Escuela en la que se ingresa tras finalizar los estudios primarios.
• 나누이다 Verbo
  • 1. 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1. DIVIDIRSE, TROCEARSE, CORTARSE, FRACCIONARSE, PARTIRSE: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2. DIVIDIRSE, CLASIFICARSE, ORDENARSE, ORGANIZARSE, SEPARARSE, CATALOGARSE, ENCASILLARSE: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según cierta norma .
  • 3. 수학에서 나눗셈이 되다.
    3. DIVIDIRSE, HACERSE DIVISIÓN: En matemáticas, realizarse una división.
  • 4. 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4. REPARTIRSE, DIVIDIRSE, DISTRIBUIRSE, ASIGNARSE, PRORRATEARSE, RACIONARSE: Ser repartida su parte.
• 유형성 (類型性) Sustantivo
  • 1. 어떤 유형에 속하는 성질.
    1. TIPICIDAD: Cualidad de cosas que las hacen clasificarse en determinados tipos.
• 재분류 (再分類) Sustantivo
  • 1. 이미 분류하였던 것을 다시 분류함.
    1. RECLASIFICACIÓN: Acción de clasificar nuevamente lo que ya se había clasificado antes.
• 조직화되다 (組織化 되다) Verbo
  • 1. 낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어지다.
    1. ESTRUCTURAR, SISTEMATIZAR: Organizar o clasificar conforme a un orden o sistema establecido.
• 나누어지다 Verbo
  • 1. 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1. DIVIDIRSE, TROCEARSE, CORTARSE, FRACCIONARSE, PARTIRSE: Partirse en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2. DIVIDIRSE, CLASIFICARSE, ORDENARSE, ORGANIZARSE, SEPARARSE, CATALOGARSE, ENCASILLARSE: Ordenarse o clasificarse en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según ciertas normas.
  • 3. 수학에서 나눗셈이 되다.
    3. DIVIDIRSE: En matemáticas, realizarse una división.
  • 4. 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4. REPARTIRSE, DIVIDIRSE, DISTRIBUIRSE, ASIGNARSE, PRORRATEARSE, RACIONARSE: Repartirse a cada uno su parte.
• 나뉘다 ☆☆ Verbo
  • 1. 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1. DIVIDIRSE, TROCEARSE, CORTARSE, FRACCIONARSE, PARTIRSE: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2. DIVIDIRSE, CLASIFICARSE, ORDENARSE, ORGANIZARSE, SEPARARSE, CATALOGARSE, ENCASILLARSE: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según cierta norma.
  • 3. 수학에서 나눗셈이 되다.
    3. DIVIDIRSE, HACERSE DIVISIÓN: En matemáticas, realizarse una división.
  • 4. 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4. REPARTIRSE, DIVIDIRSE, DISTRIBUIRSE, ASIGNARSE, PRORRATEARSE, RACIONARSE: Ser repartida su parte.
• 품종 (品種) ☆ Sustantivo
  • 1. 물품의 종류.
    1. ESPECIE: Tipo de artículos.
  • 2. 같은 종의 생물을 그 특성에 따라 나눈 단위.
    2. ESPECIE: Unidad que se usa para clasificar organismos vivos de un mismo tipo de acuerdo con sus características.
• 나누다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1. DIVIDIR, TROCEAR, CORTAR, FRACCIONAR, PARTIR: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2. DIVIDIR, CLASIFICAR, ORDENAR, ORGANIZAR, SEPARAR, CATALOGAR, ENCASILLAR, COORDINAR: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según una cierta norma.
  • 3. 수학에서 나눗셈을 하다.
    3. DIVIDIR, HACER DIVISIÓN: En matemáticas, realizar una división.
  • 4. 각각의 몫을 따로 주다.
    4. REPARTIR, DIVIDIR, DISTRIBUIR, ASIGNAR, PRORRATEAR, RACIONAR: Repartir su parte.
  • 5. 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5. COMPARTIR, PARTIR, REPARTIR, RACIONAR: Comer juntos o partir un alimento para comer juntos.
  • 6. 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6. COMPARTIR, INTERCAMBIAR, CAMBIAR: Intercambiarse palabras, opiniones, saludos, etc..
  • 7. 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7. COMPARTIR, ASOCIARSE, UNIRSE, ACOMPAÑAR: Compartir la alegría, placer, dolor, pena, etc..
  • 8. 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8. COMPARTIR, INTERCAMBIAR: Intercambiar acciones como estrecharse las manos, besarse, etc..
  • 9. 혈연 관계에 있다.
    9. SER PARENTESCO: Tener relaciones de parentesco.