🔍 Search: COINCIDIR

• 동감하다 (同感 하다) Verbo
  • 1 어떤 의견에 같은 생각을 가지다.
    1 COINCIDIR: Tener la misma opinión que otro u otros.
• 같이하다 Verbo
  • 1 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.
    1 ACOMPAÑAR: Pasar el tiempo haciendo algo con otra persona.
  • 2 생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다.
    2 COINCIDIR: Concordar de pareceres o concurrir de dos personas en un mismo ciclo vital. Ajustarse un cosa con otra.
• 장단(이) 맞다
  • 1 생각이나 행동이 맞아 서로 잘 어울리다.
    1 COINCIDIR EL RITMO: Combinar bien al coincidir pensamientos o acciones.
• 일치하다 (一致 하다) Verbo
  • 1 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞다.
    1 COINCIDIR, CONCORDAR: Estar acorde y ajustada una cosa con otra que se la compara.
• 마음이 맞다
  • 1 서로 생각이 같아 잘 어울리다.
    1 COINCIDIR EL CORAZÓN: Llevarse bien por tener los mismos pensamientos.
• 일치시키다 (一致 시키다) Verbo
  • 1 비교되는 대상을 서로 다르지 않고 꼭 같게 하거나 들어맞게 하다.
    1 COINCIDIR, CONCORDAR: Acordar y ajustar una cosa con otra que se la compara.
• 동의하다 (同意 하다) Verbo
  • 1 같은 의견을 가지다.
    1 COINCIDIR CON: Estar de acuerdo con alguien.
  • 2 다른 사람의 행위를 승인하다.
    2 ACORDAR: Concordar o confirmar como cierto o ajustado a la realidad lo que el otro afirma.
• 호흡을 맞추다
  • 1 일을 할 때 서로의 행동이나 의향을 잘 알고 처리하여 나가다.
    1 COINCIDIR LA RESPIRACIÓN: Al realizar un trabajo, ir resolviéndolo conociendo bien la voluntad o la acción mutua.
• 앞뒤가 맞다
  • 1 말이나 이야기 등이 이치에 맞고 조리가 있다.
    1 COINCIDIR ANTES Y DESPUÉS: Ser lógico y razonable un comentario o una historia.
• 손발(이) 맞다
  • 1 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 일치하다.
    1 COINCIDIR LA MANO Y EL PIE: Coincidir mutuamente, ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.
• 영합하다 (迎合 하다) Verbo
  • 1 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따르다.
    1 ADULAR: Apoyar y alabar excesivamente a alguien generalmente con fines de interés propio.
  • 2 서로 뜻이 맞다.
    2 COINCIDIR, AJUSTARSE: Estar de acuerdo mutuamente.
• 겹치다 ☆☆ Verbo
  • 1 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
    1 SOBREPONERSE: Ponerse varias cosas o contenidos encima de otros.
  • 2 여러 가지 일이나 현상이 한꺼번에 일어나다.
    2 COINCIDIR: Asuntos o fenómenos que ocurren al mismo tiempo.
  • 3 여러 사물이나 내용을 서로 한데 포개다.
    3 SOBREPONER: Poner varias cosas o contenidos encima de otros.
• 발(이) 맞다
  • 1 여러 사람이 걸을 때 같은 쪽의 발이 동시에 떨어지다.
    1 COINCIDIR EL PIE: Apoyar al mismo tiempo el mismo pie cuando varias personas caminan uno al lado del otro.
  • 2 어떤 일을 할 때 여러 사람의 말이나 행동이 서로 잘 맞다.
    2 COINCIDIR EL PIE: Coincidir mutuamente acciones o palabras cuando varias personas realizan juntas un trabajo.
• 우연성 (偶然性) Sustantivo
  • 1 어떤 일이 마땅한 이유 없이 어쩌다가 일어나는 성질.
    1 CASUALIDAD, CUALIDAD DE COINCIDIR: Posibilidad de que suceda una cosa de manera imprevista sin ninguna razón.
• 부합하다 (符合 하다) Verbo
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 AJUSTARSE, COINCIDIRSE, CONCORDARSE: Convenir algo con otro objeto, fenómeno, etc.
• 부합되다 (符合 되다) Verbo
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 AJUSTARSE, COINCIDIRSE, CONCORDARSE: Convenir algo con otro objeto, fenómeno, etc.
• 배가 맞다
  • 1 (속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.
    1 COINCIDIR LA PANZA: (VULGAR) Tener relaciones sexuales entre un hombre y una mujer de una relación inapropiada sin que nadie lo sepa.
  • 2 (속된 말로) 떳떳하지 못한 일을 하는 데에 서로 뜻이 통하다.
    2 COINCIDIR LA PANZA: (VULGAR) Tener una misma postura al realizar un trabajo poco limpio.
• 알다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
    1 SABER, CONOCER, APRENDER: Adquirir un conocimiento o una información sobre la situación de un objeto mediante la educación, experiencia o pensamiento.
  • 2 어떤 사실이나 상황에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼다.
    2 DARSE CUENTA, SENTIR: Sentir o reflexionar mediante intuición o conciencia una verdad o una situación.
  • 3 어떤 심리적인 상태를 마음속으로 깨닫거나 느끼다.
    3 DARSE CUENTA, SENTIR: Sentir o reflexionar por dentro un estado psicológico.
  • 4 어떤 일을 어떻게 할지 스스로 정하거나 판단하다.
    4 DECIDIR, EVALUAR, DETERMINAR: Decidir o elegir uno mismo cómo realizar un trabajo.
  • 5 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 기술을 가지고 있다.
    5 POSEER: Tener capacidad o técnica para realizar un trabajo.
  • 6 어떤 일에 관계하여 참여하거나 관심을 가지다.
    6 INTERESAR, IMPORTAR: Tener interés o participar relacionándose con una actividad.
  • 7 잘 모르던 대상의 좋은 점을 알게 되어 가까이하려 하다.
    7 ACERCARSE: Tratar de aproximarse a algo o alguien tras conocer sus aspectos positivos.
  • 8 어떤 사람이나 사물을 소중히 생각하다.
    8 VALORAR, APRECIAR: Valorar una persona o un objeto.
  • 9 상대방의 어떤 명령이나 요청에 대해 그대로 하겠다는 동의의 뜻을 나타내는 말.
    9 ACORDAR, COINCIDIR: Palabra para expresar consenso sobre una petición o una orden de la contraparte.
  • 10 전에 본 적이 있거나, 사귐이 있어 친하게 지내다.
    10 ACERCARSE, AMIGARSE: Llevarse bien con otra persona después de haberla conocido o visto alguna vez en el pasado.
  • 11 어떤 사물이나 사람을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    11 PENSAR, CREER: Considerar o pensar que un objeto o una persona es tal como se cree.
  • 12 어떤 사실을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    12 PENSAR, CREER: Considerar o pensar que una verdad es tal como se cree.

• 동승하다 (同乘 하다) Verbo
  • 1. 다른 사람과 차나 배, 비행기 등을 함께 타다.
    1. COMPARTIR EL TRANSPORTE: Concurrir o coincidir con alguien en el mismo coche, bote o avión.
• 십부제 (十部制) Sustantivo
  • 1. 자동차 번호의 끝수와 날짜의 끝수가 같을 때 자동차를 운행하지 않는 제도.
    1. SISTEMA DE ROTACIÓN DE DIEZ DÍAS: Sistema de no manejar el automóvil en el día que el número final de la placa llega a coincidir con el de la fecha.
• 앞뒤가 다르다
  • 1. 말이나 행동이 서로 맞지 않다.
    1. SER DIFERENTE ADELANTE Y ATRÁS: No coincidir la palabra con la acción.
• 손을 맞잡다
  • 1. 서로 뜻을 같이하여 긴밀하게 협력하다.
    1. TOMAR DE LA MANO: Cooperar estrechamente al coincidir una postura.
• 엇갈리다 ☆ Verbo
  • 1. 가는 방향이나 마주치는 시간이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    1. CRUZARSE: No poder encontrarse por no coincidir con el tiempo o la dirección al que se dirigen.
  • 2. 두 물체가 서로 다른 방향으로 한 지점에서 마주치다.
    2. CRUZARSE: Llegar a encontrarse en un punto los dos cuerpos de direcciones opuestas.
  • 3. 서로의 의견이나 주장이 일치하지 않다.
    3. DISCREPARSE: Dicho de dos o más personas, no estar de acuerdo en una opinión o un argumento.
  • 4. 여러 가지 복잡한 감정이나 생각들이 동시에 일어나다.
    4. CRUZARSE: Ocurrirle a alguien varios sentimientos o pensamientos complicados al mismo tiempo.
• 분분히 (紛紛 히) Adverbio
  • 1. 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르게.
    1. DISCREPANTEMENTE, DESACORDEMENTE, CONTRADICTORIAMENTE: Discrepando de las opiniones de varias personas sin coincidir.
  • 2. 여러 개가 뒤섞여 어지럽게.
    2. CONFUSAMENTE, EN DESORDEN: Estando varias cosas mezcladas en desorden.
• 손발이 따로 놀다
  • 1. 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.
    1. JUGAR SEPARADAMENTE LA MANO Y EL PIE: No coincidir ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.
• 넘나들다 ☆ Verbo
  • 1. 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다.
    1. CRUZAR CON FRECUENCIA: Traspasar repetidamente una frontera, un límite o un estándar.
  • 2. 한 곳을 드나들거나 왔다 갔다 하다.
    2. FRECUENTAR: Visitar seguido un lugar.
  • 3. 둘 이상의 사람 혹은 영역이 서로 왔다 갔다 하며 드나들다.
    3. CONCURRIR: Acudir o coincidir dos o más personas al mismo lugar.
• 장단(이) 맞다
  • 1. 생각이나 행동이 맞아 서로 잘 어울리다.
    1. COINCIDIR EL RITMO: Combinar bien al coincidir pensamientos o acciones.
• 손발을 맞추다
  • 1. 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.
    1. ENCAJAR LA MANO Y EL PIE: Hacer coincidir ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.
• 손뼉(을) 치다
  • 1. 어떤 일에 찬성하거나 좋아하다.
    1. APLAUDIR CON TODA LA PALMA DE LA MANO: Alegrarse o coincidir con un hecho.
• 마찰음 (摩擦音) Sustantivo
  • 1. 폐에서 나온 공기가 입안의 좁은 구멍을 통과하면서 닿아서 나는 소리.
    1. SONIDO FRICATIVO: Sonido generado por el roce al atravesar el pequeño agujero de la boca el aire que sale del pulmón.
  • 2. 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지면서 나는 소리.
    2. FRICCIÓN: Sonido por el frotamiento o el friego del contacto de dos objetos.
  • 3. (비유적으로) 서로 의견이 맞지 않아 다투거나 사이가 나빠지는 것.
    3. FRICCIÓN, DESAVENENCIAS, ENFRENTAMIENTOS, DESACUERDOS, DISCREPANCIAS: (FIGURADO) Discusión o agravamiento de una relación por no coincidir en una opinión.
• 귀에 거슬리다
  • 1. 어떤 말이 자신의 생각과 맞지 않아서 기분이 좋지 않다.
    1. MOLESTAR A LA OREJA: Tener mal humor por no coincidir cierta palabra con su pensamiento.
• 안팎으로 꼭 맞다
  • 1. 여러 가지 점에서 완전히 맞거나 서로 어울리다.
    1. COMBINAR PERFECTAMENTE POR DENTRO Y FUERA: Convivir o coincidir completamente en todos los aspectos.
• 번지수를 잘못 찾다[짚다]
  • 1. 본래의 생각이나 의도에 맞지 않게 엉뚱한 방향으로 나가다.
    1. BUSCAR MAL EL NÚMERO DE DOMICILIO: Ir hacia una dirección absurda sin coincidir con el pensamiento o la intención original.
• 더불다 ☆☆ Verbo
  • 1. 둘 이상이 함께하다.
    1. TRABAJAR EN GRUPO: Hacer una cosa más de dos personas
  • 2. 어떤 것이 함께 일어나거나 어떤 것을 다른 것과 같이하다.
    2. CONCURRIR: Juntarse o coincidir en un mismo lugar o tiempo, sucesos o cosas.
• 놀다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1. DIVERTIRSE: Pasar el tiempo divirtiéndose con juegos.
  • 2. 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2. VAGABUNDEAR, HARAGANEAR, ZANGANEAR: Vivir sin tener ocupación ni trabajo determinado.
  • 3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3. DESCANSAR: Hacer una pausa en medio de cierto trabajo.
  • 4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4. DESUSAR: Dejar de usar ciertos objetos, instalaciones o dinero.
  • 5. 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5. DESENCAJAR: Moverse o salirse algo del sitio en el que estaba fijo.
  • 6. 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6. MOVERSE, MANEAR: Agitación o movimiento del feto dentro del vientre materno.
  • 7. 이리저리 돌아다니다.
    7. DEAMBULAR: Dar vueltas de un lado a otro.
  • 8. 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8. MOVERSE, MOVILIZARSE, DESPLAZARSE: Mover de forma propia o específica una cierta parte del cuerpo.
  • 9. 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9. ENVICIAR, VICIAR: Sumergirse en el alcohol, las mujeres o las apuestas.
  • 10. 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10. MALEAR: Vivir haciendo maldades.
  • 11. 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11. PERMANECER, PASAR: Pasar el tiempo con frecuencia en un determinado lugar.
  • 12. 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12. BURLAR, MOFARSE: Actuar como uno lo desea o decir tonterías.
  • 13. 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13. BURLARSE, MOFARSE: Satirizar o ironizar con sarcasmo acerca de algo o alguien.
  • 14. 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14. JUNTARSE, REUNIRSE, CONGREGARSE: Conjuntarse o coincidir en un lugar personas que comparten características afines.
  • 15. 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15. DISPARATAR: Actuar con vehemencia, sin prudencia o sin sentido, llevado por la excitación
  • 16. 그러하게 행동하다.
    16. ACTUAR: Obrar de cierta manera.
  • 17. 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17. INTERPRETAR, ACTUAR: Mostrar o tener habilidades para el mundo del espectáculo.
  • 18. 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18. JUGAR, ENTRETENERSE, DIVERTIRSE: Ocuparse en algún juego o diversión.
  • 19. 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19. Realizar una acción o cumplir un papel que interrumpe.