🔍 Search: COLOCARSE

• 매설되다 (埋設 되다) Verbo
  • 1 수도관 등이 땅속에 묻혀 설치되다.
    1 COLOCARSE, PONERSE: Instalarse algo como tubos bajo tierra.
• 배치되다 (配置 되다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
    1 COLOCARSE, UBICARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Estar situado alguien o algo en el lugar adecuado.
• 배치되다 (排置 되다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
    1 COLOCARSE, UBICARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Estar ubicado alguien o algo de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 색안경(을) 쓰다
  • 1 좋지 않은 주관이나 선입견을 가지다.
    1 COLOCARSE ANTEOJOS DE COLOR, COLOCARSE LENTES DE COLOR, COLOCARSE GAFAS DE COLOR: Tener prejuicios o un concepto no muy positivo.
• 배속되다 (配屬 되다) Verbo
  • 1 물자가 어떤 곳에 배치되어 소속되다.
    1 COLOCARSE, EMPLAZARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Hacer ubicar algún material en cierto lugar.
  • 2 사람이 어떤 부서에 배치되어 그곳에서 일하게 되다.
    2 DESIGNARSE, DESTINARSE, ASIGNARSE, INCORPORARSE: Llegar a trabajar una persona en cierto departamento tras haber sido designada.
• 꿰다 ☆ Verbo
  • 1 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
    1 ENSARTAR, ENGARZAR, ENHEBRAR, ENFILAR: Pasar un hilo, cuerda, etc. por un agujero para que salga de un lado al otro.
  • 2 물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.
    2 ESPETAR, PONER, ATRAVESAR, INTRODUCIR, METER, PINCHAR: Atravesar algo por un asador o palillo para que se quede en él.
  • 3 옷이나 신을 급히 입거나 신다.
    3 PONERSE, VESTIRSE, COLOCARSE, CALZARSE, ADEREZARSE: Vestirse ropa o ponerse calzado apresuradamente.
  • 4 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    4 PENETRARSE, CALARSE, SABER, DOMINAR, ENTERARSE, CONOCER: Estar bien enterado del contenido o de la situación de algún hecho.
• 박히다 ☆☆ Verbo
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 METERSE, CLAVARSE, PENETRARSE: Ser golpeado algo o quedarse incrustado en algún lugar tras ser volteado.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 PONERSE, METERSE, COLOCARSE, PEGARSE, AGREGARSE: Pegarse o poner una cosa pequeña en un objeto base.
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 METERSE, PONERSE: Estar metido adentro o en el medio.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 METERSE, INCORPORASE, ASOCIARSE, UNIRSE: Estar incorporado secretamente alguien de su partido en el otro.
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 CLAVARSE, FIJARSE: Fijarse la mirada en un lugar.
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 METERSE, PONERSE: Estar bien agachada la cabeza, cara, etc. o estar bien pegada a algo.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal.
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 GRABARSE, PONERSE: Quedarse alguna letra o dibujo en los impresos.
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 METERSE, QUEDARSE, PERMANECERSE: Quedarse dentro de un lugar sin salir.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 PEGARSE, DEJARSE, QUEDARSE: Dejar una impresión profunda.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 ASENTARSE, ARRAIGARSE, ENRAIZARSE, ESTABLECERSE: Establecerse profundamente cierta idea o espíritu en la mente.
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 ESTANDARIZARSE, HOMOGENEIZARSE, IGUALARSE, NORMALIZARSE: Estar estandarizadas las acciones o la vida que parecen ser rígidas.
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 TENER, PONERSE: Tener lunares, pecas, etc..
• 나오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SALIR, PARTIR, MARCHAR, AUSENTARSE: Pasar de dentro a fuera.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 SALIR, APARECER, EMERGER, SURGIR: Salir de dentro hacia afuera.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 LLEGAR, PRESENTARSE, ARRIBAR, APARECER: Venir a un lugar por un determinado fin.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 SALIR, PUBLICARSE, APARECER, MOSTRARSE: Ponerse artículos o dibujos o aparecer algún asunto en un libro, periódico, televisión, etc..
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 AVANZARSE, ENTRARSE, METERSE: Entrar a trabajar en cierta área.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 SALIR, LANZARSE, APARECERSE: Aparecer una nueva mercancía en el mercado.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 LLEGAR, PRESENTARSE, ARRIBAR, ASISTIR: Llegar al trabajo en una organización o empresa a la que uno pertenece.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE, SURGIR, EMERGER: Aparecer alguna figura en algún lugar.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 SALIR, FLUIR, MANAR, CIRCULAR, CORRER, DISCURRIR, DERRAMARSE: Verter de dentro hacia afuera algún líquido, vapor, etc..
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 APARECER, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE, SURGIR, EMERGER: Encontrarse o verse algo.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 PRODUCIRSE, LANZARSE, APARECERSE, SALIR: Producirse alguna mercancía o aparecer alguna figura.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 SALIR, ORIGINARSE, PROCEDER, DIMANAR: Originarse de algo.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHARSE, ALEJARSE: Apartarse de algún lugar.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 SALIR, RETIRARSE, RENUNCIARSE, JUBILARSE, CESAR, ABANDONAR: Dejar el trabajo o retirarse de la organización o la empresa a la que pertenecía.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 MOSTRARSE, EXPONERSE, MANIFESTARSE, VERSE: Manifestarse alguna acción.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 RESULTAR, OCASIONAR, PROVOCAR, ORIGINAR, SUCEDER: Producir resultado tras efectuarse alguna diligencia.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 RECIBIR, COBRAR, IMPONERSE, TOMAR, OBTENER, GRAVARSE, CARGARSE: Cobrar el dinero a recibir o imponerse contribuciones.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ENTREGAR, MANDAR, ENVIAR, NOTIFICAR, AVISAR: Informar algo o enviarse algún documento requerido.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 SERVIRSE, PREPARARSE, OFRECERSE, COLOCARSE: Dejar preparado algún alimento para que sea servido.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 VERSE, APARECER, MANIFESTARSE MOSTRARSE: Llegar a su destino.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 LLEGAR, ALCANZAR, VALER: Llegar a ser suficiente dinero como para comprar algo.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 LLEGAR, ALCANZAR, LOGRAR: Llegar a un lugar para escuchar la radio o ver la televisión.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 IMPULSAR, IMPELER, ARROJAR, ECHAR, TIRAR: Ser empujado una parte hacia adelante.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 APARECER, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE, VERSE: Notarse alguna expresión de sentimiento o función fisiológica.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR, GRADUARSE, DIPLOMARSE: Terminar o graduarse de un determinado plan de estudios de un centro educativo.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 LLEGAR, PRESENTARSE, ARRIBAR, ASISTIR: Venir por cierto fin.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 MOSTRARSE, EXPONERSE, MANIFESTARSE, VERSE: Manifestarse alguna referencia o evaluación sobre algo.

• 선어말 어미 (先語末語尾) None
  • 1. 어말 어미 앞에 놓여 높임이나 시제 등을 나타내는 어미.
    1. DESINENCIA EN PENÚLTIMA SÍLABA: Desinencia que indica denominación honorífica o tiempo al colocarse delante de la desinencia en última sílaba.
• 병렬 (竝列) Sustantivo
  • 1. 나란히 늘어섬. 또는 나란히 늘어놓음.
    1. YUXTAPOSICIÓN: Acción de poner o colocarse una cosa junto a otra.
• 도열 (堵列) Sustantivo
  • 1. 여러 사람이 길게 줄지어 섬. 또는 그런 행렬.
    1. FORMACIÓN DE FILA, LÍNEA, FILA: Acción y efecto de colocarse varias personas en filas.
• 예방 주사 (豫防注射) None
  • 1. 전염병을 미리 막기 위해 백신을 넣은 주사를 맞는 일. 또는 그런 주사.
    1. INYECCIÓN PREVENTIVA: Hecho de colocarse una inyección con vacuna para prevenir una enfermedad contagiosa. O esa inyección.
• 여성복 (女性服) Sustantivo
  • 1. 여성이 주로 입는 옷.
    1. PRENDAS FEMENINAS, ROPA PARA MUJERES: Ropa que suelen colocarse las mujeres.
• 설치되다 (設置 되다) Verbo
  • 1. 어떤 목적에 맞게 쓰이기 위하여 기관이나 설비 등이 만들어지거나 제자리에 맞게 놓여지다.
    1. INSTALARSE: Construirse o colocarse en su debido lugar aparatos o equipos destinados a algún propósito específico.
• 훈장 (勳章) Sustantivo
  • 1. 나라와 사회에 크게 공헌한 사람에게 나라에서 주는, 가슴이나 모자 등에 다는 물건.
    1. ORDEN DEL MÉRITO: Medalla o insignia que el Estado concede a personas que han hecho una gran contribución al país y su sociedad, que suele colocarse sobre el pecho, en un sombrero, etc..
• 가발 (假髮) Sustantivo
  • 1. 진짜 머리카락처럼 만들어 머리에 쓰거나 붙이는 가짜 머리카락.
    1. PELUCA: Caballera sintética o postiza creada a imagen del pelo natural para colocarse o pegarse en la cabeza.
• 임하다 (臨 하다) ☆ Verbo
  • 1. 어떤 상황이나 일에 마주 대하다.
    1. ENFRENTARSE: Encararse con cierta circunstancia o hecho.
  • 2. 어떤 장소에 이르다.
    2. ARRIBARSE, ABORDARSE: Llegar a cierto lugar.
  • 3. 어떤 장소에 가까이 가서 그곳을 마주 대하다.
    3. APROXIMARSE, ABORDARSE: Acercarse a cierto lugar y colocarse enfrente de él.
  • 4. 윗사람이 아랫사람을 대하다.
    4. ATENDER: Tratar una persona mayor a la persona menor.
  • 5. 신의 사랑이나 신의 뜻이 인간 또는 인간 세계에 미치다.
    5. ALCANZAR: Llegar el amor o la voluntad de Dios al humano o al mundo humano.